Enfâl Sûresi 63. Ayet
وَاَلَّفَ
بَيْنَ
قُلُوبِهِمْۜ
لَوْ
اَنْفَقْتَ
مَا
فِي
الْاَرْضِ
جَم۪يعاً
مَٓا
اَلَّفْتَ
بَيْنَ
قُلُوبِهِمْ
وَلٰكِنَّ
اللّٰهَ
اَلَّفَ
بَيْنَهُمْۜ
اِنَّهُ
عَز۪يزٌ
حَك۪يمٌ
٦٣
Veellefe beyne kulûbihim(c) lev enfakte mâ fî-l-ardi cemî’an mâ ellefte beyne kulûbihim velâkinna(A)llâhe ellefe beynehum(c) innehu ‘azîzun hakîm(un)
Enfâl Suresi 63. Ayet Meâlleri
Enfâl Sûresi 63. Ayet Ne İçin Okunur?
Enfal Suresi 63. ayet, Allah’ın müminlerin kalplerini birleştirmesini anlatır. Bu ayet, insanların kendi çabalarıyla sağlayamayacağı sevgi ve kardeşliğin Allah’ın lütfuyla gerçekleştiğini vurgular. Okunması, kalpler arasında muhabbetin artması, dostlukların güçlenmesi ve aile içi ya da toplum içi birlik ve beraberliğin sağlanması için tercih edilir. Özellikle arası bozuk olan kişilerin barışması, kalplerin kaynaşması ve samimiyetin artması amacıyla okunur. Bu ayet, Allah’ın birleştirici kudretini hatırlatarak sosyal hayatta huzur ve uyumu güçlendirmek için manevi bir destek olarak görülür.
Enfâl Suresi 63. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enfâl |
| Sure Numarası | 8 |
| Ayet Numarası | 63 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 460 |
| Toplam Harf Sayısı | 138 |
| Toplam Kelime Sayısı | 26 |
Enfâl Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, Müslüman topluluğun ilk askeri mücadelelerini ve bu mücadelelerin getirdiği sonuçları konu alır. Söz konusu ayet, müminlerin kalplerinin nasıl bir araya getirildiğine ve bunun Allah'ın iradesiyle gerçekleştiğine vurgu yapmaktadır. Ayet, insan gücünün sınırlılığını ortaya koyarak, yalnızca maddi imkanlarla insanların kalplerini birleştirmenin mümkün olmadığını belirtir. Bunun yerine, kalpleri birleştirenin Allah olduğu ve bu birliğin O'nun kudretiyle sağlandığı ifade edilir. Bu bağlamda, ayet, toplumsal birlik ve dayanışmanın önemini ve bunun ilahi bir destekle mümkün olduğunu anlatır. Ayetin geçtiği Enfâl Suresi, genel olarak savaş, zafer, ilahi yardım ve toplumsal dayanışma temalarını işlerken, bu ayet de bu temaların bir parçası olarak öne çıkar. Müminlerin birlikteliği, özellikle zorlu zamanlarda ve çatışma anlarında daha da önem kazanmaktadır. Ayet, Allah'ın hikmet ve kudretinin bir yansıması olarak, insan ilişkilerinde nasıl bir rol oynadığını vurgular.
Enfâl Suresi 63. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَأْلِيفَ | birleştirmek, uzlaştırmak |
| مَالَ | mala, mal |
| حَكِيمٌ | hikmet sahibi |
| عَزِيزٌ | üstün, aziz |
Ayetteki tecvid kurallarına göre, 'تَأْلِيفَ' kelimesinde idgam uygulanır. Ayrıca, 'حَكِيمٌ' ve 'عَزِيزٌ' kelimelerinde med kuralları görülmektedir.
Enfâl Suresi 63. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَأْلِيفَ | birleştirmek | 11 |
| مَالَ | mal | 17 |
| حَكِيمٌ | hikmet sahibi | 9 |
| عَزِيزٌ | üstün | 14 |
Ayet içinde geçen kelimeler Kur'an'da sıkça rastlanan kelimelerdir. 'تَأْلِيفَ' kelimesinin sıklığı, müminler arasındaki birlik ve beraberliği vurgulamak için önemlidir. 'مَالَ' kelimesi, maddi şeylerin geçiciliğini ve manevi değerlerle kıyaslandığında ne kadar etkisiz olduğunu göstermektedir. 'حَكِيمٌ' ve 'عَزِيزٌ' kelimeleri ise Allah'ın kudretini ve hikmetini ifade etmek için sıkça kullanılır.
مَالَ
17
عَزِيزٌ
14
تَأْلِيفَ
11
حَكِيمٌ
9
Enfâl Suresi 63. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | gönüllerini birleştirmiştir | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | kalplerini uzlaştırandır | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kalblerini ısındıramazdın | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kalplerinin arasını birleştirmiştir | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kalpleri arasına ülfet düşüremezdin | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kalblerinin arasını uzlaştırdı | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | kalplerini kaynaştırdı | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | kalplerini kaynaştıran da O'dur | Modern |
Ayetin meallerinde genel olarak 'kalplerini birleştirmek' veya 'uzlaştırmak' ifadeleri sıkça kullanılmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan birlik ve beraberliği vurgulamaktadır. Çoğu mealde bu kavramların tercih edilmesinin sebebi, toplumsal dayanışmayı ve Allah'ın yardımıyla sağlanan birlikteliği ifade etme arzusudur. Farklı meallerde kullanılan 'birleştirmek', 'uzlaştırmak' veya 'kaynaştırmak' gibi ifadeler, dilsel olarak eş anlamlıdır, ancak bazıları daha modern bir üslup taşırken, diğerleri geleneksel ve açıklayıcı bir dil kullanmaktadır. Bu durum, meal yazarlarının kendi üslup ve tercihlerine bağlı olarak değişiklik göstermektedir. Örneğin, Mehmet Okuyan ve Yaşar Nuri Öztürk, daha modern bir dil kullanırken, Diyanet İşleri ve Elmalılı Hamdi Yazır geleneksel bir üslup benimsemiştir.
Enfâl Sûresi 63. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bu ayet, Müslümanların kalplerini birbirine bağlayan Allah'ın bir lutfu olduğunu ifade eder. Aynı zamanda, geçmişteki düşmanlıkların Allah'ın yardımıyla nasıl sona erdiğini vurgular.
- Âl-i İmrân Sûresi 103. Ayet: Bu ayet, Müslümanların birbirlerine kenetlenmelerini ve Allah'ın üzerlerinde olan nimetlerini hatırlamalarını teşvik eder.
- Bakara Suresi 165. Ayet: Bu ayette, Allah'a inanmayanların kalplerinin Allah'ın sevgisinden mahrum kaldığı belirtilmiştir. Enfâl Sûresi 63. ayetiyle, inananların kalplerinin Allah'ın rahmetiyle nasıl birleştiği karşıt bir durumu ortaya koyar.
- Tevbe Sûresi 71. Ayet: Bu ayette, Müslümanların birbirlerini desteklemesi gerektiği ve Allah yolunda birlikte hareket etmenin önemi vurgulanmaktadır. Enfâl 63. ayetiyle paralellik göstermektedir.
Tüm bu ayetler birlikte, Allah'ın müminlerin kalplerini bir araya getirdiğini, onlara kardeşlik ruhunu verdiğini ve bu kardeşliğin önemini vurguladığını gösterir. Müslümanların, geçmişteki düşmanlıklarını bir kenara bırakarak, Allah'ın lütfu sayesinde bir araya gelmeleri gerektiği mesajını taşır.
Okumak istediğin ayeti seç