Enfâl Suresi 62. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sana karşı bir hile yapmayı dilerler, buna yeltenirlerse hiç şüphe yok ki Allah yeter sana; öyle bir mabuttur ki seni, kendi yardımıyla ve inananlarla kuvvetlendirir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 62,63. Eğer seni aldatmak isterlerse bilmiş ol ki sana yetecek Allah’tır. O, seni bizzat kendi yardımıyla ve mü’minlerle destekleyen ve onların kalplerini uzlaştırandır. Şayet yeryüzündeki şeyleri tümüyle harcasaydın, sen onların kalplerini uzlaştıramazdın. Fakat, Allah onların arasını uzlaştırdı. Şüphesiz O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Eğer sana hile yapmak isterlerse, muhakkak ki sana Allah yeter. Seni yardımıyla ve müminlerle güçlendirecek olan O'dur. |
| Mehmet Okuyan Meali | Sana hile yapmak isterlerse, sana Allah yeter. O seni yardımıyla ve müminlerle destekleyendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve eğer sana hile yapmak isterlerse şüphe yok ki, sana Allah Teâlâ kâfidir. O, o zâttır ki, seni nusretiyle ve mü'minler ile teyid buyurmuştur. |
| Süleyman Ateş Meali | Eğer sana hile yapmak isterlerse (korkma) Allah sana yeter. O ki, yardımıyle seni ve mü'minleri destekledi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sana oyun kurmak isterlerse Allah sana yeter. Seni yardımıyla ve müminlerle destekleyen O’dur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Eğer sana hile-oyun yapmak isterlerse Allah sana yeter. Yardımıyla ve müminlerle seni destekleyen O'dur. |
Enfâl Suresi 62. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enfâl |
| Sure Numarası | 8 |
| Ayet Numarası | 62 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 450 |
| Toplam Harf Sayısı | 135 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Enfâl Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve Hicret'ten sonraki ilk yıllardaki savaşlar ve Müslümanların yaşadığı zorluklar üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu sure, özellikle Bedir Savaşı gibi önemli olayları ele alır ve Müslümanların karşılaştığı baskılar, düşmanlıklar ve bu süreçte Allah'ın yardımının nasıl gerçekleştiği üzerinde durur. Ayet 62, düşmanların Müslümanlara karşı hile ve tuzak kurma çabalarına karşı Allah'ın koruyuculuğunu vurgulamaktadır. Bu bağlamda ayet, Allah'ın Müslümanlara yardım edeceğine dair bir güvence sunmakta ve onların kalplerini birleştirici etkisinin altını çizmektedir. Sure, genel olarak Müslümanların birlik ve dayanışma içinde olmaları, zorluklar karşısında sabırlı olmaları ve Allah'a güvenmeleri gerektiğini ifade etmektedir. Bu ayet, aynı zamanda insanların aralarındaki düşmanlık ve nifakları ortadan kaldırmanın ancak Allah'ın yardımıyla mümkün olabileceğini göstermektedir.
Enfâl Suresi 62. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| حيلة | hile |
| كافٍ | yeter |
| نَصْر | yardım |
| مؤمنين | müminler |
| قَلْب | kalp |
Ayetin Arapça metninde dikkat çeken bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'نَصْر' kelimesinde 'med' kuralı, uzatma işareti ile birlikte okunmalıdır. Ayrıca bazı kelimelerde 'idgam' kuralları da geçerli olabilmektedir.
Enfâl Suresi 62. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| حيلة | hile | 7 |
| كافٍ | yeter | 5 |
| مؤمنين | müminler | 29 |
Ayet içinde geçen kelimeler Kur'an'da çeşitli bağlamlarda önemli temaları temsil etmektedir. 'حيلة' (hile) kelimesi, düşmanlık ve aldatma gibi olumsuz durumları ifade etmek için kullanılırken, 'كافٍ' (yeter) kelimesi Allah'ın yardımının yeterli olduğuna dair bir güvence sunmaktadır. 'مؤمنين' (müminler) kelimesi ise inanç birliği ve toplumsal dayanışmayı ifade etmektedir. Bu kelimelerin sıkça geçmesi, Müslümanların yaşadığı zorluklara ve bu zorluklar karşısında Allah'ın yardımının önemine dikkat çekmektedir.
مؤمنين
29
حيلة
7
كافٍ
5
Enfâl Suresi 62. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sana karşı bir hile yapmayı dilerler | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Eğer seni aldatmak isterlerse | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Eğer sana hile yapmak isterlerse | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Sana hile yapmak isterlerse | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ve eğer sana hile yapmak isterlerse | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Eğer sana hile yapmak isterlerse | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Sana oyun kurmak isterlerse | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Eğer sana hile-oyun yapmak isterlerse | Modern |
Gözlemlenen meallerde ortak tercih edilen ifadeler arasında 'Sana hile yapmak isterlerse' ve 'Eğer seni aldatmak isterlerse' gibi ifadeler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin anlamını açık ve anlaşılır bir şekilde aktarmak adına tercih edilmiş olabilir. 'Hile' kelimesinin kullanımı, düşmanların niyetini vurgulayarak okuyucunun dikkatini çekmektedir. Bununla birlikte, bazı meallerde 'Sana oyun kurmak isterlerse' gibi alternatif ifadeler kullanılmıştır. Bu tür ifadeler, anlamda farklılık yaratmakla birlikte, genel olarak aynı temayı taşımaktadır. Örneğin, 'hile' ve 'oyun' terimleri benzer bir olumsuz durumu ifade ederken, dil açısından farklılıklar içermektedir. Bu durum, meallerin farklı dilsel tonlarını ve açıklık seviyelerini göstermektedir. Genel olarak, meal sahipleri ayetin ana fikrini korumaya çalışarak farklı kelimelerle ifade etmişlerdir.