Hadid Suresi 20. Ayet

اِعْلَمُٓوا

اَنَّمَا

الْحَيٰوةُ

الدُّنْيَا

لَعِبٌ

وَلَهْوٌ

وَز۪ينَةٌ

وَتَفَاخُرٌ

بَيْنَكُمْ

وَتَكَاثُرٌ

فِي

الْاَمْوَالِ

وَالْاَوْلَادِۜ

كَمَثَلِ

غَيْثٍ

اَعْجَبَ

الْكُفَّارَ

نَبَاتُهُ

ثُمَّ

يَه۪يجُ

فَتَرٰيهُ

مُصْفَراًّ

ثُمَّ

يَكُونُ

حُطَاماًۜ

وَفِي

الْاٰخِرَةِ

عَذَابٌ

شَد۪يدٌۙ

وَمَغْفِرَةٌ

مِنَ

اللّٰهِ

وَرِضْوَانٌۜ

وَمَا

الْحَيٰوةُ

الدُّنْيَٓا

اِلَّا

مَتَاعُ

الْغُرُورِ

٢٠

İ’lemû ennemâ-lhayâtu-ddunyâ le’ibun ve lehvun ve zînetun ve tefâḣurun beynekum ve tekâśurun fî-l-emvâli vel-evlâd(i)(s) kemeśeli ġayśin a’cebe-lkuffâra nebâtuhu śümme yehîcu feterâhu musferran śümme yekûnu hutâmâ(en)(s) vefî-l-âḣirati ‘ażâbun şedîdun ve maġfiratun mina(A)llâhi ve ridvân(un)(c) vemâ-lhayâtu-ddunyâ illâ metâ’u-lġurûr(i)

Hadid Suresi 20. Ayet Meâlleri

Bilin ki, dünya hayatı ancak bir oyun, bir eğlence, bir süs, aranızda karşılıklı bir övünme, çok mal ve evlat sahibi olma yarışından ibarettir. (Nihayet hepsi yok olur gider). Tıpkı şöyle: Bir yağmur ki, bitirdiği bitki çiftçilerin hoşuna gider. Sonra kurumaya yüz tutar da sen onu sararmış olarak görürsün. Sonra da çer çöp olur. Ahirette ise (dünyadaki amele göre ya) çetin bir azap ve(ya) Allah’ın mağfiret ve rızası vardır. Dünya hayatı, aldanış metaından başka bir şey değildir.Diyanet İşleri (Yeni)

Bilin ki dünya yaşayışı, ancak bir oyundur, bir eğlencedir, bir bezentidir ve aranızda bir övünmedir ve bir mal ve evlat çokluğu gayretidir ancak ve bunlardan ibarettir de; halbuki dünya yaşayışı, bir yağmura benzer, bitirdiği nebatlar, ekincileri şaşırtır, sevindirir, sonra kuruyuverir de bir de bakarsın, sapsarı olmuş, sararıp solmuş, sonra da unufak olmuş, dağılıp gitmiş; ve ahiretteyse çetin bir azap var ve Allah'tan yarlıganma ve razılık; ve dünya yaşayışı, ancak bir aldanış metaından ibarettir.Abdulbaki Gölpınarlı

Biliniz ki dünya hayatı bir oyun, bir eğlence, bir süs ve kendi aranızda övünme, mal ve evlat çoğaltma yarışından ibarettir. Bu, tıpkı bir yağmura benzer ki; bitirdiği ot, ekincilerin hoşuna gider, sonra kurur, onu sapsarı görürsün, sonra çerçöp olur. Ahirette ise çetin bir azab; Allah'tan mağfiret ve rıza vardır. Dünya hayatı, aldatıcı bir zevkten başka bir şey değildir.Elmalılı Hamdi Yazır

Bilin ki dünya hayatı, sadece bir oyun, bir eğlence, bir süs, aranızda bir övünme, mal ve çocuk sahibi olma (yarışın)dan ibarettir. (Bu hayat), tıpkı bir yağmur gibidir; (yetiştirdiği) ürünleri çiftçilerin hoşuna gider. Sonra (o ekinler) kurur; sen onun sararmış olduğunu görürsün; sonra da (o ekinler) kuru bir kırıntı (çer çöp) olur. Ahirette (inkârcılar için) şiddetli bir azap vardır. (Müminler için ise) Allah’ın bağışlaması ve rızası vardır. Dünya hayatı, aldatıcı bir geçimlikten başka bir şey değildir.Mehmet Okuyan

Biliniz ki, dünya hayatı şüphe yok, ancak bir oyundur ve bir eğlencedir ve bir süstür ve aranızda bir övünmedir ve mallarda ve evlatça bir çoğalıştır. Bir yağmur misali gibi ki, onun bitirdiği ot, ekincilerin hoşuna gider, sonra kurur. Artık onu sararmış görürsün sonra da kırık bir çöp olur. Ve ahirette şiddetli bir azap vardır ve Allah'tan bir mağfiret ve bir rıza vardır. Dünya hayatı ise ancak bir aldanıştan başka değildir.Ömer Nasuhi Bilmen

