الْجَاثِيَةِ

Casiye Suresi 28. Ayet

وَتَرٰى

كُلَّ

اُمَّةٍ

جَاثِيَةً۠

كُلُّ

اُمَّةٍ

تُدْعٰٓى

اِلٰى

كِتَابِهَاۜ

اَلْيَوْمَ

تُجْزَوْنَ

مَا

كُنْتُمْ

تَعْمَلُونَ

٢٨

Ve terâ kulle ummetin câśiye(ten)(c) kullu ummetin tud’â ilâ kitâbihâ-lyevme tuczevne mâ kuntum ta’melûn(e)

O gün her ümmeti diz çökmüş görürsün. Her ümmet kendi kitabına çağrılır. (Onlara şöyle denilir:) "Bugün (yalnızca) yaptıklarınızın karşılığı verilecektir."

Surenin tamamını oku

Câsiye Suresi 28. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe görürsün ki her ümmet, diz çökmüş, kendi kitabına çağrılmada. O gün, ne yaptıysanız onun karşılığını bulur, ona göre mücazata ve mükafata erişirsiniz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O gün her ümmeti diz çökmüş görürsün. Her ümmet kendi kitabına çağrılır. (Onlara şöyle denilir:) “Bugün (yalnızca) yaptıklarınızın karşılığı verilecektir.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO gün her ümmeti, diz çökmüş görürsün. Her ümmet, kendi kitabına çağırılır, onlara: "Bugün yaptığınız amellerin cezası verilecektir.
Mehmet Okuyan MealiO gün her ümmeti, diz çökmüş olarak görürsün. Her ümmet, kendi kitabına çağrılacaktır. (Onlara şöyle denecektir:) “Bugün size (dünyada) yaptıklarınızın karşılığı verilmektedir!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe her ümmeti diz çökmüş bir halde göreceksin. Her ümmet, kitabına çağırılacaktır. «Yapmış olduğunuz şey ile bugün cezalandırılacaksınız (denilecektir).»
Süleyman Ateş Meali(O gün) Her ümmeti (Allah'ın huzurunda) toplanmış görürsün. Her ümmet, kendi Kitabına (yaptığı işlerin tutanağı olan amel defterine) çağırılır: "Bugün yaptıklarınızla cezalandırılacaksınız!"
Süleymaniye Vakfı MealiDini toplumların(ümmetlerin) her birini diz çökmüş olarak göreceksin. Her toplum (ümmet) kendi kitabına çağrılacak; o gün hepiniz yaptığınızın karşılığını bulacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk MealiO gün tüm ümmetleri, toplanıp diz çökmüş görürsün. Her ümmet kendi kitabına davet edilir. Bugün, yapıp-ettiklerinizin karşılığıyla yüz yüze getirileceksiniz.

Câsiye Suresi 28. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureCâsiye
Sure Numarası45
Ayet Numarası28
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz26
Kur'an Sayfası510
Toplam Harf Sayısı141
Toplam Kelime Sayısı27

Câsiye Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak insanların Allah'a olan sorumlulukları, ahiret hayatı ve hesap verme temaları üzerinde durur. Câsiye kelimesi, 'diz çökme' anlamına gelir ve bu bağlamda insanın Allah'ın huzurunda diz çökerek hesap vermesi gerektiğine işaret eder. Bu surenin genel içeriğinde, insanlara, kendilerinin ve toplumlarının eylemlerinin sonuçları, ahiret inancı ve cezalandırma/mükafat gibi konular ön plana çıkar. Ayet, özellikle ahiret gününde insanların nasıl bir araya toplanacağını ve her ümmetin kendi amelleriyle yüzleşeceğini vurguluyor. Burada her ümmetin diz çökerek hesap verdiği sahne, ahiret inancının önemini ortaya koymaktadır. Ayrıca, ayet, insanların dünyada yaptıkları amellerin sonuçlarını nasıl bulacaklarını net bir dille ifade eder. Bu durum, hem bireysel hem de toplumsal sorumluluğun altını çizer ve ayrıca Kur'an'ın insanlara hatırlatıcı niteliğini de yansıtır. Bu bağlamda, ayet, okurlara, yaptıkları amellerin sonuçlarıyla yüzleşecekleri fikrini vererek, onları daha bilinçli bir yaşam sürmeye teşvik eder.

Câsiye Suresi 28. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أُمَّةٌümmet
كَتَابٌkitap
يَوْمَgün
عَمَلٌamel
عَذَابٌceza

Ayet boyunca bazı tecvid kuralları da bulunmaktadır. Örneğin, med ve idgam gibi kurallar, ayetin akışı ve telaffuzu için önem taşır.

Câsiye Suresi 28. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أُمَّةٌümmet16
كَتَابٌkitap26
يَوْمَgün20

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılmaktadır. 'Ümmet' terimi, topluluk ve millet anlamında kullanılarak, farklı toplulukların varlığını ve her birinin kendi kimliğini temsil etmesi açısından önemli bir yere sahiptir. 'Kitap' kelimesi ise, insanların amellerinin kaydedildiği bir kayıt tutma anlamı taşır. Bu, ahiret günü için bir hesap verme durumunu belirtir. 'Gün' terimi ise, özellikle kıyamet gününü ve insanların o günde karşılaşacakları durumu ifade eder.

كَتَابٌ

26

يَوْمَ

20

أُمَّةٌ

16

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Câsiye Suresi 28. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıher ümmet, diz çökmüşGeleneksel
Diyanet İşleriher ümmeti diz çökmüş görürsünAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırher ümmeti, diz çökmüş görürsünGeleneksel
Mehmet Okuyanher ümmeti, diz çökmüş olarak görürsünModern
Ömer Nasuhi Bilmenher ümmeti diz çökmüş bir halde göreceksinGeleneksel
Süleyman Ateşher ümmeti toplanmış görürsünAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıher birini diz çökmüş olarak göreceksinAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürktüm ümmetleri diz çökmüş görürsünModern

Tabloda yer alan ifadeler, genel olarak ayetin içeriği ile ilgili ana temaları yansıtmaktadır. 'Diz çökmüş' ifadesi, çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin ana teması olan hesap verme ve mahşer sahnesinin aktarımında önemli bir unsur olmasından kaynaklanmakta olabilir. Ayrıca, farklı meallerde kullanılan ifadeler, bazı cümlelerde geleneksel dil, bazı cümlelerde ise modern dil tercihleri ile farklılık göstermektedir. Örneğin, 'diz çökmüş' ifadesi, geleneksel meallerde sıkça kullanılırken, 'toplanmış' ifadesi daha modern bir üslup taşımaktadır. Bu farklılıklar, meallerin yazıldığı döneme ve yazarın edebi üslubuna göre değişiklik göstermektedir. Ancak, genel olarak anlam açısından büyük bir farklılık yaratmamaktadır.