الْجَاثِيَةِ

Casiye Suresi 27. Ayet

وَلِلّٰهِ

مُلْكُ

السَّمٰوَاتِ

وَالْاَرْضِۜ

وَيَوْمَ

تَقُومُ

السَّاعَةُ

يَوْمَئِذٍ

يَخْسَرُ

الْمُبْطِلُونَ

٢٧

Veli(A)llâhi mulku-ssemâvâti vel-ard(i)(c) ve yevme tekûmu-ssâ’atu yevme-iżin yaḣseru-lmubtilûn(e)

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Kıyamet kopacağı gün, işte o gün bâtıla sapanlar hüsrana uğrayacaklardır.

Surenin tamamını oku

Câsiye Suresi 27. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün saltanatı ve tedbiri ve kıyametin koptuğu gün, gerçeği kabul etmeyip boş şeylere kapılanlar, ziyan ederler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Kıyamet kopacağı gün, işte o gün batıla sapanlar hüsrana uğrayacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGöklerin ve yerin mülkü sadece Allah'ındır. Kıyâmetin kopacağı gün varya, işte o gün batıla sapanlar hep hüsrana düşecekler.
Mehmet Okuyan MealiGöklerin ve yerin otoritesi yalnızca Allah’a aittir. O (Son) Saat’in gerçekleşeceği gün var ya, batıla sapanlar işte o gün kaybedeceklerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Ve o gün ki, kıyamet kopar, o gün mubtil olanlar hüsrâna düşer.
Süleyman Ateş MealiGöklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. O sa'at başladığı gün, işte o gün (Allah'ın ayetlerini etkisiz bırakmağa çalışan) iptalciler hüsrana uğrayacaktır.
Süleymaniye Vakfı MealiGöklerde, yerde ve kıyamet saatinin geldiği o günde, bütün yetkiler Allah’ın elindedir. Boş işlere dalanlar o gün kaybedeceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGöklerin ve yerin mülkü/saltanatı Allah'ındır. Kıyamet kopunca, işte o gün, gerçekleri hükümsüz kılanlar hüsrana uğrayacaklardır.

Câsiye Suresi 27. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureCâsiye
Sure Numarası45
Ayet Numarası27
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz25
Kur'an Sayfası505
Toplam Harf Sayısı106
Toplam Kelime Sayısı20

Câsiye Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Bu surede, Allah'ın büyüklüğü ve evrendeki egemenliği üzerinde durulmakta, insanların sorgulayıcı bir biçimde düşünmeleri gerekliliği vurgulanmaktadır. Ayet 27, göklerin ve yerin mülkünün yalnızca Allah'a ait olduğunu ifade ederken, kıyametin kopacağı günde, yanlış bir yönelime sahip olanların hüsrana uğrayacağı konusunda uyarıda bulunmaktadır. Ayet, insanların gerçekleri göz ardı ederek boş şeylere kapılmalarının sonuçlarını anlatmaktadır. Câsiye Suresi, genel olarak insanlara akıl, düşünce ve inançları konusunda derin bir sorgulama yapmaları hususunda öğütler vermektedir. Sure, insanların yaşadıkları hayatı sorgulamalarını ve ahirete yönelik bir hazırlık yapmalarını teşvik etmektedir. Ayrıca, ahiret gününün kaçınılmaz olduğu ve o günde herkesin yaptıklarının karşılığını göreceği mesajı verilmektedir. Bu açıdan, ayet sadece bir uyarı değil, aynı zamanda inananlar için bir motivasyon kaynağı olmaktadır. Câsiye Suresi, insanların düşünmeyi bıraktıklarında ne kadar kayba uğrayabileceklerini hatırlatırken, Allah'ın her şey üzerindeki otoritesini vurgulamakta ve onları gerçekleri araştırmaya yönlendirmektedir.

Câsiye Suresi 27. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُلْكُMülk, egemenlik
يَوْمَGün
خَاسِرِينَHüsran edenler
كَائِنَةٌOlacak, meydana gelecek
بَاطِلٍBoş, geçersiz

Ayet içinde, 'مُلْكُ' (mülk) kelimesi egemenlik anlamında kullanılmıştır. 'يَوْمَ' (gün) kelimesi kıyamet gününü ifade etmektedir. 'خَاسِرِينَ' (hüsran edenler) ifadesi de o gün kaybedecek olanları tanımlamaktadır. Ayette 'بَاطِلٍ' (boş) kelimesi, gerçekleri göz ardı edenlerin durumunu açıklamak için önem taşımaktadır.

Câsiye Suresi 27. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُلْكُMülk16
يَوْمَGün70
خَاسِرِينَHüsran edenler8

Ayet içinde geçen 'مُلْكُ' (mülk) kelimesi Kur'an'da toplam 16 defa geçmektedir ve bu, Allah'ın egemenliğini vurgulamak için sıkça kullanılmaktadır. 'يَوْمَ' (gün) kelimesi ise 70 defa geçerek, Kur'an'da önemli bir yer tutmakta ve kıyamet gibi büyük günlerin hatırlatılması amacıyla sıkça referans verilmektedir. 'خَاسِرِينَ' (hüsran edenler) kelimesi ise 8 defa geçmekte, bu da insanların yanlış yolda olanların sonuçlarına dikkat çekmek için kullanılan bir terim olduğunu göstermektedir.

يَوْمَ

70

مُلْكُ

16

خَاسِرِينَ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Câsiye Suresi 27. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgerçeği kabul etmeyip boş şeylere kapılanlarAçıklayıcı
Diyanet İşleribatıla sapanlarGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırbatıla sapanlar hep hüsrana düşeceklerGeleneksel
Mehmet Okuyanbatıla sapanlarModern
Ömer Nasuhi Bilmeno gün mubtil olanlar hüsrâna düşerGeleneksel
Süleyman Ateşiptalciler hüsrana uğrayacaktırAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıboş işlere dalanlarModern
Yaşar Nuri Öztürkgerçekleri hükümsüz kılanlarAçıklayıcı

Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'batıla sapanlar' ifadesi sıkça kullanılmakta ve bu ifade farklı meallerde benzer bir şekilde aktarılmaktadır. Bu durum, ayetin ana mesajını iletme açısından önemli bir ortak ifade tercihi göstermektedir. Ayrıca, 'gerçekleri hükümsüz kılanlar' ve 'boş işlere dalanlar' gibi ifadeler de, farklı meallerde kullanılan ancak benzer anlamlar taşıyan ifadelerdir. Ancak, 'iptalciler' gibi bazı kelimeler, muhtemelen daha modern bir dil anlayışını yansıtmaktadır. Bu bağlamda, bazı meallerde tercih edilen ifadeler, dinleyici kitlesinin dil anlayışına göre şekillenmiş görünmektedir. Genel olarak, ifadelerin çoğu ayetin ana temasını koruyarak, okuyucuya kıyamet günündeki sonuçlar hakkında derin bir düşünce sunmaktadır.