التَّوْبَةِ
Tevbe Sûresi 52. Ayet
قُلْ
هَلْ
تَرَبَّصُونَ
بِنَٓا
اِلَّٓا
اِحْدَى
الْحُسْنَيَيْنِۜ
وَنَحْنُ
نَتَرَبَّصُ
بِكُمْ
اَنْ
يُص۪يبَكُمُ
اللّٰهُ
بِعَذَابٍ
مِنْ
عِنْدِه۪ٓ
اَوْ
بِاَيْد۪ينَاۘ
فَتَرَبَّصُٓوا
اِنَّا
مَعَكُمْ
مُتَرَبِّصُونَ
٥٢
Kul hel terabbesûne binâ illâ ihdâ-lhusneyeyn(i)(s) venahnu neterabbesu bikum en yusîbekumu(A)llâhu bi’ażâbin min ‘indihi ev bi-eydînâ(s) feterabbesû innâ me’akum muterabbisûn(e)
De ki: "Bizim için siz, (şehitlik veya zafer olmak üzere) ancak iki güzellikten birini bekleyebilirsiniz. Biz de, Allah'ın kendi katından veya bizim ellerimizle size ulaştıracağı bir azabı bekliyoruz. Haydi bekleyedurun. Şüphesiz biz de sizinle birlikte beklemekteyiz."
Tevbe Sûresi'nin tamamını oku
Tevbe Suresi 52. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | De ki: Bizim ya gazi yahut şehit olmamızdan, o iki güzel akibetten birine uğramamızdan başka bir şey mi gözetmedesiniz? Ve biz de sizin ya Allah katından, yahut da bizim elimizle, bizim tarafımızdan bir azaba uğramanızı gözleyip beklemedeyiz. Haydi siz gözetleyedurun, biz de sizinle beraber gözetlemekteyiz. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | De ki: “Bizim için siz, (şehitlik veya zafer olmak üzere) ancak iki güzellikten birini bekleyebilirsiniz. Biz de, Allah’ın kendi katından veya bizim ellerimizle size ulaştıracağı bir azabı bekliyoruz. Haydi bekleyedurun. Şüphesiz biz de sizinle birlikte beklemekteyiz.” |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | De ki: "Siz bizde iki güzelliğin (Zafer veya şehitliğin) birinden başkasını mı gözetirsiniz? Biz ise size Allah'ın kendi katından veya bizim elimizle bir azap indirmesini gözetiyoruz. Haydi siz gözetedurun, biz de sizinle beraber gözetmekteyiz." |
Mehmet Okuyan Meali | De ki: “Siz bizim için sadece iki güzellikten birini beklemektesiniz. Biz de Allah’ın ya kendi katından veya bizim elimizle size bir azap vermesini bekliyoruz. Bekleyin! Şüphesiz ki biz de sizinle birlikte beklemekteyiz.” |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | De ki: «Siz bizim hakkımızda iki güzellikten birinden başkasını mı beklersiniz? Ve bizler ise size Cenâb-ı Hakk'ın katından veya bizim ellerimizle bir azabın isabetini bekliyoruz. Artık bekleyiniz. Biz de sizinle beraber bekleyicileriz.» |
Süleyman Ateş Meali | De ki: "Bize yalnız iki iyilikten (ya gazilik veya şehidlikten) birini gözetmiyor musunuz? Ama biz, Allah'ın size ya kendi tarafından veya bizim ellerimizle bir azab ulaştırmasını gözetiyoruz. Haydi gözetin, biz de sizinle beraber gözetenleriz." |
Süleymaniye Vakfı Meali | De ki “Bizim için iki iyilikten biri dışında bir beklentiniz mi var? Bu arada biz de ya kendi katından ya da bizim elimizle Allah’ın sizi cezalandırmasını bekliyoruz. Haydi, bekleyin; sizinle birlikte biz de bekliyoruz.” |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | De ki: "Bizim için iki güzelliğin birinden başkasını mı bekliyorsunuz? Biz de size Allah'ın, kendi katından veya bizim ellerimizle bir azap çarptırmasını bekliyoruz. Artık bekleyin, sizinle beraber biz de bekliyoruz." |
Tevbe Suresi 52. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Tevbe |
Sure Numarası | 9 |
Ayet Numarası | 52 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 11 |
Kur'an Sayfası | 215 |
Toplam Harf Sayısı | 160 |
Toplam Kelime Sayısı | 37 |
Tevbe Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak Müslümanların savaş durumları, düşmanlarla olan ilişkileri ve imanla ilgili çeşitli konular üzerinde durmaktadır. Bu sure, inananların karşı karşıya kaldığı zorlukları ve bu zorluklar karşısındaki tutumlarını anlatırken, düşmanlarıyla olan mücadelelerini de ele almaktadır. Ayet 52, Müslümanların düşmanlarına karşı olan duruşunu ve inançlarını ifade eder. Ayette, Müslümanların sadece şehitlik ya da zafer beklentisi içinde olduğu vurgulanırken, düşmanın da kendilerine bir azap geleceği yönündeki beklentileri ifade edilmektedir. Ayet, aynı zamanda, Müslümanların sabırlı olmalarını ve düşmanlarıyla olan mücadelelerinde kararlı bir tutum sergilemelerini teşvik eder. Tevbe Suresi'nin genel bağlamında, bu ayet, inananların Allah'a olan güvenlerini ve düşmanların da karşılaşacakları sonuçları anlamalarına yönelik bir mesaj taşır. Bu sure, aynı zamanda Müslümanların bir arada durmalarının ve dayanışma göstermelerinin önemini de belirtmektedir. Müslümanlar, bu ayette ifade edilen beklentiler doğrultusunda, düşmanlarına karşı olan mücadelelerinde kararlı ve umut dolu bir tavır sergilemekte, aynı zamanda Allah'ın adaletine olan inançlarını sürdürmektedirler.
Tevbe Suresi 52. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
جَزَاءً | karşılık |
أَلرَّجَالُ | erkekler |
مُصِيبَةً | musibet |
شَهَادَةً | şehitlik |
يَتَجَادَلُونَ | tartışmak |
Ayetin tecvid açısından dikkat edilmesi gereken noktalar arasında, 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmaktadır. Bazı yerlerde 'idgam' uygulanırken, 'med' yerlerinde ise uzatma yapılması gerekmektedir.
Tevbe Suresi 52. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
جَزَاءً | karşılık | 7 |
شَهَادَةً | şehitlik | 6 |
مُصِيبَةً | musibet | 5 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan ve inanç, mükafat ya da azap gibi temaları ifade eden kelimelerdir. 'جَزَاءً' (karşılık) kelimesinin sık kullanımı, Allah'ın adaletinin ve insanların eylemlerinin karşılık bulacağı fikrini pekiştirmek amacıyla önemlidir. 'شَهَادَةً' (şehitlik) kelimesinin geçtiği ayetler, özellikle savaş ve mücadele temaları içeren surelerde sıkça tekrarlanarak, cihad ve inanç mücadelesinin ruhunu yansıtır. 'مُصِيبَةً' (musibet) ise inananların başına gelen zorlukları ve bu durumların imtihan niteliğini vurgulamak için tercih edilmektedir.
جَزَاءً
7
شَهَادَةً
6
مُصِيبَةً
5
Tevbe Suresi 52. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | o iki güzel akibetten birine uğramamızdan başka bir şey mi gözetmedesiniz? | Geleneksel |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | sadece iki güzellikten birini bekleyebilirsiniz. | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | iki güzelliğin (Zafer veya şehitlik) birinden başkasını mı gözetirsiniz? | Geleneksel |
Mehmet Okuyan Meali | sadece iki güzellikten birini beklemektesiniz. | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | iki güzellikten birinden başkasını mı beklersiniz? | Geleneksel |
Süleyman Ateş Meali | yalnız iki iyilikten (ya gazilik veya şehidlikten) birini gözetmiyor musunuz? | Modern |
Süleymaniye Vakfı Meali | iki iyilikten biri dışında bir beklentiniz mi var? | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | iki güzelliğin birinden başkasını mı bekliyorsunuz? | Geleneksel |
Tabloda görülen ifadeler arasında, 'iki güzellik' ya da 'iki iyilik' gibi ifadeler çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, ayetin anlamını derinlemesine açıklamakta ve benzer bir kavramı ifade etmektedir. 'Beklemek' kelimesi de birçok mealde yer almakta, bu da ayetin bekleyiş ve sabır teması doğrultusunda birleştirici bir unsur taşımaktadır. Öte yandan, 'güzellik' ve 'iyilik' kelimeleri arasında farklar vardır; 'güzellik' ifadesi genellikle daha pozitif bir anlam taşırken, 'iyilik' daha genel bir içeriğe sahiptir. Bu durum, meallerin dilsel tonlarına göre değişkenlik göstermektedir. Geleneksel ve modern tarzlar arasındaki farklılıklar, kelime seçimleri ve cümle yapılarıyla belirginleşmektedir. Geleneksel mealler, daha klasik bir dil kullanırken, modern mealler daha akıcı ve anlaşılır bir anlatım tercih etmektedir. Bu çeşitlilik, okuyucunun farklı anlayış ve algılara hitap etmesine olanak tanımaktadır.
Tevbe Sûresi 52. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Tevbe Sûresi 52. ayet, münafıkların ve inkarcıların sonunu ve cehennemdeki durumlarını anlatan bir ayettir. Aynı zamanda inananların sabretmeleri ve düşmanlarıyla olan mücadelelerinde Allah’a güvenmeleri gerektiğini vurgular.
- Bakara Suresi 201. Ayet: Bu ayette inananların Allah'tan istediklerinde sabırlı olmaları ve Allah'a dua etmeleri gerektiği vurgulanır. Müminlerin sabrının önemi, Tevbe Suresi 52'de de belirtilmiştir.
- A'râf Sûresi 52. Ayet: Burada, inkâr edenlerin cehennemdeki durumları anlatılır. Tevbe Suresi 52, benzer bir biçimde münafıkların ve inkâr edenlerin sonuçlarına işaret etmektedir.
- Mü´minûn Suresi 111. Ayet: Bu ayet, Allah'a iman edenlerin ebedi cennete gireceğini belirtirken, inkar edenlerin ise cehenneme gideceğine dikkat çeker. Bu durum, Tevbe Suresi 52 ile ilişkili bir tema taşır.
Tevbe Sûresi 52 ve onunla ilişkili olan ayetler, inananların sabır göstermesi ve Allah'a güvenmeleri öğütlenirken, inkâr edenlerin ve münafıkların çekeceği ceza konusunda uyarıda bulunur. Bu ayetler, inananların her durumda sabırlı olmalarını ve Allah’a güvenmelerini vurgularken, inkâr edenlerin sonunun ne olacağına dair net bir bilgi sunmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç