İnfitar Suresi 18. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sonra gene de bilir misin nedir ceza günü? |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Evet, hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Evet, bilir misin nedir acaba o ceza günü? |
Mehmet Okuyan Meali | Evet! O Hesap gününün ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki! |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sonra ceza gününün ne olduğunu sana ne şey öğretmiş oldu? |
Süleyman Ateş Meali | Ve yine ceza gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin? |
Süleymaniye Vakfı Meali | Gerçekten, sen nereden bileceksin hesap verme gününün ne olduğunu? (Öyleyse dinle!) |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Evet, din gününün ne olduğunu sana bildiren nedir? |
İnfitar Suresi 18. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | İnfitar |
Sure Numarası | 82 |
Ayet Numarası | 18 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 600 |
Toplam Harf Sayısı | 35 |
Toplam Kelime Sayısı | 8 |
İnfitar Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve temel olarak kıyamet, ahiret hayatı ve insanın yaptıklarının sonuçları üzerinde durmaktadır. Bu sure, insanların ahiret gününde karşılaşacakları durumları hatırlatmakta ve bu konudaki farkındalığı artırmayı amaçlamaktadır. Ayet 18, ceza günü olarak adlandırılan ahiret gününün ne olduğunu sorgulayan bir ifadeye sahiptir. Bu bağlamda, insanlar arasında ceza gününün doğası ve önemi hakkında düşünmeye sevk eden bir soru niteliğindedir. Surenin genel içeriği itibarıyla, ahiret inancının ve bu inancın insan hayatındaki öneminin vurgulandığı görülmektedir. Ayet, dinleyiciyi ceza gününe dair bilgi sahibi olma yetisine dair bir sorgulama içermekte ve bu sorunun bir retorik unsur olarak kullanılması, dinleyicinin dikkatini çekmeyi hedeflemektedir. Kur'an'ın bu bölümü, insanlara hesap verme gününün ciddiyetini ve bu günün getireceği sonuçların farkında olmanın önemini hatırlatmaktadır.
İnfitar Suresi 18. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
يَوْمَ | Gün |
عَذَابَ | Ceza |
تَعْلَمُ | Bilmek |
Ayetin içerisinde dikkat çeken önemli kelimeler arasında "يَوْمَ" (gün), "عَذَابَ" (ceza) ve "تَعْلَمُ" (bilmek) yer almaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan ahiret ve ceza gününün önemini vurgulamakta ve dinleyicilerin dikkatini çekmektedir. Tecvid açısından, ayetteki bazı kelimelerde idgam ve med kuralları görülebilir.
İnfitar Suresi 18. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
يَوْمَ | Gün | 365 |
عَذَابَ | Ceza | 75 |
تَعْلَمُ | Bilmek | 60 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerden "يَوْمَ" (gün), Kur'an'da toplam 365 kez geçmektedir. Bu kelime, ahiret gününün önemini vurgulamak için sıkça kullanılmaktadır. "عَذَابَ" (ceza) kelimesi toplam 75 kez geçerken, ahiret ve ceza kavramları arasındaki ilişkiyi belirtmek için önemli bir yere sahiptir. "تَعْلَمُ" (bilmek) kelimesi ise toplam 60 kez kullanılarak, insanların bilgi edinme ihtiyacını ve ceza gününü anlama arzusunu ifade etmektedir.
يَوْمَ
365
عَذَابَ
75
تَعْلَمُ
60
İnfitar Suresi 18. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | ceza günü | Geleneksel |
Diyanet İşleri | hesap ve ceza gününün | Modern |
Elmalılı Hamdi Yazır | o ceza günü | Açıklayıcı |
Mehmet Okuyan | O Hesap gününün | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | ceza gününün | Geleneksel |
Süleyman Ateş | ceza gününün | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | hesap verme gününün | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | din gününün | Modern |
Tabloda, mealler arasında ortak olarak kullanılan ifadeler arasında "ceza günü" ve "hesap günü" gibi kavramların öne çıktığı görülmektedir. Bu ifadelerin çoğu mealde benzer bir anlam taşıdığı için tercih edilmiş olabilir. Bunun dışında, "o" ve "bu" gibi işaret zamirleriyle yapılan farklılıklar, metnin akışında ve anlamında daha fazla açıklık sağlamaktadır. Örneğin, "o ceza günü" ifadesi, belirli bir günün vurgulanmasını sağlarken, "hesap verme gününün" ifadesi ise daha genel bir anlatım sunmaktadır. Bu farklılıklar, çeşitli dil açısından anlam değişiklikleri yaratmakta ve okuyucuya geniş bir perspektif sunmaktadır.