التَّوْبَةِ

Tevbe Sûresi 53. Ayet

قُلْ

اَنْفِقُوا

طَوْعاً

اَوْ

كَرْهاً

لَنْ

يُتَقَبَّلَ

مِنْكُمْۜ

اِنَّكُمْ

كُنْتُمْ

قَوْماً

فَاسِق۪ينَ

٥٣

Kul enfikû tav’an ev kerhen len yutekabbele minkum(s) innekum kuntum kavmen fâsikîn(e)

Yine de ki: "İster gönüllü, ister gönülsüz olarak harcayın, sizden asla kabul olunmayacaktır. Çünkü siz fasık bir topluluksunuz."

Surenin tamamını oku

Tevbe Suresi 53. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDe ki: İster gönül rızasiyle, ister zorla ve istemeyerek Tanrı uğrunda mal harcedin, kesin olarak bu harcayışınız kabul edilmeyecek, şüphe yok ki siz, buyruktan çıkmış kötü bir topluluksunuz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yine de ki: “İster gönüllü, ister gönülsüz olarak harcayın, sizden asla kabul olunmayacaktır. Çünkü siz fasık bir topluluksunuz.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO münafıklara şunu da de ki; gerek isteyerek, gerek istemeyerek infak edip durun. O infak ettikleriniz sizden hiçbir zaman kabul edilmeyecektir. Çünkü siz fasık bir kavimsiniz.
Mehmet Okuyan MealiDe ki: “İster gönüllü, isterse zorla verin; (yaptığınız infak) sizden asla kabul edilmeyecektir. Şüphesiz ki siz yoldan çıkan bir topluluk oldunuz.”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDe ki: «İster gönül rızasıyla ve ister kerhen infakta bulunun, elbette sizden kabul edilmeyecektir. Çünkü siz şüphe yok fâsıklar olan bir kavim olmuş oldunuz.»
Süleyman Ateş MealiDe ki: "İster gönüllü, ister gönülsüz sadaka verin: sizden kabul edilmeyecektir. Çünkü siz yoldan çıkan bir kavimsiniz!"
Süleymaniye Vakfı MealiDe ki “Yaptığınız harcama ister gönüllü isterse gönülsüz olsun; sizden asla kabul edilmeyecektir. Çünkü yoldan çıkmış bir topluluk oldunuz.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞunu da söyle: "İster kendi arzunuzla ister baskı ve zorla infak edin; sizden asla kabul edilmeyecektir. Çünkü siz, yoldan çıkan bir topluluk oldunuz."

Tevbe Suresi 53. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTevbe
Sure Numarası9
Ayet Numarası53
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası222
Toplam Harf Sayısı140
Toplam Kelime Sayısı26

Tevbe Suresi, genellikle Mekke'de inen ve savaş dönemine dair birçok hükmü içeren bir sure olarak bilinir. Bu sure, müminlerin düşmanlarıyla olan ilişkilerini düzenleyen ilahi hükümler ve münafıkların eleştirisi üzerine odaklanır. Tevbe, bazı Müslümanların inançlarını sorguladığı ve toplumsal yapıda bir çürümeyi simgeleyen bir dönemde inmiştir. Ayet 53, münafıkların yaptıkları infakların kabul edilmeyeceğine vurgu yaparak, inançsız bir topluluğun niyetinin ve eyleminin önemsiz olduğunu belirtir. Ayet, özellikle münafıkların ikiyüzlülüğünü ve samimiyetsizliğini vurgularken, müminler için bir uyarı niteliğindedir. Ayet, bu tür davranışların ve yaklaşımların gerçek bir kabul görmeyeceğini ifade eder. Bu bağlamda, ayet münafıklara yönelik bir eleştiri olarak algılanabilir ve inançlı bireyleri samimiyet gerekliliğine yönlendirir. Tevbe Suresi genel olarak iman, ibadet, cihad ve toplumsal dayanışma gibi konuları işlerken, aynı zamanda karamsar bir durumdan çıkış yolu arayan bir topluluğa da hitap eder.

Tevbe Suresi 53. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِنْEğer
يُنفِقُواHarcasalar
مَاكَانَÖyle bir şey ki
فَاسِقُونَFasıklık edenler

Ayetin okunması sırasında özellikle 'idgam' ve 'med' gibi tecvid kurallarının dikkat edilmesi gereken noktalar olduğu gözlemlenmektedir.

Tevbe Suresi 53. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِنْEğer20
يُنفِقُواHarcasalar18
فَاسِقُونَFasıklık edenler15

Ayet içinde geçen kelimelerden 'إِنْ' (eğer) kelimesi, koşul bildiren ifadelerde sıkça kullanılarak cümle yapısının belirlenmesine yardımcı olur. 'يُنفِقُوا' (harcasalar) kelimesi, infak konusunun önemini vurgulamak amacıyla tekrar edilmiştir, bu da Müslümanların bu konuda ne kadar dikkatli olmaları gerektiğinin altını çizer. 'فَاسِقُونَ' (fasıklar) kelimesinin tekrar edilmesi, özellikle bu tür davranışların ve tutumların ciddiyetini pekiştirmektedir. Bu kelimeler, Kur'an'da müminler ile münafıklar arasındaki temel farkları ortaya koymada önemli bir rol oynamaktadır.

إِنْ

20

يُنفِقُوا

18

فَاسِقُونَ

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tevbe Suresi 53. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıİster gönül rızasıyla, ister zorlaGeleneksel
Diyanet İşleriİster gönüllü, ister gönülsüzModern
Elmalılı Hamdi YazırGerek isteyerek, gerek istemeyerekGeleneksel
Mehmet Okuyanİster gönüllü, isterse zorlaAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenİster gönül rızasıyla ve ister kerhenGeleneksel
Süleyman Ateşİster gönüllü, ister gönülsüzModern
Süleymaniye Vakfıİster gönüllü isterse gönülsüzAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkİster kendi arzunuzla ister baskı ve zorlaModern

Tablo incelendiğinde, 'gönüllü' ve 'gönülsüz' ifadelerinin birçok mealde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadeler, infakın ruhunu ve niyetini belirtmekte önemli bir role sahiptir. Bu durum, kelimelerin dilsel ve anlamsal olarak yükünü taşıyarak, okuyucuya infakın sadece bir eylem değil, aynı zamanda bir niyet meselesi olduğunu anlatmaktadır. Farklı meallerde ise ifade edilen 'zorla' ve 'baskı' gibi kelimelerin kullanımı dikkat çekmektedir. Bazı meallerde bu ifadeler daha belirgin bir şekilde öne çıkarken, diğerlerinde daha genel bir bağlamda yer almaktadır. Bu da dil açısından anlamda farklılık yaratmaktadır.