الْاَنْعَامِ

En'âm Sûresi 32. Ayet

وَمَا

الْحَيٰوةُ

الدُّنْيَٓا

اِلَّا

لَعِبٌ

وَلَهْوٌۜ

وَلَلدَّارُ

الْاٰخِرَةُ

خَيْرٌ

لِلَّذ۪ينَ

يَتَّقُونَۜ

اَفَلَا

تَعْقِلُونَ

٣٢

Vemâ-lhayâtu-ddunyâ illâ la’ibun velehv(un)(s) veleddâru-l-âḣirati ḣayrun lilleżîne yettekûn(e)(k) efelâ ta’kilûn(e)

Dünya hayatı ancak bir oyun ve bir eğlencedir. Elbette ki ahiret yurdu Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha hayırlıdır. Hâlâ akıllanmayacak mısınız?

Surenin tamamını oku

En'âm Suresi 32. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDünya yaşayışı, ancak bir oyundan, bir oyalanmadan ibaret. Âhiret yurduysa çekinenlere elbette daha hayırlı. Hala mı aklınız ermeyecek?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Dünya hayatı ancak bir oyun ve bir eğlencedir. Elbette ki ahiret yurdu Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için daha hayırlıdır. Hâlâ akıllanmayacak mısınız?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDünya hayatı, eğlence ve oyundan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu ise, Allah'tan korkanlar için daha hayırlıdır. Aklınızı kullanmaz mısınız?
Mehmet Okuyan MealiDünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Ahiret yurdu, [takvâ]lı (duyarlı) olanlar için şüphesiz ki hayırlı olandır. Akıl etmiyor musunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe dünya hayatı bir oyundan, bir lehivden (oyalanmadan) başka bir şey değildir. Ve elbette ahiret yurdu ittikada bulunanlar için hayırlıdır. (Buna) Akıl erdiremez misiniz?
Süleyman Ateş MealiDünya hayatı sadece bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Korunanlar için elbette ahiret yurdu daha iyidir. Düşünmüyor musunuz?
Süleymaniye Vakfı MealiDünya hayatı bir oyun ve oyalanmadan başka nedir ki? Kendini koruyanlar için hayırlı olan, o son yurttur. Aklınızı kullanmıyor musunuz?
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞu iğreti, basit hayat bir oyun ve eğlenceden başka şey değildir. Sakınıp korunanlar için âhiret yurdu elbette ki daha iyidir. Hâlâ aklınızı işletemeyecek misiniz?

En'âm Suresi 32. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEn'âm
Sure Numarası6
Ayet Numarası32
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz8
Kur'an Sayfası152
Toplam Harf Sayısı121
Toplam Kelime Sayısı26

En'âm Suresi, İslam'ın temel inançlarını, ahlaki değerlerini ve insanın yaratılışına dair önemli kavramları ele alan bir Mekki suredir. Bu sure, özellikle inançsızlık ve putperestlik karşısında Allah’a olan tevhidi vurgular. Sura, Allah’ın birliği, peygamberlerin rolü ve kıyamet sonrası hayatın gerçekliği gibi temalar içerir. Ayet 32, dünya hayatının geçiciliğini ve aldanıcılığını ifade ederken, ahiret hayatının gerçek ve kalıcı bir değer taşıdığına dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, ayet, dünya yaşamının bir oyun ve eğlence olduğunu, gerçek olanın ise ahiret yurdu olduğunu belirtir. Bu mesaj, toplumsal normlar ve bireylerin değerleri üzerinde derin bir etki yaratma amacı taşır. Mekke döneminde inen bu ayet, Müslümanların yaşadığı zorluklar karşısında sabır ve direnç göstermeleri gerektiğini de vurgulamaktadır. Ayetin bağlamındaki genel yaklaşım, insanlara akıllarını kullanmaları ve hayatın gerçek anlamını anlamaları yönündedir.

En'âm Suresi 32. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
حَيَاةُ (Hayat)Hayat
لَعِبٌ (La'ib)Oyun
مَسْتَقرٌ (Mustaqar)Hayırlı
آخِرَةٌ (Akhira)Ahiret

Ayetin tecvid kuralları arasında 'med' ve 'idgam' durumları bulunmaktadır. Özellikle 'لَعِبٌ' kelimesindeki 'ل' harfi, 'ع' harfiyle birleştiğinde 'idgam' kuralına tabi olur.

En'âm Suresi 32. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
حَيَاةُHayat9
لَعِبٌOyun6
آخِرَةٌAhiret16

Bu kelimeler Kur'an'da çeşitli anlam ve bağlamlarda sıkça kullanıldığından, insan hayatının geçiciliği ve ahiretin kalıcılığı gibi konulara vurgu yapılmaktadır. 'Hayat' kelimesi, insan yaşamını temsil ederken; 'oyun' kelimesi, bu yaşamın geçici ve aldatıcı yönünü ifade eder. 'Ahiret' kelimesi ise, gerçek olan ve insanın ebedi hayatını belirleyen bir kavramdır. Bu kelimelerin sık kullanımı, dinin temel öğretilerinin tekrar vurgulanmasını sağlamaktadır.

آخِرَةٌ

16

حَيَاةُ

9

لَعِبٌ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

En'âm Suresi 32. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıDünya yaşayışı, ancak bir oyundan, bir oyalanmadan ibaret.Açıklayıcı
Diyanet İşleriDünya hayatı ancak bir oyun ve bir eğlencedir.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırDünya hayatı, eğlence ve oyundan başka bir şey değildir.Geleneksel
Mehmet OkuyanDünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir.Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe dünya hayatı bir oyundan, bir lehivden (oyalanmadan) başka bir şey değildir.Açıklayıcı
Süleyman AteşDünya hayatı sadece bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıDünya hayatı bir oyun ve oyalanmadan başka nedir ki?Edebi
Yaşar Nuri ÖztürkŞu iğreti, basit hayat bir oyun ve eğlenceden başka şey değildir.Modern

Tablodaki ifadeler, ayetin anlamını yansıtmak için kullanılan farklı üslup ve tonları göstermektedir. 'Oyun' ve 'eğlence' gibi kavramlar çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu ifadeler, dünya hayatının geçiciliği ve aldanıcılığı ile ilgili bir ortak anlayışa işaret etmektedir. Ancak bazı meallerde 'oyalanma' veya 'iğreti' gibi terimlerin kullanılması, ifadeye zenginlik katmakta ve okuyucuya farklı bir bakış açısı sunmaktadır. Bu farklılıklar, dilsel olarak eş anlamlı ya da benzer kavramlar olmakla birlikte, anlamda hafif farklılıklar yaratmaktadır. Genel olarak, dinî metinlerin meallerinde bu tür çeşitlilik, okuyucuya ayetin derin anlamlarını keşfetme fırsatı sunar.