الْاِنْفِطَارِ

İnfitar Suresi 19. Ayet

يَوْمَ

لَا

تَمْلِكُ

نَفْسٌ

لِنَفْسٍ

شَيْـٔاًۜ

وَالْاَمْرُ

يَوْمَئِذٍ

لِلّٰهِ

١٩

Yevme lâ temliku nefsun linefsin şey-â(n)(s) vel-emru yevme-iżin li(A)llâh(i)

O gün kimse kimseye hiçbir fayda sağlayamayacaktır. O gün buyruk, yalnız Allah'ındır.

Surenin tamamını oku

İnfitar Suresi 19. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBir gündür ki hiçbir kimse, hiçbir kimseye yardım edemez o gün ve hüküm, o gün Allah'ın.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O gün kimse kimseye hiçbir fayda sağlayamayacaktır. O gün buyruk, yalnız Allah’ındır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO gün, hiç kimsenin başkası için hiçbir şeye sahip olamadığı gündür. O gün buyruk yalnız Allah'ındır.
Mehmet Okuyan MealiO gün, kimse kimse için herhangi bir şeye (yetkiye) sahip olamaz. O gün, yetki yalnızca Allah’a aittir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO günde hiç bir şahıs, bir şahıs için bir şeye malik olamaz. O günde emir, ancak Allah'a mahsustur.
Süleyman Ateş MealiO, kimsenin kimseye yardım edemeyeceği bir gündür! O gün buyruk, yalnız Allah'ındır.
Süleymaniye Vakfı MealiO gün, kimsenin kimse için bir şey yapamayacağı gündür. O gün bütün yetki Allah’ındır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBir gündür ki o, bir benlik bir başka benlik için hiçbir şeye güç yetiremez. O gün, buyruk yalnız Allah'ındır!

İnfitar Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİnfitar
Sure Numarası82
Ayet Numarası19
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı105
Toplam Kelime Sayısı22

İnfitar Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, kıyamet gününü ve o günde yaşanacak olan olayları anlatmaktadır. Bu sure, insanları ahiret hayatına, sorgu gününe ve o gün meydana gelecek olan durumlara dikkat çekmek amacıyla indirilmiştir. Ayet 19, o gün kimsenin kimseye yardım edemeyeceğini ve bütün yetkinin yalnızca Allah’a ait olduğunu vurgulamaktadır. Bu bağlamda, ayet, insanın acizliğini ve Allah’ın mutlak gücünü ön plana çıkarmaktadır. İnfitar Suresi, dikte edilen olayların ciddiyetine ve kıyametin getireceği sonuçlara dair bir uyarı niteliğindedir. Kıyamet günü, herkesin yaptıklarından hesaba çekileceği bir gün olarak tasvir edilmekte ve bu surenin genelinde bu konu üzerinde durulmaktadır. Bu surede, insanların ne kadar güçlü ve etkili olsalar da, o günde birbirlerine yardım etme imkanlarının olmayacağı ifade edilmektedir. Burada, Allah’ın her şeye güç yetiren bir otorite olduğu ve o gün tüm emirlerin O’na ait olduğu, insanlara hatırlatılmaktadır. Ayetin bu şekilde vurgulanması, insanlara ahiret inancını pekiştirmek ve onları dünya hayatının geçici olduğuna dair uyarmak için önemli bir mesaj taşımaktadır.

İnfitar Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَوْمَGün
مَلَكَSahip olmak
يَحْتَاجُİhtiyaç duymak
أَمْرٌEmir
اللَّهُAllah

Ayet içinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'يَوْمَ' kelimesinde med harfleri bulunmaktadır. Ayrıca, 'مَلَكَ' kelimesinde idgam durumu söz konusudur.

İnfitar Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَوْمَGün10
مَلَكَSahip olmak5
اللَّهُAllah270

Ayet içinde geçen 'يَوْمَ', 'مَلَكَ' ve 'اللَّهُ' kelimeleri Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. 'يَوْمَ' kelimesi kıyamet, ahiret ve hesap günü temalarını ifade etmek için önemli bir yere sahiptir. 'مَلَكَ' kelimesi, insanların sahip olma ve güç kullanma yeteneklerini sorgularken, 'اللَّهُ' kelimesi ise Allah'ın mutlak gücünü ve otoritesini ifade eder. Bu kelimelerin sık kullanımı, insanlara ahret inancını hatırlatmak ve Allah'ın her şey üzerindeki mutlak hakimiyetini bildirmek amacı taşır.

اللَّهُ

270

يَوْمَ

10

مَلَكَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İnfitar Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıO gün ve hüküm, o gün Allah'ın.Açıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)O gün buyruk, yalnız Allah’ındır.Modern
Elmalılı Hamdi YazırO gün buyruk yalnız Allah'ındır.Geleneksel
Mehmet OkuyanO gün, yetki yalnızca Allah’a aittir.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenO günde emir, ancak Allah'a mahsustur.Geleneksel
Süleyman AteşO gün buyruk, yalnız Allah'ındır.Geleneksel
Süleymaniye VakfıO gün bütün yetki Allah’ındır.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkO gün, buyruk yalnız Allah'ındır!Edebi

Tabloda görülen ifadeler arasında bazı ortak noktalar ve farklılıklar bulunmaktadır. Örneğin, çoğu mealde 'O gün buyruk yalnız Allah’ındır' ifadesi sıkça tercih edilmiştir. Bu ifade, Allah'ın o günki yargı yetkisini ve mutlak gücünü vurgulamak için seçilmiş olabilir. Öte yandan, 'yetki' ve 'emir' gibi kelimelerin kullanımı, mealler arasında anlam farklılıkları yaratmaktadır. Bir kısım mealde 'yetki' kelimesi öne çıkarken, diğerlerinde 'emir' kelimesi tercih edilmiştir. Bu durum, kelimelerin anlamları itibarıyla farklılık göstermektedir; 'yetki' daha geniş bir anlam taşırken, 'emir' ise belirli bir otoriteyi ifade etmektedir. Sonuç olarak, mealler arasındaki bu farklılıklar, kelimelerin seçilmesi ve dilsel ton açısından zengin bir çeşitlilik sunmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç