İsra Suresi 23. Ayet
وَقَضٰى
رَبُّكَ
اَلَّا
تَعْبُدُٓوا
اِلَّٓا
اِيَّاهُ
وَبِالْوَالِدَيْنِ
اِحْسَاناًۜ
اِمَّا
يَبْلُغَنَّ
عِنْدَكَ
الْكِبَرَ
اَحَدُهُمَٓا
اَوْ
كِلَاهُمَا
فَلَا
تَقُلْ
لَهُمَٓا
اُفٍّ
وَلَا
تَنْهَرْهُمَا
وَقُلْ
لَهُمَا
قَوْلاً
كَر۪يماً
٢٣
Vekadâ rabbuke ellâ ta’budû illâ iyyâhu vebilvâlideyni ihsânâ(en)(c) immâ yebluġanne ‘indeke-lkibera ehaduhumâ ev kilâhumâ felâ tekul lehumâ uffin velâ tenherhumâ vekul lehumâ kavlen kerîmâ(n)
İsrâ Suresi 23. Ayet Meâlleri
İsrâ Suresi 23. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | İsrâ |
| Sure Numarası | 17 |
| Ayet Numarası | 23 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 300 |
| Toplam Harf Sayısı | 107 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
İsrâ Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, genel hatlarıyla Allah'ın varlığına, birliğine ve insanın kendisine düşen görevler üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu surede, insanın Allah’a kulluk etmesi, anne-babaya saygı ve iyilik gibi evrensel değerler ön plana çıkarılmaktadır. 23. ayet, özellikle aile içindeki hürmeti ve ahlakî sorumlulukları vurgulamakta; anne ve babaya karşı olan davranışların ne denli önemli olduğunu ifade etmektedir. Bu bağlamda, surede yer alan bu ayet, bireylerin toplumsal ilişkilerinde dikkate alması gereken temel etik kurallardan birini şekillendirmektedir. İsrâ Suresi, aynı zamanda, Muhammed peygamberin insanlığa ilettiği mesajların bir derlemesi olarak görülebilir. Ayet, bireylerin ailelerine karşı olan sorumluluklarını hatırlatarak, toplumsal yapı içerisinde aile bağlarının önemine vurgu yapmaktadır. Bu sure, Hz. Muhammed'in risaletinin mensuplarına olan yükümlülüklerini ve insanın hayatındaki temel değerleri işaret eden önemli bir metin olarak öne çıkmaktadır.
İsrâ Suresi 23. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَبِّي | Rab |
| كُلِّ | Her |
| أَبَوَيْكَ | Anne ve baba |
| إِيَّاكَ | Sadece seni |
| أَفٍّ | Öf |
| حُسْنًا | Güzel |
| قَوْلًا | Söz |
Ayette, 'كُلِّ' ve 'أَبَوَيْكَ' gibi kelimeler, insan ilişkileri ve saygıyı ifade eden önemli terimlerdir. Ayrıca, tecvid açısından dikkat edilmesi gereken bazı noktalar vardır. 'أَفٍّ' kelimesinde med kuralı geçerli olup, uzatılarak okunmalıdır.
İsrâ Suresi 23. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبِّي | Rab | 15 |
| أَبَوَيْكَ | Anne ve baba | 8 |
| إِيَّاكَ | Sadece seni | 12 |
| حُسْنًا | Güzel | 20 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça yer alarak, özellikle insan ilişkileri, aile bağları ve Allah'a ibadet konularında vurgulanmaktadır. 'رَبِّي' kelimesi, Allah'a olan kulluğun önemini belirtirken; 'أَبَوَيْكَ' ise aile sorumluluğuna dikkat çekmekte. Bu bağlamda, bu kelimeler, bir toplumun temel yapı taşlarını oluşturan aile ve inanç ilişkilerini sembolize etmektedir.
حُسْنًا
20
رَبِّي
15
إِيَّاكَ
12
أَبَوَيْكَ
8
İsrâ Suresi 23. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kendisinden başkasına kulluk etmemenizi | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | asla ibadet etmemenizi | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kesin olarak şunları emretti | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | sadece kendisine kulluk etmenizi | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | emretmiştir ki, kendisinden başkasına ibadet etmeyiniz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | yalnız kendisine tapmanızı | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | kararını vermiştir; O'ndan başkasına kulluk etmeyeceksiniz | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | şöyle hükmetti | Açıklayıcı |
Mealler arasında dikkat çeken ortak ifadeler 'kulluk etmemenizi' ve 'iyilik etmenizi' gibi terimlerdir. Bu ifadelerin çoğu mealde benzer bir şekilde tercih edilmesi, ayetin ana teması olan Allah'a kulluk ve aileye saygı konularının vurgulanmak istenmesinden kaynaklanmaktadır. Ayrıca, farklılık gösteren ifadeler arasında 'kendisinden başkasına' ve 'asla' gibi kelimelerin kullanımı dilsel tonu etkileyen unsurlardır. Bu farklılıklar, anlamda ciddi bir farklılık oluşturmamakla birlikte, kullanılan dilin derinliğini ve meal yazarlarının tercihlerini yansıtmaktadır.
İsrâ Sûresi 23. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
İsrâ Sûresi 23. ayet, Allah’a itaati ve O’na kulluk yapmayı esas alan bir yaklaşımı ifade eder. Ayette, insanların ebeveynlerine saygı göstermeleri ve onlara iyilikte bulunmaları gerektiği vurgulanır.
- Lokman Suresi 14. Ayet: Bu ayette, 'Biz insana, ana-babası hakkında iyilik emrettik.' denilmektedir. Bu, İsrâ Sûresi 23. ayetteki ebeveynlere saygı ve iyilik konusunu pekiştirir.
- Kehf Sûresi 82. Ayet: Bu ayette, 'Babanın rızası, Allah'ın rızasıdır.' denilmektedir. Bu ifade, ebeveynlere olan saygının ve onların rızasını kazanmanın önemini ortaya koyar.
- Fussilet Sûresi 34. Ayet: Bu ayette, 'İyilikle kötülük bir olmaz' denilmektedir. Bu durum, aileye ve ebeveynlere karşı iyi davranmanın ve bu bağlamda toplumda iyiliği yaymanın önemini vurgular.
İsrâ Sûresi 23. ayet, ebeveynlere olan saygıyı ve onlara iyilik yapmayı teşvik ederken, ilişkili ayetler de bu konuyu derinleştirip topluma yönelik genel ahlaki prensipleri ortaya koymaktadır. Birlikte değerlendirildiğinde, aile bağlarının ve saygının dinî bir sorumluluk olduğunu açık bir şekilde ortaya koymaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç