İnfitar Suresi 4. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve kabirlerin altı üstüne gelince. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman, |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Kabirlerin içi dışına getirildiği vakit, |
Mehmet Okuyan Meali | Mezarlar(ın içindekiler dışarı) çıkartıldığında, |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve mezarların alt üst olduğu vakit. |
Süleyman Ateş Meali | Kabirlerin içi dışına getirildiği zaman, |
Süleymaniye Vakfı Meali | Kabirdekiler çıkarılınca, |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kabirler deşildiği zaman, |
İnfitar Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | İnfitar |
Sure Numarası | 82 |
Ayet Numarası | 4 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 600 |
Toplam Harf Sayısı | 49 |
Toplam Kelime Sayısı | 10 |
İnfitar Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Bu sure, kıyamet günü ve onun hazırlıklarına dair bazı önemli temaları içermektedir. Ayet 4, kabirlerin içindekilerin dışarı çıkarılmasıyla ilgili bir durumu ifade etmektedir ve bu, kıyamet günü insanların dirilişinin, yeniden hayata dönmelerinin bir simgesi olarak algılanabilir. Bu surede, kıyametin dehşeti, insanların amellerinin ortaya konması ve Allah'ın yargılayıcılığı gibi konular ön plana çıkmaktadır. Ayet, kabirlerin içindeki ölülerin yeniden diriltilmesini ve insanların Allah'ın huzuruna çıkacakları anı vurgulamaktadır. Bu bağlamda, ayet, kıyamet gününde dinlerin ve insanların durumunu anlamak açısından önemli bir yer tutmaktadır. İnfitar Suresi, insanların dünya hayatında yaptıkları amellerin yanında, ahiret hayatının da önemini hatırlatmaktadır. Bu sure, okuyucuları, yaşamlarını Allah’ın emirlerine göre düzenlemeye ve ahiret için hazırlık yapmaya davet etmektedir. Mekke’de inmiş olması, bu temaların o dönemdeki toplumsal bağlamla ilişkisini ortaya koymaktadır; zira Mekke dönemi, İslam’ın temel inançlarını yaymak ve insanların kalplerine sokmak için önemli bir aşamadır.
İnfitar Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
قَبْرٍ | Kabr |
دَخَلَ | Giriş |
خَرَجَ | Çıkma |
مَزَارٍ | Mezar |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, kıyamet ve diriliş temalarını içermektedir. Tecvid açısından önemli bir kural olarak, 'قَبْرٍ' kelimesinde idgam durumu söz konusudur.
İnfitar Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
قَبْرٍ | Kabr | 7 |
خَرَجَ | Çıkma | 4 |
مَزَارٍ | Mezar | 3 |
Ayet içinde geçen kelimeler, kıyamet ve diriliş ile ilgili sıkça kullanılan kavramlardır. 'قَبْرٍ' kelimesi, ölümden sonraki yaşam ve diriliş ile ilgili birçok ayette geçmektedir. Bu kelime, insanların son duraklarını ve kıyamet anını simgelerken, 'خَرَجَ' ve 'مَزَارٍ' kelimeleri de aynı şekilde, insanların mezarlarından çıkmalarını ve dirilmelerini ifade eder. Bu kelimelerin sık kullanılması, kıyamet ve ahiret temasının Kur'an'daki öneminden kaynaklanmaktadır.
قَبْرٍ
7
خَرَجَ
4
مَزَارٍ
3
İnfitar Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Kabirlerin altı üstüne gelince. | Geleneksel |
Diyanet İşleri | Kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman, | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | Kabirlerin içi dışına getirildiği vakit, | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Mezarlar(ın içindekiler dışarı) çıkartıldığında, | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Ve mezarların alt üst olduğu vakit. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Kabirlerin içi dışına getirildiği zaman, | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | Kabirdekiler çıkarılınca, | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Kabirler deşildiği zaman, | Modern |
Ayetin farklı meallerinde dikkat çeken ortak ifadeler arasında 'kabirler/kabirlerin içindeki' ve 'dışarı çıkarılması' gibi ifadeler yer almaktadır. Bu ortak ifadeler, sure ve ayet bağlamında kıyamet günü ile ilgili önemli bir durumu vurgular ve okuyucuya bir tasvir sunar. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise bazı ifadelerin dilsel tonu ile ilgilidir. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı'nın ifadesi 'altı üstüne' gibi geleneksel bir dil kullanırken, Mehmet Okuyan gibi modern mealler daha sade ve anlaşılır bir dil tercih etmişlerdir. Ancak, temel anlam olarak tüm meallerin aynı gerçeği ortaya koyduğu söylenebilir. Bu durum, okuyucunun hangi meali tercih ederse etsin, ayetin temel mesajını anlamasına yardımcı olur.