الْاِسْرَاۤءِ

İsra Suresi 22. Ayet

لَا

تَجْعَلْ

مَعَ

اللّٰهِ

اِلٰهاً

اٰخَرَ

فَتَقْعُدَ

مَذْمُوماً

مَخْذُولاً۟

٢٢

Lâ tec’al me’a(A)llâhi ilâhen âḣara fetak’ude meżmûmen maḣżûlâ(n)

Allah ile birlikte başka bir tanrı edinme, yoksa kınanmış ve yalnızlığa itilmiş olarak kalırsın.

Surenin tamamını oku

İsrâ Suresi 22. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah'la beraber başka bir mabut tanıma, sonra kınanmış bir halde ve tek başına, yardımdan mahrum olarak oturup kalırsın.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah ile birlikte başka bir tanrı edinme, yoksa kınanmış ve yalnızlığa itilmiş olarak kalırsın.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah ile birlikte başka bir ilâh edinme! Yoksa kınanmış ve yalnız başına bırakılmış olarak oturup kalırsın.
Mehmet Okuyan MealiAllah ile birlikte başka ilah edinme! Aksi takdirde kınanmış ve (azaba) terkedilmiş olarak oturup kalırsın.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAllah ile beraber başka ilâh ittihaz etme. Sonra kınanmış ve rüsvay olmuş bir halde kalırsın.
Süleyman Ateş MealiAllah ile beraber başka bir tanrı edinme, sonra kınanmış ve yalnız başına bırakılmış olarak oturup kalırsın!
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’ın yanında bir başka ilah (tanrı) oluşturma; yoksa yerilmiş ve tek başına bırakılmış olarak oturup kalırsın.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah'ın yanına başka bir ilah koyma ki, yapayalnız ve horlanmış olarak oturup kalmayasın!

İsrâ Suresi 22. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİsrâ
Sure Numarası17
Ayet Numarası22
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası299
Toplam Harf Sayısı90
Toplam Kelime Sayısı16

İsrâ Suresi, adını ilk ayetinde geçen "İsrâ" kelimesinden alır ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak, Allah'ın birliğini, peygamberliğin önemini ve kıyamet gününü hatırlatan mesajlar içermektedir. Ayet 22, Allah'a ortak koşmanın sonuçlarına dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, insanlara, yalnızca bir Tanrı'ya ibadet etmeleri gerektiği hatırlatılmakta; başka ilahlar edinmenin sonucunun yalnızlık ve kınanma olacağı vurgulanmaktadır. Ayet, insanların yalnızca Allah'a yönelmeleri gerektiğini, aksi takdirde bir tür ceza veya kötü bir durumla karşılaşacaklarını ifade etmektedir. Bu sure, İsrâ'nın manevi yolculuğunun yanında, ahlaki ve sosyal değerleri de içermekte, insanları doğru davranışlar sergilemeye teşvik etmektedir.

İsrâ Suresi 22. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَعبُودMabut
كَذَٰلِكَBöyle
كَانَOlmak
مَذْمُومًاKınanmış
مَفْرُوضًاZorunlu

Ayetin tecvid kuralları arasında, idgam ve med gibi durumlar bulunmaktadır. Özellikle ayetteki bazı kelimeler, akıcılığı sağlamak amacıyla doğru bir biçimde telaffuz edilmelidir.

İsrâ Suresi 22. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَعبُودMabut4
كَانَOlmak12
مَذْمُومًاKınanmış3

Bu kelimeler, Kur'an'da çeşitli bağlamlarda kullanılmaktadır. Özellikle 'مَعبُود' (ma'bud) kelimesi, Tanrı'nın birliğini vurgulamak açısından sıkça geçmekte; 'كَانَ' ise zaman bağlamında çoğu ayette kullanılan bir fiil olup, olayların akışını ve geçmişteki durumu anlatmada önemli bir rol oynamaktadır. 'مَذْمُومًا' ise kötü bir durumu ifade etmekte ve insanları bu durumdan uzak durmaya teşvik etmektedir.

كَانَ

12

مَعبُود

4

مَذْمُومًا

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İsrâ Suresi 22. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah'la beraber başka bir mabut tanımaAçıklayıcı
Diyanet İşleriAllah ile birlikte başka bir tanrı edinmeModern
Elmalılı Hamdi YazırAllah ile birlikte başka bir ilâh edinme!Geleneksel
Mehmet OkuyanAllah ile birlikte başka ilah edinme!Geleneksel
Ömer Nasuhi BilmenAllah ile beraber başka ilah ittihaz etme.Geleneksel
Süleyman AteşAllah ile beraber başka bir tanrı edinmeAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıAllah’ın yanında bir başka ilah (tanrı) oluşturmaAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAllah'ın yanına başka bir ilah koymaModern

Meallerde dikkati çeken ortak ifadeler arasında 'Allah ile birlikte başka bir ilah edinme' ve 'kinanmış' gibi kelimeler öne çıkmaktadır. Bu ifadelerin tercih edilmesinin sebebi, ayetin ana mesajını korumak ve okuyucuya net bir şekilde iletmektir. Ayrıca, farklı mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler de bulunmaktadır. Örneğin, bazı mealler 'mabut' ifadesi yerine 'ilah' ifadesini tercih ederken, bu durum kelimenin anlam zenginliğini göstermektedir. Genel olarak, meallerde dilsel ve anlam açısından çeşitlilik mevcut olup, bu çeşitlilik okuyucuya zengin bir bakış açısı sunmaktadır.