Bilin ki dünya hayatı bir oyun, eğlence, süs, kendi aranızda övünme mal ve evlad çoğaltma yarışıdır. Tıpkı bir yağmura benzer ki; bitirdiği ot, ekincilerin hoşuna gider, sonra kurur, onu sapsarı görürsün, sonra çerçöp olur. Ahirette ise çetin bir azab; Allah'tan mağfiret ve rıza vardır. Dünya hayatı aldatıcı bir zevkten başka bir şey değildir.Süleyman Ateş

Bilin ki dünya hayatı bir oyun, bir oyalanma, bir süs, mallar ve çocuklarla övünme yarışından ibarettir. Bu hayat, bitirdiği bitkilerle çiftçileri hayran bırakan bereketli yağmura benzer. Sonra bitki kurur; onu sararmış görürsün, arkasından da çer-çöpe dönüşür. Ama Ahirette (öbür dünyada) hem ağır bir azap hem de Allah’ın bağışlaması ve rızası vardır. Dünya hayatı, aldatıcı bir yararlanma dışında bir şey değildir.Süleymaniye Vakfı

Bilin ki, şu iğreti dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden, bir süsten, aranızda bir övünmeden, mallarda ve evlatlarda çoğalma yarışından başka şey değildir. Bir yağmur misali ki, çıkardığı bitkiler çiftçilerin hoşuna gider. Ama biraz sonra o ot kurur, sapsarı kesildiğini görürsün. Nihayet bir ot ufantısı haline gelir. Âhirette şiddetli bir azap var, Allah'tan bir af ve hoşnutluk da var. Dünya hayatı bir aldanış/gurur aracından başka şey değildir.Yaşar Nuri Öztürk

İyi bilin ki (tek başına) bu dünya hayatı bir oyun ve oynaştan, albenili bir gösteri ve birbirinize karşı övünme yarışından, mal ve evlat çoğaltma hırsından ibaret olurdu. Bu (tiplerin sonu) şu yağmur meseline benzer: O (yağmurun) yeşerttikleri, çiftçileri/nankörleri pek sevindirir; sonrar kurur ve sen onu sararmış görürsün; en sonunda toz toprak olur. Ama ahirette (böyle olmayacak). Ya şiddetli bir mahrumiyet veya Allah'tan bir mağfiret ve hoşnutluk olacak: Zira (tek başına) bu dünya hayatı, aldatıcı ve geçici bir tatmin aracından başka bir şey değildir.Mustafa İslamoğlu

İyi bilin ki dünya hayatı ancak bir oyundan, bir eğlenceden, bir süs ve gösterişten, aranızda bir öğünmeden, mal ve evlatta çokluk yarışından ibarettir. Tıpkı bir yağmur gibi ki, onun bitirdiği ekinler çiftçilerin hoşuna gider. Sonra kuruyuverir de sen onu sapsarı kesilmiş görürsün. Ardından da çerçöp hâline gelirler. Âhirette kâfirlere şiddetli bir azap, mü’minlere ise Allah’tan bir bağışlama ve rızâ vardır. Evet, dünya hayatı, aldatıcı bir menfaatten başka bir şey değildir.Ömer Çelik

Bilin ki (âhiret kazancına yer vermeyen) dünyâ hayâtı ancak bir oyundur, bir eğlencedir, bir süsdür, aranızda bir öğünüşdür. Mallarda ve evlâdlarda bir çoğalışdır. (Bunun) misâli, bitirdiği nebat ekicilerin hoşuna giden bir yağmur gibidir. (Fakat) sonra o (nebat) kurur da sen (onu) sapsarı bir haale getirilmiş görürsün. Sonra da o, bir çörçöp olur. Âhiretde çetin azâb vardır, Allahdan mağfiret ve rızaa vardır. Dünyâ hayâtı (ndan fâidelenmek) bir aldanış fâidesinden başka (bir şey) değildir.Hasan Basri Çantay

Hadid Sûresi'nin tamamını oku

Hadid Suresi 20. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Hadid Suresi 20. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Hadid
Sure Numarası	57
Ayet Numarası	20
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	27
Kur'an Sayfası	567
Toplam Harf Sayısı	215
Toplam Kelime Sayısı	42

Hadid Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak iman, ahlak ve ibadet konularını işlemektedir. 20. ayet ise, insanları dünya hayatının geçiciliği ve aldatıcılığı üzerinde düşünmeye yöneltmektedir. Bu ayette, dünya hayatının sadece bir oyun, eğlence ve bir övünme aracı olduğu ifade edilmektedir. İş hayatındaki rekabet ve mal-mülk peşinde koşmanın geçici ve yanıltıcı olduğu vurgulanmakta, bu durumun insanı ahireti unutturabileceği belirtilmektedir. Ayrıca, dünya hayatının, yağmurun yeşerttiği ama sonunda kuruyup giden bitkilere benzetilmesi, geçici olan her şeyin sonunda yok olacağını anlatmaktadır. Ayetin bağlamında, dünya yaşamının geçici zevkleri ile ahiretin kalıcı sonuçları arasında bir kıyaslama yapılmakta, bu dünya hayatının sadece bir aldanış olduğu ifade edilmektedir. Bu anlam, insanları ahiret hayatına yönlendirme ve dünya yaşamına dair gerçekçi bir anlayış geliştirme amacı taşımaktadır.

Hadid Suresi 20. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
دنيا	dünya
حياة	hayat
اللَّه	Allah
عذاب	azap
يغفر	bağışlamak
خزي	alınma
نبات	bitki
طبيعة	doğa
ألعاب	oyunlar
منافع	yarar

Ayetteki temel tecvid kurallarından biri, 'idgam' kuralıdır. Özellikle 'غفر' kelimesinin okunmasında dikkatli olunması gerekir; bu kelimenin sonundaki 'ر' harfi öncesinde bir 'غ' harfi olduğunda okuma dikkat gerektirir.

Hadid Suresi 20. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
دنيا	dünya	115
حياة	hayat	55
عذاب	azap	75

Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'Dünya' kelimesi, insanların bu dünyadaki geçici hayatını ve ona olan bağlılıklarını ifade etmek için sıkça kullanılırken, 'hayat' kelimesi, insan yaşamının değerini ve anlamını vurgulamak için kullanılmaktadır. 'Azap' kelimesi ise ahiretteki sonuçları hatırlatmak amacıyla geçmektedir. Bu kelimelerin yoğun kullanımı, insanları dünya ve ahiret arasında bir denge kurmaya yönlendirme çabasına işaret etmektedir.

دنيا

115

عذاب

حياة

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hadid Suresi 20. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	dünya yaşayışı, bir aldanış metaından ibarettir	Geleneksel
Diyanet İşleri	dünya hayatı aldanış metaından başka bir şey değildir	Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır	dünya hayatı, aldatıcı bir zevkten başka bir şey değildir	Geleneksel
Mehmet Okuyan	dünya hayatı, aldatıcı bir geçimlikten başka bir şey değildir	Modern
Ömer Nasuhi Bilmen	dünya hayatı ise ancak bir aldanıştan başka değildir	Geleneksel
Süleyman Ateş	dünya hayatı aldatıcı bir zevkten başka bir şey değildir	Geleneksel
Süleymaniye Vakfı	dünya hayatı, aldatıcı bir yararlanma dışında bir şey değildir	Modern
Yaşar Nuri Öztürk	dünya hayatı bir aldanış/gurur aracından başka şey değildir	Modern

Tablo, farklı meallerin sunduğu ifadeleri göstermektedir. 'Aldanış/meta' ve 'geçimlik' gibi ifadeler çoğu mealde ortak kullanılmıştır; bu durum, dünya hayatının geçici ve yanıltıcı yönlerinin vurgulanması açısından önemlidir. Ancak, farklı meallerde kullanılan dil tonları ve ifadeler, bu anlayışın aktarımında farklılıklar oluşturmaktadır. Örneğin, 'aldanış' ve 'geçimlik' ifadeleri arasında anlamda çok büyük bir farklılık yoktur, ancak 'geçimlik' kelimesinin modern ifadelerle daha fazla ilişkilendirilmesi dikkat çekicidir. Bu durum, modern ve geleneksel yaklaşımlar arasında bir denge oluşturarak, okuyucuların bu konudaki anlayışlarını zenginleştirmektedir.

Hadid Sûresi 20. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Hadid Suresi 20. ayet, dünya hayatının geçici olduğunu ve asıl hayatın ahirette olduğunu belirtir. Müminlerin bu dünyadaki hayatın geçiciliğini anlamaları gerektiğini vurgular.

Bakara Suresi 155. Ayet: Bu ayette, dünya hayatının bir imtihan olduğu ve insanlara çeşitli sıkıntılar ve müjdelerle sınanacakları ifade edilmektedir. Hadid Suresi 20 ile bağlantılıdır çünkü her iki ayette de dünya hayatının geçiciliği ve ahiret hayatının önemine vurgu yapılmaktadır.
Âl-i İmrân Sûresi 185. Ayet: Bu ayette de herkesin dünya hayatının geçici olduğunu ve sonunda herkesin Allah’a döneceğini ifade eder. Hadid Suresi 20 ile ilişkilidir, çünkü insanlara yönlendirici bir hatırlatma yapmaktadır.
TİN SURESİ 7. Ayet: Bu ayette insanın en güzel şekilde yaratıldığı ve en aşağı seviyeye düşürüleceği konusuna değinilmektedir. Dünya hayatı ile ahiret arasındaki mücadele ve geçişkenlik açısından ilişkilidir.

Hadid Suresi 20 ile birlikte, bağlantılı ayetler dünya hayatının geçici olduğunu ve asıl gerçekliğin ahiret olduğunu anlamamıza yardımcı olur. Bu ayetler, inananları dünyadaki yaşamları sırasında dikkatli olmaya, ahireti unutmamaya ve bu geçici hayatta yaptıklarıyla ahiretlerine katkıda bulunmaya teşvik eder.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com