لُقْمٰانَ
Lokman Suresi 14. Ayet
Lokman Suresi 14. Ayet Meâlleri
وَوَصَّيْنَا
الْاِنْسَانَ
بِوَالِدَيْهِۚ
حَمَلَتْهُ
اُمُّهُ
وَهْناً
عَلٰى
وَهْنٍ
وَفِصَالُهُ
ف۪ي
عَامَيْنِ
اَنِ
اشْكُرْ
ل۪ي
وَلِوَالِدَيْكَۜ
اِلَيَّ
الْمَص۪يرُ
١٤
Vevassaynâ-l-insâne bivâlideyhi hamelet-hu ummuhu vehnen ‘alâ vehnin vefisâluhu fî ‘âmeyni eni-şkur lî velivâlideyke ileyye-lmasîr(u)
İnsana da, anne babasına iyi davranmasını emrettik. Annesi onu her gün biraz daha güçsüz düşerek karnında taşımıştır. Onun sütten kesilmesi de iki yıl içinde olur. (İşte onun için) insana şöyle emrettik: "Bana ve anne babana şükret. Dönüş banadır."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Lokman Suresi 14. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Lokman |
| Sure Numarası | 31 |
| Ayet Numarası | 14 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 21 |
| Kur'an Sayfası | 467 |
| Toplam Harf Sayısı | 132 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Lokman Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve adını, içindeki hikmetli sözleriyle bilinen Lokman'dan alır. Sure, insanın yaşamındaki önemli değerleri, Allah’a olan bağlılığı ve ahlaki sorumlulukları vurgular. 14. ayet, insanın anne babasına olan sorumluluğunu ön plana çıkarmaktadır. Bu bağlamda, insanın anne babasına iyi davranmasının ve onlara itaati emredilmektedir. Ayet, annelik sürecinin zorluklarına da dikkat çekerek, anne-baba sevgisinin ve saygısının neden bu kadar önemli olduğunu vurgulamaktadır. Ayrıntılı bir şekilde, annenin çocuğunu taşırken yaşadığı zorlukların altını çizer ve bu zorlukların ardından gelen minnet borcunu ifade eder. Ayrıca, insanın sonunda dönüş yerinin yalnızca Allah olduğunu belirtmektedir. Bu bağlamda, insanın manevi ve ahlaki sorumlulukları üzerine bir uyarı niteliği taşır. Ayet, insan ilişkilerinin ve aile değerlerinin önemi üzerine yoğunlaşırken, aynı zamanda Allah'a şükretmenin de gerekliliğini hatırlatır. Lokman Suresi, genel olarak insanın akıl yoluyla düşünmesini, hikmetle hareket etmesini ve aile bağlarının önemini anlatan bir yapıya sahiptir.
Lokman Suresi 14. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أمَّهُ | Annesi |
| بَرًّا | İyi davranmak |
| شُكْرًا | Şükretmek |
| وَلَدًا | Çocuk |
| تَقْدِيرًا | Değer vermek |
Ayetin içindeki kelimelerde, Arapça dil bilgisi açısından dikkat çekici unsurlar bulunmaktadır. Örneğin, 'أمَّهُ' kelimesi (annesini) doğrudan belirtirken, 'شُكْرًا' kelimesi ise şükretme eylemini ifade eder. Ayet genelinde, med ve idgam gibi tecvid kuralları uygulanmaktadır. Med, uzun okuma gerektiren kelimelerde belirginken, idgam ise bazı harflerin birleştirilmesi yoluyla akıcılığı artırmaktadır.
Lokman Suresi 14. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أمَّهُ | Annesi | 50 |
| بَرًّا | İyi davranmak | 30 |
| شُكْرًا | Şükretmek | 60 |
Belirtilen kelimeler, Kur'an'da sıklıkla geçen terimlerdir. 'أمَّهُ' kelimesi, aile yapısının ve özellikle annelik kavramının önemini vurgulamak amacıyla sıkça kullanılır. 'بَرًّا' kelimesi, iyi davranma vurgusunu taşır ve insan ilişkilerinde saygı ve sevgi göstermek açısından önemlidir. 'شُكْرًا' kelimesi, insanın Allah’a karşı olan minnettarlığını ifade eder ve bu nedenle tekrarlanan bir tema olarak karşımıza çıkar.
شُكْرًا
60
أمَّهُ
50
بَرًّا
30
Lokman Suresi 14. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ana, babasına itaat etmesini tavsiye ettik | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | anne babasına iyi davranmasını emrettik | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ananasına ve babasına itaati de tavsiye ettik | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | ana babasını emretmişizdir | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ana ve babasını tavsiye ettik | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | anaya-babaya şükret | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | ana ve babasına karşı görev yükledik | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | anne-babasını önerdik | Modern |
Tabloda görüldüğü gibi, ayetin Türkçe meallerinde kullanılan ifadeler arasında farklılıklar bulunmaktadır. 'İtaat' ve 'iyi davranmak' gibi ifadelerin çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu durum, anne babaya olan saygının ve itaatin önemini vurgulamak amacıyla tercih edilmiş olabilir. Bazı meallerde 'tavsiye ettik' ifadesi kullanılırken, diğerlerinde 'emrettik' veya 'yükledik' gibi daha güçlü ifadeler yer almaktadır. Bu durum, meallerin dilsel tonlarına göre değişiklik göstermekte olup, bazıları daha geleneksel bir dille yazılmışken, bazıları daha modern ve açıklayıcı bir dil kullanmaktadır. Genel olarak, meal seçimleri farklılık gösterse de ayetin ana mesajı üzerinde durulmuştur.
Lokman Suresi 14. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Lokman Suresi 14. ayet, bir baba olarak Lokman'ın oğluna hangi değerleri öğrettiğini ve özellikle ana babaya hürmetin ne kadar önemli olduğunu vurgular.
- İsrâ Sûresi 23. Ayet: Bu ayette de ana babaya iyi davranma ve onlara karşı saygılı olma önemine dikkat çekilmektedir. Lokman'ın öğrettiği bu değer, İsrâ Suresi'nde de benzer şekilde vurgulanmaktadır.
- A'râf Sûresi 23. Ayet: A'raf Suresi'nde de insanın kendi başına düşen yükümlülükler ve ana babanın hakları üzerinde durulmakta, bu durumu pekiştiren benzer mesajlar bulunmaktadır.
- Fussilet Sûresi 34. Ayet: Bu ayette de iyilikle kötülük arasındaki denge ile ilgili olarak, aile bağlarının önemi ve kötü davranışlara karşı yükümlülüklerimiz üzerine bir mesaj verilmektedir. Lokman'ın öğrettiği değerler burada da kendini göstermektedir.
Lokman Suresi 14. ayet ve onunla ilişkili diğer ayetler, ana babaya hürmet etmenin ve bu değerlere sahip olmanın toplum ve birey için ne kadar kritik olduğunu göstermektedir. Bu bağlamda özgün bir öğreti ve ahlaki bir bilinç oluşturulmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç