التَّوْبَةِ

Tevbe Sûresi 51. Ayet

قُلْ

لَنْ

يُص۪يبَنَٓا

اِلَّا

مَا

كَتَبَ

اللّٰهُ

لَنَاۚ

هُوَ

مَوْلٰينَاۚ

وَعَلَى

اللّٰهِ

فَلْيَتَوَكَّلِ

الْمُؤْمِنُونَ

٥١

Kul len yusîbenâ illâ mâ keteba(A)llâhu lenâ huve mevlânâ(c) ve’ala(A)llâhi felyetevekkeli-lmu/minûn(e)

De ki: "Bizim başımıza ancak, Allah'ın bizim için yazdığı şeyler gelir. O bizim yardımcımızdır. Öyleyse mü'minler, yalnız Allah'a güvensinler."

Surenin tamamını oku

Tevbe Suresi 51. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDe ki: Bize Allah'ın takdir ettiğinden başka bir şey gelip çatmaz kesin olarak. Odur yardımcımız ve inananlar, Allah'a dayanmalıdır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)De ki: “Bizim başımıza ancak, Allah’ın bizim için yazdığı şeyler gelir. O, bizim yardımcımızdır. Öyleyse mü’minler, yalnız Allah’a güvensinler.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDe ki: "Hiçbir zaman bize Allah'ın bizim için takdir ettiğinden başkası dokunmaz. O bizim mevlamızdır. Müminler yalnızca Allah'a tevekkül etsinler."
Mehmet Okuyan MealiDe ki: “Allah’ın bizim için yazdığından başkası bize asla ulaşmaz. O bizim [mevla]mızdır (efendimizdir). Onun için müminler yalnızca Allah’a güvensinler!”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDe ki: «Bize Allah Teâlâ'nın yazmış olduğu şeyden başkası isabet etmez. o bizim Mevlâmızdır ve mü'min olanlar artık Allah Teâlâ'ya tevekkül etsinler.»
Süleyman Ateş MealiDe ki: "Allah, bizim için ne yazmış (ne takdir etmiş) ise ancak o, bize ulaşır, bizim sahibimiz O'dur. İnananlar Allah'a dayansınlar."
Süleymaniye Vakfı MealiDe ki “Allah ne yazdıysa elimize geçen yalnız odur. O, bizim en yakınımızdır.” Müminler yalnız Allah’a güvenip dayansınlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDe ki onlara: "Hakkımızda Allah'ın yazdığından başkası bize asla ulaşmaz. O'dur bizim Mevlâ'mız. Yalnız Allah'a güvenip dayansın inananlar."

Tevbe Suresi 51. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTevbe
Sure Numarası9
Ayet Numarası51
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası220
Toplam Harf Sayısı80
Toplam Kelime Sayısı16

Tevbe Suresi, genelde Müslümanların inançlarını pekiştiren, Allah'a güven ve onu yalnızca kendilerine yardımcı kabul etme konusunda bir hatırlatma niteliğindedir. Medine döneminde inmiş olan bu sure, Müslüman topluluğun savaş ve diğer sosyal dinamikler karşısındaki tutumunu düzenlemekte önemli bir rol oynamaktadır. Ayet 51, bu bağlamda, Allah'ın takdiri dışında kimsenin ve hiçbir şeyin insanlara uğramayacağını vurgular. Bu ilke, inananların sadece Allah'a güvenmelerini ve O’na dayanarak yaşamalarını teşvik eder. Ayette, insanın başına gelen olayların Allah'ın yazdığı kadere bağlı olduğu, dolayısıyla müminlerin yalnızca O'na tevekkül etmeleri gerektiği belirtilir. Sure, aynı zamanda Allah’ın yardımını ve himayesini isteyen bir yaklaşım sergilerken, inananların ruh halini de güçlendirmeyi amaçlar. Tevbe Suresi'nde yer alan bu ayet, Müslümanların karşılaştıkları zorluklar karşısında sabır ve dayanışma içinde olmaları gerektiğinin hatırlatmasıdır.

Tevbe Suresi 51. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَقْدِيرٌtakdir
مَوْلَىefendi, yardımcı
تَوَكَّلُواtevekkül etmek
إِلَّاbaşka, dışında
مُؤْمِنِينَmüminler

Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "تَوَكَّلُوا" kelimesinde 'idgam' uygulanarak, 'ل' harfi 'وا' ile birleşir. Ayrıca, "إِلَّا" kelimesindeki 'şedde' durumu, kelimenin daha vurgulu okunmasını sağlar.

Tevbe Suresi 51. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَقْدِيرٌtakdir23
مَوْلَىefendi, yardımcı17
تَوَكَّلُواtevekkül etmek16

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an’da sıkça karşımıza çıkan kavramlardır. 'تَقْدِيرٌ' (takdir) kelimesinin sık kullanılması, kader anlayışının Müslüman inancında ne kadar merkezi bir yere sahip olduğunu göstermektedir. 'مَوْلَى' (efendi, yardımcı) kelimesi ise, Allah'a olan güvenin ve onun yardımını istemenin önemini vurgular. 'تَوَكَّلُوا' (tevekkül etmek) ifadesinin tekrar edilmesi, inananların yaşadığı zorluklar karşısında yalnızca Allah'a dayanması gerektiğinin altını çizer.

تَقْدِيرٌ

23

مَوْلَى

17

تَوَكَّلُوا

16

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tevbe Suresi 51. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbize Allah'ın takdir ettiğinden başka bir şey gelip çatmazAçıklayıcı
Diyanet İşleriBizim başımıza ancak, Allah’ın bizim için yazdığı şeyler gelirGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırHiçbir zaman bize Allah'ın bizim için takdir ettiğinden başkası dokunmazGeleneksel
Mehmet OkuyanAllah’ın bizim için yazdığından başkası bize asla ulaşmazModern
Ömer Nasuhi BilmenBize Allah Teâlâ'nın yazmış olduğu şeyden başkası isabet etmezGeleneksel
Süleyman AteşAllah, bizim için ne yazmış ise ancak o, bize ulaşırModern
Süleymaniye VakfıAllah ne yazdıysa elimize geçen yalnız odurModern
Yaşar Nuri ÖztürkHakkımızda Allah'ın yazdığından başkası bize asla ulaşmazAçıklayıcı

Yukarıdaki tabloda, farklı Türkçe meallerde kullanılan bazı ifadeler ve bu ifadelerin dilsel tonları sunulmuştur. Çoğu mealde, 'Allah'ın takdir ettiğinden başkası dokunmaz', 'Allah’ın bizim için yazdığı şeyler gelir' gibi ifadeler sıklıkla tercih edilmiştir. Bu ifadeler, ayetin özünü ve inananların Allah'a olan güvenini pekiştiren bir anlam taşır. 'Takdir' ve 'yazmak' terimleri, inanç ve kader anlayışını dile getirirken, 'ulaşmak' kelimesinin kullanımı ise olayların kaçınılmazlığını vurgulamaktadır. Ancak, bazı meallerde modern ve geleneksel dil kullanımı arasında farklılıklar görülmektedir. Örneğin, 'asla ulaşmaz' (Mehmet Okuyan) gibi ifadeler, daha belirgin bir kesinlik taşıyarak modern bir üslup sunarken, geleneksel meallerde ise daha dolaylı ifadeler kullanılmaktadır. Bu durum, meallerin yazıldığı dönemin dil algısına ve hedef kitleye göre değişiklik göstermektedir.