Enfâl Sûresi 61. Ayet
وَاِنْ
جَنَحُوا
لِلسَّلْمِ
فَاجْنَحْ
لَهَا
وَتَوَكَّلْ
عَلَى
اللّٰهِۜ
اِنَّهُ
هُوَ
السَّم۪يعُ
الْعَل۪يمُ
٦١
Ve-in cenahû lisselmi fecnah lehâ vetevekkel ‘ala(A)llâh(i)(c) innehu huve-ssemî’u-l’alîm(u)
Enfâl Suresi 61. Ayet Meâlleri
Enfâl Suresi 61. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enfâl |
| Sure Numarası | 8 |
| Ayet Numarası | 61 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 198 |
| Toplam Harf Sayısı | 77 |
| Toplam Kelime Sayısı | 12 |
Enfâl Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Müslümanların savaş hallerinde nasıl davranmaları gerektiği üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu sure, Bedir Savaşı'ndan sonra inmiş olup, savaş ve barış konularındaki Allah'ın emirlerini içermektedir. Ayet 61, barışa yanaşma ve sulh arayışı üzerine bir mesaj vermekte ve Müslümanların düşmanlarıyla barış yapma durumunda nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiğini belirtmektedir. Bu bağlamda, Müslümanların düşmanlarıyla barış yapmaya hazırlıklı olmaları gerektiği vurgulanmakta ve bu durumda Allah'a güvenmeleri gerektiği ifade edilmektedir. Ayet, barışa yönelik bir yaklaşım sergilemenin önemini ve Allah'ın her şeyi işiten ve bilen olduğunu hatırlatmaktadır. Bu şekilde, toplumlar arasındaki çatışmaların önüne geçilmesi ve barışın sağlanması hedeflenmektedir. Enfâl suresi, ayrıca Müslümanların toplumsal düzenlerini koruma ve adaletli olma gibi önemli mesajlar da içermektedir.
Enfâl Suresi 61. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِلَى السَّلْمِ | barış |
| يَنۡسَلِخُوا | yanaşmak |
| وَتَوَكَّلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ | güvenmek |
Ayet içinde geçen kelimeler arasında önemli dil bilgisi kuralları bulunmaktadır. 'Barışa' kelimesi, isim tamlaması şeklinde kullanılırken, 'yanaşırlarsa' kelimesinde idgam ve med gibi tecvid kuralları bulunmaktadır. Ayrıca 'tevekkül' kelimesi, ayetin ana temasını oluşturan güven kavramını ifade etmektedir.
Enfâl Suresi 61. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إِلَى السَّلْمِ | barış | 3 |
| يَنۡسَلِخُوا | yanaşmak | 1 |
| وَتَوَكَّلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ | güvenmek | 2 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da barış ve güven kavramlarının önemine vurgu yapmak amacıyla sıkça kullanılmıştır. Bu kelimeler, savaş ve çatışma dönemlerinde müminlerin nasıl bir tutum sergilemesi gerektiğini yansıtmaktadır. Barış, sosyal ilişkileri düzenleyen ve insanlar arası huzuru sağlayan bir kavram olarak öne çıkarken, güven (tevekkül) de Allah'a bağlılığın ve O'na güvenmenin önemini belirtmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, müminlerin barış arayışları ve Allah'a güvenmeleri konusundaki cesaretlendirici mesajların altını çizmektedir.
إِلَى السَّلْمِ
3
وَتَوَكَّلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ
2
يَنۡسَلِخُوا
1
Enfâl Suresi 61. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | barışa yanaşırlarsa | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | barışa yanaş | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | barıştan yana ol! | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | barışa yanaş | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | sulha meylederlerse | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | barışa yanaş | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | barıştan yana ol | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | barışa eğilim gösterirlerse | Modern |
Mealler arasında belirgin ifadeler arasında 'barışa yanaş' ve 'barıştan yana ol' ifadesi öne çıkmaktadır. Genel olarak, çoğu mealde barışın kabul edilmesi gerektiği vurgusu yapılmakta, bu da dilsel ve anlam açısından önemli bir ortak noktadır. Farklı meallerde kullanılan 'sulha meylederlerse' gibi ifadeler ise aynı anlamı taşırken, dil açısından daha klasik bir tarzda kalmaktadır. Bu farklılıklar, farklı meallerin dilsel tonu ve üslubuna göre değişiklik göstermektedir. Geleneksel üslupta yazılan mealler, daha eski bir dil yapısını kullanırken, modern mealler daha anlaşılır ve akıcı bir dil tercih etmektedir. Bu durum, okuyucunun anlayışını etkileyen önemli bir unsur olmaktadır.
Enfâl Sûresi 61. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Enfâl Sûresi 61. ayet, düşmanla barış yapma çağrısında bulunmuş ve bu durumun imanın bir gereği olduğu vurgulanmıştır.
- Bakara Suresi 256. Ayet: Bu ayette, dinin zorla kabul ettirilmeyeceği ifade edilmektedir. Ortak bir zemin arayışının önemi, düşmanlık yerine barışçıl yaklaşımın gerekliliği ile ilişkilidir.
- Hucurat suresi 9. Ayet: Burada, inananlar arasında meydana gelen anlaşmazlıklarda barış sağlama vurgusu yapılmaktadır. Düşmanlık yerine uzlaşmanın önemi üzerinde durulması, Enfâl Sûresi 61. ayetle örtüşmektedir.
- Münafikun Suresi 10. Ayet: Bu ayette, sadakaların ve yardımların inananların kalplerinin birbiriyle kaynaşması için verileceği belirtilmektedir. Barış ve dayanışma ruhunun güçlendirilmesi, bu ayetle bağlantılıdır.
Enfâl Sûresi 61. ayetteki barış çağrısı, İslam toplumlarının barışçıl çabalarını destekleyen bir anlayışın yansımasıdır. İlgili ayetler, inananların aralarındaki düşmanlıkları sona erdirmeleri ve anlaşmazlıklardan kaçınmaları gerektiğini ortaya koyarak, toplumsal huzurun sağlanmasına işaret etmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç