النَّحْلِ

Nahl Suresi 53. Ayet

وَمَا

بِكُمْ

مِنْ

نِعْمَةٍ

فَمِنَ

اللّٰهِ

ثُمَّ

اِذَا

مَسَّكُمُ

الضُّرُّ

فَاِلَيْهِ

تَجْـَٔرُونَۚ

٥٣

Vemâ bikum min ni’metin femina(A)llâh(i)(s) śümme iżâ messekumu-ddurru fe-ileyhi tec-erûn(e)

Size ulaşan her nimet Allah'tandır. Sonra size bir sıkıntı ve zarar dokunduğu zaman yalnız ona yalvarır yakarırsınız.

Surenin tamamını oku

Nahl Suresi 53. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSize bir nimet gelse o, mutlaka Allah'tandır, sonra bir zarara uğrasanız gene ona yalvarırsınız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Size ulaşan her nimet Allah’tandır. Sonra size bir sıkıntı ve zarar dokunduğu zaman yalnız O’na yalvarır yakarırsınız.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSizde nimet namına ne varsa hep Allah dandır. Sonra size sıkıntı dokununca Allah a feryad edersiniz.
Mehmet Okuyan MealiNimet olarak size (ulaşan) ne varsa (hepsi) Allah’tandır. Sonra size bir zarar (sıkıntı) dokunduğu zaman da yalnız O’na yalvarırsınız.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSize gelen her nîmet, Allah'tandır. Sonra size bir zarar dokunduğu zaman ancak O'na seslerinizi kaldırıp sığınırsınız.
Süleyman Ateş MealiSize ulaşan her ni'met Allah'tandır. Sonra size bir sıkıntı dokunduğu zaman da yalnız O'na yalvarırsınız.
Süleymaniye Vakfı MealiSahip olduğunuz bütün nimetler Allah’tandır. Size bir zorluk dokununca da yalnız O’na yalvarıp yakarırsınız.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSahip olduğunuz her nimet Allah'tandır. Sonra size bir zorluk/keder dokunduğu zaman yalnız O'na yakarırsınız.

Nahl Suresi 53. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası53
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası276
Toplam Harf Sayısı87
Toplam Kelime Sayısı17

Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Bu sure, genel olarak insanların Allah'ın varlığını ve birliğini anlamalarını sağlamak, nimetlere şükretmeleri ve O'na ibadet etmeleri konusunda bilinçlendirmeyi hedefler. Ayet 53, insanların yaşamlarında karşılaştıkları nimetlerin kaynağının Allah olduğunu vurgularken, aynı zamanda sıkıntı ve zararla karşılaştıklarında yalnızca Allah'a yöneldiklerini belirtmektedir. Bu durum, insanın doğasında bulunan bir zaafı da gözler önüne serer: Nimetler karşısında Allah’a şükretmek, sıkıntılar karşısında ise yalnızca O’na yönelmek gibi bir eğilim. Bu ayet, insanın zayıflığını ve aczini ifade ederken, aynı zamanda Allah'ın mutlak gücünü de vurgular. İçinde bulunduğumuz zaman dilimi, insanların nimetlere karşı duyarsızlaşabildiği, sıkıntılarla karşılaştıklarında ise tekrar Allah’a yöneldikleri bir dönemdir. Bu nedenle, Nahl Suresi’nin bu ayeti, toplumda sıkça görülen bir davranış biçimini gözler önüne serer.

Nahl Suresi 53. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نِعْمَةٌnimet
خَطَرَzarar
يَسْتَغِيثُونَyalvarmak

Ayetin içinde geçen kelimeler, Allah'ın insanlara sunduğu nimetlerin ve bu nimetlerin kaynağının anlaşılması açısından önemlidir. 'Nimet' kelimesi, Allah'ın lütuflarını ve insanların bunlara karşı duyduğu minneti ifade ederken, zarar anlamındaki 'zarar' kelimesi, insanoğlunun karşılaştığı olumsuz durumları belirtmektedir. 'Yalvarmak' ise insanların zor zamanlarında Allah'a yönelme ihtiyacını simgeler.

Nahl Suresi 53. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نِعْمَةٌnimet23
خَطَرَzarar15
يَسْتَغِيثُونَyalvarmak11

Bu kelimeler, Kur'an'ın genel teması olan nimetlerin ve zorlukların insan hayatındaki yerini vurgulamakta sıkça kullanılmaktadır. 'Nimet' kelimesi, Allah'ın lütuflarını ifade ederken, sıkıntı veya zarar anında insanların başvuracağı ilk adresin yine Allah olması gerektiğini belirtir. Bu kelimelerin sık kullanımı, insanın günlük yaşamındaki Allah'a olan ihtiyacını ve O'na yönelme gerekliliğini simgeler.

نِعْمَةٌ

23

خَطَرَ

15

يَسْتَغِيثُونَ

11

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 53. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlımutlaka Allah'tandırGeleneksel
Diyanet İşleriher nimet Allah’tandırAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırhep Allah'tandırGeleneksel
Mehmet Okuyanhepsi Allah’tandırModern
Ömer Nasuhi Bilmenher nîmet Allah'tandırGeleneksel
Süleyman Ateşher ni'met Allah'tandırGeleneksel
Süleymaniye Vakfıbütün nimetler Allah’tandırAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkher nimet Allah'tandırModern

Tabloda görüldüğü gibi, 'her nimet Allah’tandır' ifadesi çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu durum, ayetin ana temasını oluşturan Allah'ın nimetlerinin kaynağını belirtme ihtiyacından kaynaklanıyor olabilir. Bazı meallerde ise 'mutlaka' veya 'hep' gibi ifadeler kullanılarak vurgunun artırıldığı görülmektedir. Farklı meallerde, 'bütün' veya 'her' gibi ifadeler farklı şekillerde tekrar etmiş, ancak genel anlamda benzer bir içerik sunulmuştur. Bu durum, farklı yorum ve anlatım tarzlarının Kur'an ayetlerinin anlaşılmasında zenginlik kattığını göstermektedir.