الْاَنْفَالِ

Enfâl Sûresi 64. Ayet

يَٓا

اَيُّهَا

النَّبِيُّ

حَسْبُكَ

اللّٰهُ

وَمَنِ

اتَّبَعَكَ

مِنَ

الْمُؤْمِن۪ينَ۟

٦٤

Yâ eyyuhâ-nnebiyyu hasbuka(A)llâhu vemeni-ttebe’ake mine-lmu/minîn(e)

Ey Peygamber! Sana ve sana tabi olan mü'minlere Allah yeter.

Surenin tamamını oku

Enfâl Suresi 64. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEy Peygamber, sana da, iman sahiplerinden sana uyanlara da Allah yeter.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ey Peygamber! Sana ve sana tabi olan mü’minlere Allah yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy Peygamber! Sana Allah yetişir, arkandan gelen müminlerle beraber.
Mehmet Okuyan MealiEy Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEy Peygamber! Sana ve sana tâbi olan mü'minlere Allah Teâlâ kâfidir.
Süleyman Ateş MealiEy peygamber, Allah sana ve sana tabi olan mü'minlere yeter.
Süleymaniye Vakfı MealiEy nebi! Allah, sana da sana uyan müminlere de yeter.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEy Peygamber! Allah ve inananlardan seni izleyenler sana yeter/Allah, sana da seni izleyen müminlere de yeter!

Enfâl Suresi 64. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnfâl
Sure Numarası8
Ayet Numarası64
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası193
Toplam Harf Sayısı59
Toplam Kelime Sayısı10

Enfâl Suresi, İslam toplumunun kuruluş döneminde Mekke'de inmiş olup, savaş ve mücadelenin önemi, müslümanların dayanışması ve Allah’ın yardımını vurgulayan bir içerik taşımaktadır. Bu sure, özellikle Bedir Savaşı öncesi ve sonrası ile ilgili önemli bilgiler sunmakta ve müminleri cesaretlendirmektedir. Ayet 64, Peygamber Efendimiz (s.a.v) ve ona tabi olan müminler için Allah'ın yeterli olduğunu ifade etmektedir. Bu bağlamda, Allah'ın desteği ve gücü, müminlerin karşılaştığı zorluklar karşısında bir teselli kaynağı olarak sunulmaktadır. Ayet, hem toplumsal dayanışmayı hem de bireysel inancı güçlendiren bir mesaj vermekte, müminlerin bir arada olmalarının önemini vurgulamaktadır. Mekke dönemi, müslümanların yoğun bir şekilde zulme uğradığı bir dönemdir; bu nedenle, bu ayet, onları moral ve motivasyon açısından desteklemeyi amaçlamaktadır. Bu sure ve özellikle bu ayet, müminlerin inançlarını pekiştirirken, birlikte hareket etmenin ve Allah'a güvenmenin önemini öne çıkarmaktadır.

Enfâl Suresi 64. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَاEy
نَبِيُّPeygamber
كَافٍYeter
مُؤْمِنُونَMüminler
أَنصَارُTabi olanlar

Ayet, İslam dilbilgisi açısından Arapça'nın özelliklerini yansıtan bir yapı içerir. Öne çıkan tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' uygulamaları yer almaktadır. Örneğin, 'كَافٍ' kelimesindeki 'kaf' harfi, takip eden 'ي' ile birleştiğinde 'idgam' kuralı uygulanabilir.

Enfâl Suresi 64. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَاEy35
نَبِيُّPeygamber8
كَافٍYeter6

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, İslami terminolojideki önemi ve sık kullanılan ifadeler arasında yer aldıkları anlamına gelmektedir. 'يَا' gibi sözcükler, çağrı ve hitap ifadesi olarak önemli bir yer tutar. 'نَبِيُّ', peygamberlik kavramını belirtirken, bu kelimenin sıklığı, peygamberlerin İslam'daki merkezî rolünü ortaya koymaktadır. 'كَافٍ' kelimesi ise Allah'ın yeterliliğini belirtmesi açısından önem taşır ve sıkça kullanılarak müminlere güç ve umut vermektedir.

يَا

35

نَبِيُّ

8

كَافٍ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enfâl Suresi 64. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısana da, iman sahiplerinden sana uyanlara da Allah yeterAçıklayıcı
Diyanet İşleriSana ve sana tabi olan mü’minlere Allah yeterGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırSana Allah yetişirAçıklayıcı
Mehmet Okuyansana ve sana uyan müminlere Allah yeter!Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenSana ve sana tâbi olan mü'minlere Allah Teâlâ kâfidirGeleneksel
Süleyman AteşAllah sana ve sana tabi olan mü'minlere yeterGeleneksel
Süleymaniye VakfıAllah, sana da sana uyan müminlere de yeterAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAllah, sana da seni izleyen müminlere de yeter!Açıklayıcı

Tabloya bakıldığında, genel olarak 'Allah yeter' ifadesinin çoğunlukla ortak bir şekilde kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadeler, müminlerin Allah'a olan güvenini pekiştirirken, peygamberin rolünü de vurgulamaktadır. 'Sana tabi olan' veya 'sana uyan' gibi ifadeler, meal sahipleri arasında çeşitlilik göstermektedir; bazıları daha klasik bir dil kullanırken, bazıları daha modern ve açıklayıcı bir üslup benimsemiştir. Bunun yanı sıra, 'kâfi' ve 'yeter' terimleri arasında, dilsel olarak eş anlamlılık bulunmakta ancak bağlamda farklılık yaratmaktadır. Bu durum, farklı meal sahiplerinin dil ve üslup tercihleriyle alakalıdır.