الْاِنْفِطَارِ

İnfitar Suresi 3. Ayet

وَاِذَا الْبِحَارُ

فُجِّرَتْۙ

٣

Ve-iżâ-lbihâru fuccirat

Denizler kaynayıp fışkırtıldığı zaman,

Surenin tamamını oku

İnfitar Suresi 3. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe denizler, kaynayıp karışınca.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Denizler kaynayıp fışkırtıldığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDenizler yarılıp akıtıldığı vakit,
Mehmet Okuyan MealiDenizler fışkırtıl(ıp kabar)tıldığında,
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe denizlerin kaynayıp aktığı vakit.
Süleyman Ateş MealiDenizler fışkırtıldığı zaman,
Süleymaniye Vakfı MealiDenizler taşırılınca
Yaşar Nuri Öztürk MealiDenizler fışkırtıldığı zaman,

İnfitar Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİnfitar
Sure Numarası82
Ayet Numarası3
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı38
Toplam Kelime Sayısı8

İnfitar Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel anlamda kıyamet, ahiret, insanın yaptığı amellerin karşılığı ve evrenin sonu üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu surede, kıyamet günü meydana gelecek olan olayların tasvirleri yer almaktadır. Ayet 3, denizlerin kaynaması ve fışkırması ile ilgili bir durumdan bahsetmektedir. Bu durum, kıyametin dehşet verici olaylarından biri olarak ifade edilmektedir. Ayette, denizlerin kaynaması ve fışkırması, evrenin düzeninin bozulması ve doğanın olağanüstü bir şekilde değişmesi anlamına gelmektedir. Mekke döneminde, bu tür tasvirler insanlara kıyametin ciddiyetini ve Allah'ın kudretini anlatmak için kullanılmıştır. İnfitar Suresi'nde yer alan bu ayet, insanlara ahiret inançlarını hatırlatmakta ve yapılacak olan hesapların ciddiyetini vurgulamaktadır. Bu tür imgeler, kıyametin korkunç olaylarına dair bir uyarı görevi görmektedir. Dolayısıyla, bu ayet, hem insanların ahlaki sorumluluklarını hem de evrensel düzenin geçici olduğunu hatırlatmaktadır.

İnfitar Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
بحر (Bahr)Deniz
فوران (Fawran)Kaynayıp fışkırma
وقت (Waqt)Zaman, vakit

Ayetin içerisindeki kelimelerde dikkat çeken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'فوران' (kaynayıp fışkırma) kelimesinde 'و' harfi ile gelen bir med durumu bulunmaktadır. Ayrıca, 'بحر' kelimesi kendisinden sonra gelen 'فوران' kelimesi ile idgam kuralına tabidir.

İnfitar Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
بحرDeniz33
فورانKaynayıp fışkırma1
وقتZaman1

Kur'an'da geçen kelimeler arasında 'بحر' (deniz) kelimesi oldukça sık yer almaktadır. Bu kelimenin toplam 33 defa geçmesi, suyun ve denizlerin önemine ve kıyamet tasvirlerinde sıkça kullanılmasına işaret eder. 'فوران' (kaynayıp fışkırma) ve 'وقت' (zaman) kelimeleri ise bu bağlamda daha az kullanıldığı için dikkat çekicidir. Bu kelimeler, kıyametin doğasına ve zamanın geçici yapısına vurgu yapmak için tercih edilmektedir.

بحر

33

فوران

1

وقت

1

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İnfitar Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıVe denizler, kaynayıp karışınca.Geleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Denizler kaynayıp fışkırtıldığı zaman,Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırDenizler yarılıp akıtıldığı vakit,Geleneksel
Mehmet OkuyanDenizler fışkırtıl(ıp kabar)tıldığında,Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe denizlerin kaynayıp aktığı vakit.Geleneksel
Süleyman AteşDenizler fışkırtıldığı zaman,Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıDenizler taşırılınca[*]Modern
Yaşar Nuri ÖztürkDenizler fışkırtıldığı zaman,Açıklayıcı

Tabloda görülen ifadeler, ayetin Türkçe meallerinde genel olarak denizlerin kaynaması ve fışkırması teması etrafında şekillenmiştir. 'Denizler kaynayıp fışkırtıldığı zaman' ifadesi, Diyanet İşleri'nde açıklayıcı bir dil kullanırken, Abdulbaki Gölpınarlı ve Elmalılı Hamdi Yazır gibi meallerde daha geleneksel bir üslup tercih edilmiştir. 'Denizler taşırılınca' ifadesi ise, modern yorumlardan biri olarak farklı bir bakış açısı sunmaktadır. Genel olarak, 'denizler' kelimesi çoğu mealde ortak bir terim olarak yer almaktadır. Bu durum, kıyametin tasvirinde suyun ve denizlerin önemine işaret etmektedir. Farklı meallerin sunduğu kelimeler arasında 'kaynamak', 'fışkırtmak', ve 'taşırmak' gibi ifadeler, dilsel zenginlik sağlamakta ve kıyametin doğasına dair farklı açılardan bakma fırsatı sunmaktadır. Fakat genel anlamda, denizlerin hareketinin kıyametle ilgili bir belirti olarak kullanılması, çoğu mealde ortak bir tema olarak öne çıkmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç