Casiye Suresi 26. Ayet

قُلِ

اللّٰهُ

يُحْي۪يكُمْ

ثُمَّ

يُم۪يتُكُمْ

ثُمَّ

يَجْمَعُكُمْ

اِلٰى

يَوْمِ

الْقِيٰمَةِ

لَا

رَيْبَ

ف۪يهِ

وَلٰكِنَّ

اَكْثَرَ

النَّاسِ

لَا

يَعْلَمُونَ۟

٢٦

Kuli(A)llâhu yuhyîkum śümme yumîtukum śümme yecme’ukum ilâ yevmi-lkiyâmeti lâ raybe fîhi velâkinne ekśera-nnâsi lâ ya’lemûn(e)

Câsiye Suresi 26. Ayet Meâlleri

De ki: “Allah sizi yaşatıyor. Sonra sizi öldürecek, sonra da kendisinde şüphe olmayan Kıyamet gününde sizi bir araya getirecek, ama insanların çoğu bilmezler.”Diyanet İşleri (Yeni)
De ki: Allah diriltir sizi, sonra öldürür, sonra da şüphe bile olmayan kıyamet günü, toplar sizi ve fakat insanların çoğu bilmez.Abdulbaki Gölpınarlı
(Ey Muhammed!) De ki: "Allah sizi diriltir. Sonra sizi o öldürür, sonra da geleceğinde şüphe olmayan kıyamet gününde (diriltip) bir araya toplar. Fakat insanların çoğu bilmezler.Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: “Allah sizi diriltecektir (yaşatacaktır), sonra sizi öldürecektir. Sonra sizi kendisinde şüphe olmayan kıyamet günü bir araya toplayacaktır.” Fakat insanların çoğu (bunu) bilmezler.Mehmet Okuyan
De ki: «Allah sizi diriltir, sonra sizi öldürür, sonra da sizi Kıyamet günü için toplar. Onda bir şüphe yoktur. Velâkin nâsın çoğu bilmezler.»Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: "Allah sizi yaşatıyor, sonra sizi öldürüyor. Sonra sizi, toplayıp duruşma gününe getirecektir. Bunda asla şüphe yoktur, ama insanların çoğu bilmezler."Süleyman Ateş
De ki “Sizi yaşatan, sonra öldüren ve (mezardan) kalkış günü bir araya toplayacak olan Allah’tır. Bunun şüphe götüren yanı yoktur. Ama insanların çoğu bilmez.”Süleymaniye Vakfı
De ki: "Sizi Allah yaşatıyor; sonra sizi öldürecek, sonra da o hakkında hiç kuşku bulunmayan kıyamet gününde bir araya getirecek. Ama insanların çokları bilmiyorlar."Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Hayatınızı bahşeden, ardından ölümünüzü takdir eden Allah'tır. En sonunda sizi geleceğinde kuşku olmayan Kıyamet Günü bir araya getirecektir; fakat insanların çoğu bunun (kaçınılmaz bir sonuç olduğunun) bilincinde değildir."Mustafa İslamoğlu
De ki: “Allah size hayat veriyor, sonra sizi öldürecek, sonra da geleceğinde asla şüphe olmayan kıyâmet günü sizi bir araya toplayacaktır. Fakat insanların çoğu bunu bilmez.”Ömer Çelik
De ki: «Sizi Allah diriltiyor. Sonra sizi O öldürüyor. Bilâhare yine sizi, hakkında hiçbir şübhe bulunmayan, kıyamet gününe O (getirib) toplayacakdır. Fakat insanların çoğu (bunu) bilmezler.Hasan Basri Çantay
Câsiye Sûresi'nin tamamını oku
Casiye Suresi 26. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Câsiye Suresi 26. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureCâsiye
Sure Numarası45
Ayet Numarası26
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası547
Toplam Harf Sayısı127
Toplam Kelime Sayısı27

Câsiye Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve adını 'Câsiye' kelimesinden alır, bu kelime 'diz çökme' anlamına gelir. Sure, genel olarak Allah'ın kudretini, yaratılışını, varoluşun nedenini anlatan temalar etrafında döner. İnsanların Allah'a ve onun varlığına dair inançlarını sorguladığı, olumsuz bir tutum sergilediği bir dönemde, inananlara bir cesaret verme amacı güder. Ayet 26, Allah'ın insanın yaratım sürecindeki rolünü belirtirken, bunun yanında kıyamet günü hakkında insanları bilgilendirir ve insanlar arasında bilmemekle ilgili bir durum gözlemler. Bu ayette, insanların çoğunun bu gerçekleri bilmediği vurgulanarak, inançsızlık ve cehalet arasındaki ilişkiye dikkat çekilir. Ayet, bir yandan ölüm ve dirilişi hatırlatırken, diğer yandan insanların bu süreci anlama yetilerinin sınırlı olduğunu dile getirir. Bu bağlam, hem bireysel bir sorumluluk hem de toplumsal bir bilinç oluşturmayı hedefler. Câsiye Suresi'nin genel yapısı, insanlara Allah'ın varlığına ve kıyamet gününe dair bir hatırlatma yaparken, aynı zamanda sorgulama ve düşünme çağrısı yapmaktadır.

Câsiye Suresi 26. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يُحْيِيكُمْdiriltir
يُمِيتُكُمْöldürür
يَجْمَعُكُمْtoplar
يَوْمَgün
مَشْكُوكٍşüphe

Ayet içerisinde önemli tecvid kuralları olarak, idgam ve med durumları belirginlik göstermektedir. Özellikle 'يُحْيِيكُمْ' ve 'يَوْمَ' kelimelerinde med, uzatma kurallarının uygulanması dikkat çekmektedir.

Câsiye Suresi 26. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يُحْيِيكُمْdiriltir6
يُمِيتُكُمْöldürür4
يَجْمَعُكُمْtoplar5

Ayet içinde geçen 'يُحْيِيكُمْ', 'يُمِيتُكُمْ' ve 'يَجْمَعُكُمْ' kelimeleri sıklıkla Allah'ın insan üzerindeki etkisini ve kıyamet günündeki rolünü vurgulamak amacıyla kullanılmıştır. Bu kelimeler, insan hayatının döngüsünü, dirilişi, ölümü ve yeniden bir araya gelmeyi anlatan önemli kavramlardır. Bu bağlamda, bu kelimelerin sık geçişi, temel dini öğretilerin altını çizmektedir.

يُحْيِيكُمْ

6

يَجْمَعُكُمْ

5

يُمِيتُكُمْ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Câsiye Suresi 26. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah diriltir sizi, sonra öldürürAçıklayıcı
Diyanet İşleriAllah sizi yaşatıyorGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırAllah sizi diriltirGeleneksel
Mehmet OkuyanAllah sizi diriltecektirModern
Ömer Nasuhi BilmenAllah sizi diriltirGeleneksel
Süleyman AteşAllah sizi yaşatıyorModern
Süleymaniye VakfıSizi yaşatan, sonra öldürenAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkSizi Allah yaşatıyorModern

Tablodaki ifadeler, ayetin farklı meallerdeki yorumlanışını göstermektedir. Örneğin, 'diriltir' ve 'yaşatıyor' ifadeleri, genel olarak çoğu mealde benzer bir şekilde kullanılmıştır. Bu, Allah'ın hayat verme yetkisine dair bir vurgu olarak değerlendirilmiştir. Ancak, bazı mealler arasında belirgin farklılıklar gözlemlenmektedir. 'Yaşatıyor' ifadesi, biraz daha modern ve soyut bir anlatım sunarken, 'diriltir' ifadesi daha geleneksel bir tonu yansıtmaktadır. Dolayısıyla, bu farklılıklar, kelimelerin seçimi ve cümle yapısı açısından farklı algıların oluşmasına neden olabilmektedir.

Câsiye Sûresi 26. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Câsiye Suresi 26. ayette, Allah'ın varlığı ve birliği, insanlara öğütleme amacıyla gönderdiği kitaplar üzerine vurgu yapılır.

  • Bakara Suresi 164. Ayet: Bu ayet, Allah'ın varlığına ve onun yaratmış olduğu eserlerin delaletine dair işaretler sunar, bu da Câsiye 26 ile paralel bir mesaj taşımaktadır.
  • Âl-i İmrân Sûresi 18. Ayet: Bu ayette Allah'ın birliğine, O'na inananların doğruluğuna vurgu yapılır. Câsiye 26 ile benzer şekilde, insanların Allah'a karşı tutumları ve inançları üzerinde durulmaktadır.
  • En'âm Sûresi 32. Ayet: Burada, dünya hayatının geçici olduğuna ve gerçek hayatın ahirette olduğuna dair bir hatırlatma vardır. Bu tema, Câsiye 26'nın mesajıyla örtüşmektedir.

Câsiye Suresi 26. ayet ile ilişkili bu ayetler, Allah'ın varlığını, birliğini ve insanlara gönderdiği kitapların önemini vurgulayarak, inananlar için bir rehberlik işlevi taşımaktadır. Bu ilişkiler, müminlerin inanç ve eylemlerinin Allah'a yönelmesi gerektiğini ifade eder.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı
2.Quran.com