الْاِنْفِطَارِ

İnfitar Suresi 5. Ayet

عَلِمَتْ

نَفْسٌ

مَا

قَدَّمَتْ

وَاَخَّرَتْۜ

٥

‘Alimet nefsun mâ kaddemet ve aḣḣarat

Herkes yaptığı ve yapmadığı şeyleri bilecek.

Surenin tamamını oku

İnfitar Suresi 5. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBilir herkes, neyi öne sürmüştür, neyi sona bırakmış.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Herkes yaptığı ve yapmadığı şeyleri bilecek.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHerkes neyi önünden gönderdiğini ve neyi geri bıraktığını bilir.
Mehmet Okuyan MealiHer can (dünyada yapıp) öne sürdüklerini ve (yapmayıp) geride bıraktıklarını bilmiş (olacak)tır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHerkes, neyi ileri sürmüş ve neyi geriye bırakmış olduğunu bilir.
Süleyman Ateş MealiHer can, ne (yapıp) öne sürdüğünü ve ne (yapmayıp) geride bıraktığını bilir.
Süleymaniye Vakfı MealiO zaman herkes ne gönderdiğini ve neler bıraktığını öğrenecektir
Yaşar Nuri Öztürk MealiBenlik, bilmiş olacaktır önden gönderdiğini de arkaya bıraktığını da.

İnfitar Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİnfitar
Sure Numarası82
Ayet Numarası5
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası601
Toplam Harf Sayısı60
Toplam Kelime Sayısı12

İnfitar Suresi, Mekke döneminde inen kısa surelerden biridir. Tema itibarıyla ahiret, hesap verme ve insanın dünyada yaptığı eylemlerinin sonuçları üzerinde durulmaktadır. Bu ayet, insanların yaptıkları ve yapmadıkları şeylerin bilineceği gerçeğine işaret etmektedir. İnsanlar, hayatları boyunca yaptıkları iyilikler ve kötülükler ile kendi içlerinde bir hesaplaşma sürecine gireceklerdir. Ayetin geçtiği bu surenin genel bağlamı, insanları uyararak, ahiret gününde karşılaşacakları durumları hatırlatmayı amaçlamaktadır. Bu bağlamda ayet, bireylere kendi eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşecekleri bir günün geleceğini bildirmektedir. Bu sure, insanların dünyada sergiledikleri davranışların ahirette nasıl bir etki yaratacağına dair bir uyarı niteliğindedir. Öne çıkan bir diğer tema ise, insanların yaptıklarının ya da yapmadıklarının bilineceği ve bunun sonucunda bir hesap verme durumuyla karşılaşacaklarıdır. Bu konuda insanlara, hayatlarını daha dikkatli yaşamaları gerektiği mesajı verilmektedir.

İnfitar Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَعْلَمُbilecek
مَا قَدَّمَneyi öne sürdü
مَا أَخَّرَneyi geride bıraktı

Ayetin Arapça metninde belirgin tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "يَعْلَمُ" kelimesinde med harfi bulunmakta ve uzatma kuralları uygulanmaktadır.

İnfitar Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَعْلَمُbilecek10
مَاne60
قَدَّمَöne sürdü5

Bu ayette geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, kelimelerin önemini ve sıklığını göstermektedir. "يَعْلَمُ" kelimesi sıkça kullanılarak bilgilendirme vurgusu yapılırken, "مَا" bağlayıcı bir kelime olarak çeşitli cümlelerde yer almıştır. "قَدَّمَ" kelimesi ise insanların yaptıkları eylemleri ifade etmek için kullanıldığından, ahiret inancının vurgulanmasında önemli bir yere sahiptir.

مَا

60

يَعْلَمُ

10

قَدَّمَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İnfitar Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıneyi öne sürmüştür, neyi sona bırakmışEdebi
Diyanet İşleriherkes yaptığı ve yapmadığı şeyleri bilecekAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırneyi önünden gönderdiğini ve neyi geri bıraktığını bilirGeleneksel
Mehmet Okuyanher can (dünyada yapıp) öne sürdüklerini ve (yapmayıp) geride bıraktıklarını bilmiş (olacak)tırEdebi
Ömer Nasuhi Bilmenherkes, neyi ileri sürmüş ve neyi geriye bırakmış olduğunu bilirGeleneksel
Süleyman Ateşher can, ne (yapıp) öne sürdüğünü ve ne (yapmayıp) geride bıraktığını bilirEdebi
Süleymaniye Vakfıherkes ne gönderdiğini ve neler bıraktığını öğrenecektirAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbenlik, bilmiş olacaktır önden gönderdiğini de arkaya bıraktığını daModern

Meallerin incelenmesi, farklı dilsel tonların ve ifadelerin nasıl kullanıldığını göstermektedir. Ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'herkes' kelimesinin sıkça tercih edildiği görülmektedir. Bu, ayetin evrensel bir mesaj taşıdığına işaret edebilir. Ayrıca, 'neyi öne sürdü' ve 'neyi bıraktı' ifadeleri de benzer anlamı vurgulayan kelimeler olarak dikkat çekmektedir. Ancak bazı meallerde kullanılan ifadeler daha edebi veya modern bir dil kullanırken, diğerleri daha geleneksel ve açıklayıcı bir yaklaşım sergilemektedir. Bu durum, okuyucu kitlesine hitap eden farklı tonlar ve dil kullanımını yansıtmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç