الْاِنْفِطَارِ

İnfitar Suresi 2. Ayet

وَاِذَا

الْـكَوَاكِبُ

انْتَثَرَتْۙ

٢

Ve-iżâ-lkevâkibu-nteśerat

Yıldızlar saçıldığı zaman,

Surenin tamamını oku

İnfitar Suresi 2. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe yıldızlar dökülüp saçılınca.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yıldızlar saçıldığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYıldızlar döküldüğü vakit,
Mehmet Okuyan MealiGezegenler serpiştirildiğinde,
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe dökülüp dağıldığı vakit.
Süleyman Ateş MealiYıldızlar saçıldığı zaman,
Süleymaniye Vakfı MealiYıldızlar toz haline gelince,
Yaşar Nuri Öztürk MealiYıldızlar dökülüp saçıldığı zaman,

İnfitar Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİnfitar
Sure Numarası82
Ayet Numarası2
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı36
Toplam Kelime Sayısı6

İnfitar Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Bu surede, kıyametin kopuşu ve o gün yaşanacak dehşetli olaylar hakkında bilgi verilmektedir. Ayet, evrenin düzeninin bozulacağına ve yıldızların döküleceğine dair imgeler kullanarak, insanlara kıyamet gününün ciddiyetini hatırlatmaktadır. Bu tür imgeler, insanların dikkatini çekmek ve ibret almalarını sağlamak amacıyla kullanılır. İnfitar Suresi, Allah’ın kudretini ve yarattığı evrenin geçici olduğunu vurgulamakta ve insanları bu geçici hayatta yaptıklarıyla yüzleşmeye davet etmektedir. Sure, genel olarak, ahiretteki hesap gününü ve o günün dehşetini anlatan bir çerçevede işlenmiştir. Yıldızların dökülmesi, dünya düzeninin çöküşünü simgeler ve bu olay, insanlara bu dünyanın geçiciliğini hatırlatmayı amaçlar. Bu surede, kıyametle ilgili çeşitli tasvirler kullanılarak, insanların bu konudaki duyarlılığının arttırılması hedeflenmektedir.

İnfitar Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَجْرِيdökülmek
نُثُرَsaçılmak
كَوَاكِبُyıldızlar

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken birkaç tecvid kuralı bulunmaktadır. Örneğin, "يَجْرِي" kelimesinde yalnızca idgam ve med durumları bulunurken, "كَوَاكِبُ" kelimesinde uzun vurgu da dikkat çekmektedir.

İnfitar Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَجْرِيdökülmek5
نُثُرَsaçılmak3
كَوَاكِبُyıldızlar10

Bu kelimeler, Kur'an'da önemli kavramlarla ilişkili olarak sıkça kullanılır. 'يَجْرِي' kelimesi, bir şeyin dökülmesi veya akması anlamını taşır; bu yüzden kıyamet günündeki olaylarla sıkça ilişkilendirilir. 'نُثُرَ' ise bir dağılımı veya yayılmayı ifade eder; bu da kıyamet tasvirlerinde yer bulur. 'كَوَاكِبُ' kelimesi de evrenle ilişkili birçok ayette geçmektedir ve bu nedenle Kur'an'ın astronomik unsurları vurgulama amacıyla sıkça kullanılır.

كَوَاكِبُ

10

يَجْرِي

5

نُثُرَ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İnfitar Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıVe yıldızlar dökülüp saçılınca.Geleneksel
Diyanet İşleriYıldızlar saçıldığı zaman,Modern
Elmalılı Hamdi YazırYıldızlar döküldüğü vakit,Geleneksel
Mehmet OkuyanGezegenler serpiştirildiğinde,Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenVe dökülüp dağıldığı vakit.Geleneksel
Süleyman AteşYıldızlar saçıldığı zaman,Modern
Süleymaniye VakfıYıldızlar toz haline gelince[*],Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkYıldızlar dökülüp saçıldığı zaman,Geleneksel

Bu mealler arasında ortak olarak 'yıldızlar dökülüp saçıldığı zaman' ifadesi dikkat çekmektedir. Bu ifade, ayetin ana temasını oluşturan bir temsili şekil açısından çoğu mealde yer almaktadır. Ayrıca, 'vakit' ve 'zaman' gibi terimler de bazı mealler arasında değişiklik gösterse de, genel anlamda benzer bir zaman kavramını ifade etmektedir. Bazı mealler ise daha açıklayıcı bir dil kullanarak, 'gezegenler serpiştirildiğinde' gibi ifadelerle durumun ciddiyetini vurgulamaktadır. Meallerdeki bu farklılık, yazarların dil kullanım tarzından kaynaklanmaktadır. Örneğin, geleneksel meallerde daha sık kullanılan ifadeler, okuyucuyu metnin dini ve tarihi bağlamına yönlendirirken, modern ve açıklayıcı mealler ise okuyucuya daha anlaşılır bir dil sunmayı amaçlamaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç