الْاِسْرَاۤءِ

İsra Suresi 21. Ayet

اُنْظُرْ

كَيْفَ

فَضَّلْنَا

بَعْضَهُمْ

عَلٰى

بَعْضٍۜ

وَلَلْاٰخِرَةُ

اَكْبَرُ

دَرَجَاتٍ

وَاَكْبَرُ

تَفْض۪يلاً

٢١

Unzur keyfe faddalnâ ba’dahum ‘alâ ba’d(in)(c) velel-âḣiratu ekberu deracâtin veekberu tefdîlâ(n)

Bak nasıl, onların kimini kimine üstün kıldık. Elbette ahiretteki dereceler daha büyüktür, üstünlükler daha büyüktür.

Surenin tamamını oku

İsrâ Suresi 21. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBak da gör, onların bir kısmını nasıl bir kısmından üstün ettik; elbette ahiretteki yücelik, dereceler bakımından da daha büyüktür, üstünlük bakımından da daha büyük.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bak nasıl, onların kimini kimine üstün kıldık. Elbette ahiretteki dereceler daha büyüktür, üstünlükler daha büyüktür.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBak! Onların bir kısmını diğerine nasıl üstün kıldık! Elbette ahiret, hem dereceler bakımından daha büyüktür, hem de üstünlük bakımından daha büyüktür.
Mehmet Okuyan MealiBak ki biz insanların kimini kiminden nasıl farklı yaratmışız! Elbette ahiret derece ve üstünlük farkları bakımından çok daha büyüktür.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBak! Onların bazısını bazısı üzerine nasıl üstün kılmışızdır. Ve elbetteki ki, ahiret, dereceler itibariyle daha büyüktür ve üstünlük itibariyle de daha büyüktür.
Süleyman Ateş MealiBak, (rızık bakımından) nasıl onların kimini kiminden üstün yaptık. Elbette ahiret, dereceler bakımından da daha büyük, üstünlük bakımından da daha büyüktür.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlardan birini diğerine nasıl üstün kıldığımıza bak. Şurası kesin ki Ahiretteki dereceler daha büyük, üstünlükler daha belirgin olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBak nasıl, kimini kimine üstün kıldık! Ama âhiret, dereceler bakımından elbette daha büyük, lütuflandırma bakımından daha yücedir.

İsrâ Suresi 21. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİsrâ
Sure Numarası17
Ayet Numarası21
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası296
Toplam Harf Sayısı72
Toplam Kelime Sayısı16

İsrâ Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Allah’ın birliğini, peygamberliğini, ahiret hayatını, insanın sorumluluklarını ve toplumun ahlaki değerlerini ele alan bir suredir. Ayet 21, insanların farklılıkları ve bunların Allah tarafından yaratıldığına dikkat çekerken, ahiretteki derecelerin ve üstünlüklerin önemine vurgu yapar. Bu bağlamda, ayet, insanların dünya hayatındaki farklılıklarının geçici olduğunu ve asıl değerlendirmenin ahirette yapılacağını belirtir. İsrâ Suresi, çok sayıda mesajı barındırırken, insanlara hem bu dünyada hem de ahiret hayatında ne şekilde yaşamaları gerektiği konusunda rehberlik eder. Ayetin geçtiği surede, insanlığın varoluşu ve bu varoluşun nasıl bir sistem içerisinde şekillendiği üzerinde durulmaktadır. Ayrıca, bu ayet, insanların birbirleriyle olan ilişkilerini ve ahlaki değerlerin önemini de öne çıkararak, insanı düşünüp kendini sorgulamaya yönlendirmektedir. Sure, genel olarak insanın dünya ve ahiret arasındaki dengesini koruması gerektiğine dair ipuçları sunmaktadır.

İsrâ Suresi 21. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَفَضَّلْنَاüstün kıldık
الْآخِرَةُahiret
دَرَجَاتٌdereceler
كُمْsiz
مِنْiçinden

Ayet içerisinde, "أَفَضَّلْنَا" kelimesinde med kuralı bulunmaktadır. Ayrıca, "دَرَجَاتٌ" kelimesinde ise idgam uygulanabilir. Bu durum ayetin okunuşu açısından önemlidir.

İsrâ Suresi 21. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَفَضَّلْنَاüstün kıldık7
الْآخِرَةُahiret25
دَرَجَاتٌdereceler11

Kur'an'da geçen bu kelimeler, insan ilişkilerinin ve ahirete dair olan farkların önemini vurgulamaktadır. "أَفَضَّلْنَا" kelimesi, Allah’ın insanların farklılıklarını yarattığını ve onları birbirine üstün kıldığını dile getirerek, insanların dünyada sahip oldukları farklılıkların yanı sıra ahiretteki derecelerin de önemli olduğunu belirtir. "الْآخِرَةُ" kelimesi, ahiret yaşamının önemini sürekli olarak hatırlatmakta ve bu kelimenin sık kullanımı, insanların ahiret inancının vurgulanmasına işaret etmektedir. "دَرَجَاتٌ" kelimesi ise, ahiretteki farklı dereceleri ifade ederek, insanların amellerinin karşılığını nasıl alacaklarını göstermektedir. Bu kelimeler, hem bireysel hem de toplumsal düzeyde insanlara yön vermek amacıyla sıkça kullanılır.

الْآخِرَةُ

25

دَرَجَاتٌ

11

أَفَضَّلْنَا

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İsrâ Suresi 21. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbak da gör, onların bir kısmını nasıl bir kısmından üstün ettikAçıklayıcı
Diyanet İşleribak nasıl, onların kimini kimine üstün kıldıkModern
Elmalılı Hamdi Yazırbak! Onların bir kısmını diğerine nasıl üstün kıldık!Geleneksel
Mehmet Okuyanbak ki biz insanların kimini kiminden nasıl farklı yaratmışızAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenbak! Onların bazısını bazısı üzerine nasıl üstün kılmışızdırGeleneksel
Süleyman Ateşbak, (rızık bakımından) nasıl onların kimini kiminden üstün yaptıkAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbak, onlardan birini diğerine nasıl üstün kıldığımıza bakAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbak nasıl, kimini kimine üstün kıldıkModern

Ayetin farklı meallerinde ortak olarak kullanılan ifadeler arasında "bak" ve "üstün kıldık" kelimeleri dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını vurgulamakta ve farklı meallerde benzer anlamlar taşımaktadır. Diğer taraftan, bazı meallerde kullanılan ifadeler arasında farklılıklar bulunmaktadır. Örneğin, bazı meallerde "ahiret" kelimesi yerine "bu dünyadaki rızık" gibi ifadeler öne çıkmakta, bu da anlam açısından belirgin farklılık yaratmaktadır. Genel olarak mealler, ayetin özünü korumakla birlikte, kullanılan ifadelerin çeşitliliği dilsel ton açısından farklılıklar oluşturmaktadır.