الْاِنْفِطَارِ

İnfitar Suresi 1. Ayet

اِذَا

السَّمَٓاءُ

انْفَطَرَتْۙ

١

İżâ-ssemâu-nfetarat

Gök yarıldığı zaman,

Surenin tamamını oku

İnfitar Suresi 1. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGök yarılınca.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Gök yarıldığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGök çatladığı vakit,
Mehmet Okuyan MealiGök yarıldığında,
Ömer Nasuhi Bilmen MealiGöğün yarıldığı vakit.
Süleyman Ateş MealiGök yarıldığı zaman,
Süleymaniye Vakfı MealiGök yarılınca,
Yaşar Nuri Öztürk MealiGök çatlayıp yarıldığı zaman,

İnfitar Suresi 1. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİnfitar
Sure Numarası82
Ayet Numarası1
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası601
Toplam Harf Sayısı15
Toplam Kelime Sayısı4

İnfitar Suresi, Mekke'de inmiş olup, kıyamet ve ahiret hayatına dair birçok hususu ele almaktadır. Bu sure, insanların yaptıkları eylemlerin sonuçları ve ahirette karşılaşacakları durumlar üzerinde durmaktadır. Üzerinde yoğunlaştığı temel temalardan biri, kıyametin, insanların yaptıkları amellerle doğrudan bağlantılı olarak ortaya çıkacağıdır. İlk ayet olan 1. ayet, göklerin yarılmasıyla ilgili bir durumu ifade etmektedir. Bu, kıyametin ilk belirtilerinden biri olarak görülmektedir ve insanların bu durumu düşündürmek amacıyla kullanılmıştır. Suredeki genel akış, insanları uyarma ve düşündürme üzerine kurulmuştur. Mekke döneminde indirilmiş olması, bu dönemdeki insanlara seslenme amacı taşıdığı anlamına gelir. Kıyametin getireceği dehşet ve sonrasındaki durumlar, insanların inançları açısından hayati bir öneme sahiptir. Ayetin geçtiği bağlam, kıyametin alametleri ve bu alametlerin sonuçları üzerinde durarak, insanları Allah'a yönlendirmekte ve düşünmeye teşvik etmektedir.

İnfitar Suresi 1. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
جُنْحَةًyarılma
السَّمَاءِgök
يَشُقُّçatlamak

Ayet içerisinde önemli kelimeler arasında yer alan 'جُنْحَةً' (yarılma) kelimesi, olayın ciddiyetini ifade ederken, 'السَّمَاءِ' (gök) kelimesi, evrensel bağlamda bir durumu ifade eder. 'يَشُقُّ' (çatlamak) ise, fiziksel bir durumu tarif ettiğinden, ayetin anlamına güç katmaktadır. Ayetteki tecvid kuralları arasında, 'idgam' durumu görünmektedir, bu da bazı harflerin bitişik okunma durumunu ifade eder.

İnfitar Suresi 1. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
جُنْحَةًyarılma3
السَّمَاءِgök5
يَشُقُّçatlamak2

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıklıkla kullanılmaktadır. 'جُنْحَةً' kelimesi, yaratılış ve değişim kavramlarıyla ilgili benzer durumlarda karşımıza çıkmakta. 'السَّمَاءِ' kelimesi ise, gökyüzünün büyüklüğünü ve yüceliğini ifade etmek amacıyla sıkça kullanılır. 'يَشُقُّ' kelimesi ise, genelde fiziksel değişimleri, yarılmaları ve çatlakları ifade etmek için kullanılır. Bu kelimelerin sıklığı, mesajın önemini ve evrensel anlamını vurgulamak amacıyla tercih edildiğini göstermekte.

السَّمَاءِ

5

جُنْحَةً

3

يَشُقُّ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İnfitar Suresi 1. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıGök yarılınca.Geleneksel
Diyanet İşleriGök yarıldığı zaman,Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırGök çatladığı vakit,Geleneksel
Mehmet OkuyanGök yarıldığında,Modern
Ömer Nasuhi BilmenGöğün yarıldığı vakit.Geleneksel
Süleyman AteşGök yarıldığı zaman,Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıGök yarılınca[*],Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkGök çatlayıp yarıldığı zaman,Modern

Mealler arasında en çok tercih edilen ifadeler arasında 'Gök yarıldığı zaman' ve 'Gök yarılınca' gibi ifadeler bulunmaktadır. Bu ifadeler, kıyametin belirtilerini iletme konusunda ortak bir anlayış oluşturmakta ve metnin özünü yansıtmaktadır. Bazı meallerde ise 'çatlamak' kelimesinin kullanılması, durumun ciddiyetini vurgulama açısından dikkat çekmektedir. Bu durum, dil açısından zenginlik sunmakla beraber, anlamda ciddi bir farklılık oluşturmaz. Ancak, belirgin bir şekilde kullanılan kelimeler ile cümelerdeki tonlama farklılıkları, meallerin geleneksel veya modern bir anlayışla yazıldığına işaret etmektedir. Bu farklılıklar, okuyucunun metni anlama biçimini etkileyebilir.

Okumak istediğin ayeti seç