Kehf Suresi 49. Ayet
وَوُضِعَ
الْكِتَابُ
فَتَرَى
الْمُجْرِم۪ينَ
مُشْفِق۪ينَ
مِمَّا
ف۪يهِ
وَيَقُولُونَ
يَا
وَيْلَتَنَا
مَالِ
هٰذَا
الْكِتَابِ
لَا
يُغَادِرُ
صَغ۪يرَةً
وَلَا
كَب۪يرَةً
اِلَّٓا
اَحْصٰيهَاۚ
وَوَجَدُوا
مَا
عَمِلُوا
حَاضِراًۜ
وَلَا
يَظْلِمُ
رَبُّكَ
اَحَداً۟
٤٩
Vevudi’a-lkitâbu feterâ-lmucrimîne muşfikîne mimmâ fîhi veyekûlûne yâ veyletenâ mâ li hâżâ-lkitâbi lâ yuġâdiru saġîraten velâ kebîraten illâ ahsâhâ(c) vevecedû mâ ‘amilû hâdirâ(an)(c) velâ yazlimu rabbuke ehadâ(n)
Kehf Suresi 49. Ayet Meâlleri
Kehf Suresi 49. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kehf |
| Sure Numarası | 18 |
| Ayet Numarası | 49 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 307 |
| Toplam Harf Sayısı | 131 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Kehf Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve Kur'an'ın temel konularından biri olan ahiret ve hesap gününe dair önemli öğretiler sunmaktadır. Bu sure, insanların dünya hayatındaki yaptıkları eylemlerin sonuçlarıyla yüzleşecekleri bir günde hesap vermeleri gerektiğini vurgular. Özellikle ayet 49, bu bağlamda insanların yaptıkları amellerin kaydedildiği bir kitabın ortaya konulacağını ve günahkârların bu kayıtlardan korkacaklarını ifade eder. Bu ayet, insanların davranışlarının ve sözlerinin kaydedildiğini, her şeyin detaylı bir şekilde kaybolmadan yazıldığını belirtir. Ayrıca, 'Rabbin hiç kimseye zulmetmez' ifadesi ile Allah’ın adaletine vurgu yapılır. Bu tür ifadeler, Müslümanların ahiret inancını güçlendirir ve onları iyi amellere yönlendirir. Ayet, suçluların hissettikleri korku ve pişmanlık duygularını ifade ederken, aynı zamanda Rabb’in adil olması gerektiğini de hatırlatır. Bu sure, ahiret hayatını ve hesap gününü anlamak için önemli bir metin olarak kabul edilir ve insanları uyarma işlevi görür.
Kehf Suresi 49. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كتاب | kitap |
| خوف | korku |
| زلم | zulmetmek |
| صغیر | küçük |
| کبیر | büyük |
Ayet içinde özellikle dikkat çeken kelimelerden biri 'كتاب' (kitap) kelimesidir ki bu, insanların amellerinin yazıldığı defteri ifade eder. Ayrıca, 'خوف' (korku) kelimesi, suçluların hissettiği duyguyu ifade ederken, 'زلم' (zulmetmek) kelimesi ise Allah'ın adaletini vurgular. Tecvid açısından, ayetteki kelimeler genellikle düzgün bir şekilde telaffuz edilen harflerden oluşmaktadır; burada med ve idğam kuralları ön plandadır.
Kehf Suresi 49. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كتاب | kitap | 259 |
| خوف | korku | 24 |
| زلم | zulmetmek | 16 |
Ayet içinde geçen önemli kelimelerden 'كتاب' (kitap) kelimesi, Kur'an’da sıkça yer alan bir kavramdır ve insanların amellerinin kaydedildiği defteri ifade eder. 'خوف' (korku) kelimesi, insanların ahiret günündeki durumunu ifade eden bir terim olarak sıkça kullanılır. 'زلم' (zulmetmek) kelimesi ise Allah’ın adaletine işaret eden önemli bir kelimedir. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, Allah’ın adaletinin ve ahiretteki hesap gününün önemini vurgular ve toplumsal bir bilinç oluşturur.
كتاب
259
خوف
24
زلم
16
Kehf Suresi 49. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Kitap ortaya konmuştur | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kitap ortaya konur | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | amel defteri ortaya konulmuştur | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | Kitap (amel defteri) ortaya konulacaktır | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Kitap (suhuf-u âmâl) meydana konmuştur | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | Kitap (ortaya) konulmuştur | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Defterleri önlerine konur | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kitap ortaya konulmuştur | Açıklayıcı |
Tablo incelendiğinde, 'Kitap ortaya konmuştur' ifadesinin birçok mealde benzer şekilde kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, insanların yaptıklarının kaydolduğu bir defterin varlığını belirtmektedir. Bu durum, ahiret inancı açısından önemli bir anlam taşımaktadır. 'Amel defteri' ve 'suhuf-u âmâl' gibi terimlerin kullanımı ise farklılık göstermektedir. Bu ifadeler, genel olarak aynı anlama gelse de, birinin daha geleneksel bir dil kullanırken diğerinin daha modern bir yaklaşım sergilediği gözlemlenmektedir. Bu farklılıklar, meal yazımında kullanılan dil ve üslup açısından önem taşır. Örneğin, 'amel defteri' ifadesi, geleneksel bir bakış açısını yansıtırken, 'kitap' ve 'defter' gibi kelimelerin kullanılması daha geniş kitlelere hitap eden modern bir dil anlayışının ürünüdür.
Kehf Sûresi 49. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Kehf Sûresi 49. ayeti, insanların elleriyle yaptıkları her şeyin, kıyamet günü kendilerine sunulacağına dair bir hatırlatmadır. Burada "kitap" ifadesi, insanların amellerinin yazıldığı bir kayıt anlamına gelir.
- Kehf Sûresi 7. Ayet: Kehf Sûresi 7. ayette, dünya hayatının sadece geçici bir meta olduğu ve insanların çalışmaları ile amellerinin karşılığının verileceği vurgulanır. Bu ayet, 49. ayetteki 'elleriyle yaptıklarının' sunulacağı temasını güçlü bir şekilde destekler.
- Zümer Suresi 70. Ayet: Zümer Sûresi 70. ayette, herkesin yaptığının, karşılıklarının verileceği açıklanır. Bu da Kehf 49. ayetindeki amellerin sunulması fikri ile doğrudan bağlantılıdır.
- Câsiye Suresi 28. Ayet: Câsiye Sûresi 28. ayette, İnsanların amellerinin değerlendirilmesi ve sonuçlarının açıklanması konusuna değinilir. Bu da Kehf 49. ayetteki, amellerin ortaya konulması ile bağdaştırılabilir.
Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, insanların dünya hayatında yaptıkları her eylemin, kıyamet günü kendilerine sunulacağı ve amellerinin sonuçlarını görmeleri açısından değerlendirilmekte olduğu anlaşılmaktadır. Bu durum, insanları daha dikkatli ve sorumlu bir yaşam sürmeye teşvik etmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç