Nahl Suresi 53. Ayet
وَمَا
بِكُمْ
مِنْ
نِعْمَةٍ
فَمِنَ
اللّٰهِ
ثُمَّ
اِذَا
مَسَّكُمُ
الضُّرُّ
فَاِلَيْهِ
تَجْـَٔرُونَۚ
٥٣
Vemâ bikum min ni’metin femina(A)llâh(i)(s) śümme iżâ messekumu-ddurru fe-ileyhi tec-erûn(e)
Nahl Suresi 53. Ayet Meâlleri
Nahl Suresi 53. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 53 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 276 |
| Toplam Harf Sayısı | 87 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Bu sure, genel olarak insanların Allah'ın varlığını ve birliğini anlamalarını sağlamak, nimetlere şükretmeleri ve O'na ibadet etmeleri konusunda bilinçlendirmeyi hedefler. Ayet 53, insanların yaşamlarında karşılaştıkları nimetlerin kaynağının Allah olduğunu vurgularken, aynı zamanda sıkıntı ve zararla karşılaştıklarında yalnızca Allah'a yöneldiklerini belirtmektedir. Bu durum, insanın doğasında bulunan bir zaafı da gözler önüne serer: Nimetler karşısında Allah’a şükretmek, sıkıntılar karşısında ise yalnızca O’na yönelmek gibi bir eğilim. Bu ayet, insanın zayıflığını ve aczini ifade ederken, aynı zamanda Allah'ın mutlak gücünü de vurgular. İçinde bulunduğumuz zaman dilimi, insanların nimetlere karşı duyarsızlaşabildiği, sıkıntılarla karşılaştıklarında ise tekrar Allah’a yöneldikleri bir dönemdir. Bu nedenle, Nahl Suresi’nin bu ayeti, toplumda sıkça görülen bir davranış biçimini gözler önüne serer.
Nahl Suresi 53. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| نِعْمَةٌ | nimet |
| خَطَرَ | zarar |
| يَسْتَغِيثُونَ | yalvarmak |
Ayetin içinde geçen kelimeler, Allah'ın insanlara sunduğu nimetlerin ve bu nimetlerin kaynağının anlaşılması açısından önemlidir. 'Nimet' kelimesi, Allah'ın lütuflarını ve insanların bunlara karşı duyduğu minneti ifade ederken, zarar anlamındaki 'zarar' kelimesi, insanoğlunun karşılaştığı olumsuz durumları belirtmektedir. 'Yalvarmak' ise insanların zor zamanlarında Allah'a yönelme ihtiyacını simgeler.
Nahl Suresi 53. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| نِعْمَةٌ | nimet | 23 |
| خَطَرَ | zarar | 15 |
| يَسْتَغِيثُونَ | yalvarmak | 11 |
Bu kelimeler, Kur'an'ın genel teması olan nimetlerin ve zorlukların insan hayatındaki yerini vurgulamakta sıkça kullanılmaktadır. 'Nimet' kelimesi, Allah'ın lütuflarını ifade ederken, sıkıntı veya zarar anında insanların başvuracağı ilk adresin yine Allah olması gerektiğini belirtir. Bu kelimelerin sık kullanımı, insanın günlük yaşamındaki Allah'a olan ihtiyacını ve O'na yönelme gerekliliğini simgeler.
نِعْمَةٌ
23
خَطَرَ
15
يَسْتَغِيثُونَ
11
Nahl Suresi 53. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | mutlaka Allah'tandır | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | her nimet Allah’tandır | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | hep Allah'tandır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | hepsi Allah’tandır | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | her nîmet Allah'tandır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | her ni'met Allah'tandır | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | bütün nimetler Allah’tandır | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | her nimet Allah'tandır | Modern |
Tabloda görüldüğü gibi, 'her nimet Allah’tandır' ifadesi çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu durum, ayetin ana temasını oluşturan Allah'ın nimetlerinin kaynağını belirtme ihtiyacından kaynaklanıyor olabilir. Bazı meallerde ise 'mutlaka' veya 'hep' gibi ifadeler kullanılarak vurgunun artırıldığı görülmektedir. Farklı meallerde, 'bütün' veya 'her' gibi ifadeler farklı şekillerde tekrar etmiş, ancak genel anlamda benzer bir içerik sunulmuştur. Bu durum, farklı yorum ve anlatım tarzlarının Kur'an ayetlerinin anlaşılmasında zenginlik kattığını göstermektedir.
Nahl Sûresi 53. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bu ayet, Allah'ın insanlara olan nimetlerini hatırlatmakta ve onların sadece bu nimetlere değil, aynı zamanda Allah'a da şükretmeleri gerektiğini vurgulamaktadır.
- Bakara Suresi 152. Ayet: Bu ayette de Allah’a şükretmenin önemi vurgulanmakta; kulların O'na şükretmeleri gerektiği hatırlatılmaktadır.
- İbrahim suresi 7. Ayet: Bu ayet, şükredenler için daha fazla nimet verileceğini belirtir. Nahl Sûresi 53. ayetiyle bağlantılı olarak, Allah'ın nimetlerini tanımak ve şükretmek arasında bir ilişki kurmaktadır.
- Lokman Suresi 14. Ayet: Bu ayet, anne-babaya olan minnet ve şükrün önemini belirtirken, ayrıca Allah’a şükretmenin de gerekli olduğunu ifade eder. Nahl Sûresi 53. ayetindeki Allah’nın nimetlerine şükretmekle ilişkilendirilir.
Nahl Sûresi 53. ayeti ve bağlantılı ayetler birlikte değerlendirildiğinde, Allah'ın nimetlerini tanımanın ve bunlarla birlikte O'na şükretmenin önemini gösterir. Bu durum, insanlara verilen maddi ve manevi nimetler üzerinde düşünmeleri ve bu nimetler karşısında minnettarlık hissetmeleri gerektiğini ortaya koymaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç