İsrâ Suresi 20. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onlara da, bunlara da, hepsine, Rabbinin lütuf ve ihsanından yardımda bulunuruz, bağışlar dururuz ve Rabbinin ihsanı, kimseden men edilmez. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Rabbinin lütfundan her birine; onlara da, bunlara da veririz. Rabbinin lütfu (hiç kimseye) yasaklanmış değildir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Hepsine; (dünyayı isteyenlere de, ahireti isteyenlere de) Rabbinin ihsanından veririz. Rabbinin ihsanı kısıtlanmış değildir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Hepsine yani onlara da bunlara da Rabbinin cömertliğinden (istediklerini) veririz. Rabbinin verdiği, kimse tarafından engellenemez. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Hepsine, onlara da ve ötekilerine de Rabbin atasından imdat ederiz. Ve Rabbin atası men'edilmiş değildir. |
| Süleyman Ateş Meali | Hepsine onlara da, onlara da (dünyayı isteyenlere de, ahireti isteyenlere de, mü'minlere de, kafirlere de) Rabbinin vergisiden uzatırız. Rabbinin vergisi kesilmez. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bunlardan her birine; hem onlara hem de öbürlerine, Rabbinin ikramından da veririz. Rabbinin ikramı kısıtlanmış değildir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Rabbinin lütfundan nimetlerle hepsine uzanırız: Onlara da bunlara da. Rabbinin lütfu, kimse tarafından engellenemez/kısıtlanamaz. |
İsrâ Suresi 20. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | İsrâ |
| Sure Numarası | 17 |
| Ayet Numarası | 20 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 303 |
| Toplam Harf Sayısı | 100 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
İsrâ Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 17. suresidir ve Mekke döneminde indirilmiştir. Bu surede, genel olarak insanın dünya ve ahiret hayatındaki sorumlulukları, insanın rabbiyle olan ilişkisi ve Allah'ın lütuf ve ihsanları üzerinde durulmaktadır. Ayet 20, Allah'ın lütuf ve ihsanlarının herkes için erişilebilir olduğunu vurgular. Bu ayet, Allah'ın rahmetinin ve cömertliğinin genişliğini ifade ederken, aynı zamanda farklı gruplara (müminler ve inkârcılar) hitap etmesi bakımından dikkate değerdir. İsrâ Suresi, insanlığa verilen mesajların çeşitliliğini ve Allah'ın her insana karşı adil olduğunu anlatır. Bu bağlamda, ayet, insanların Allah'ın nimetlerine erişiminde herhangi bir kısıtlama olmadığını belirtmektedir. Sure, genel olarak ahlaki ve etik değerler, ibadetler ve toplumsal ilişkiler üzerine yoğunlaşırken, bu ayet de Allah'ın rahmetinin evrenselliğini vurgulamaktadır.
İsrâ Suresi 20. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| لَكُلٍّ | her biri için |
| نِعْمَةٍ | nimet |
| مَحْجُوبَةٍ | engellenmiş |
Ayetin tecvid kuralları arasında, "لَكُلٍّ" kelimesindeki idgam ve "مَحْجُوبَةٍ" kelimesinde med kuralı dikkat çeker.
İsrâ Suresi 20. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| لَكُلٍّ | her biri için | 4 |
| نِعْمَةٍ | nimet | 6 |
| مَحْجُوبَةٍ | engellenmiş | 3 |
Ayet içindeki kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin önemine işaret eder. "لَكُلٍّ" kelimesi, tüm insanlara hitap eden bir evrensellik vurgularken, "نِعْمَةٍ" kelimesi Allah'ın lütuf ve ihsanını ifade eder. "مَحْجُوبَةٍ" kelimesi ise, Allah'ın ihsanının engellenemeyeceğine dair bir mesaj taşır. Bu kelimeler, Allah'ın merhametinin ve nimetlerinin genişliğini ifade etmek için sıklıkla kullanılır.
نِعْمَةٍ
6
لَكُلٍّ
4
مَحْجُوبَةٍ
3
İsrâ Suresi 20. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbinin lütfu | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Rabbinin lütfu yasaklanmış değildir | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rabbinin ihsanı kısıtlanmış değildir | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rabbinin cömertliğinden veririz | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Rabbin atası men'edilmiş değildir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Rabbinin vergisi kesilmez | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Rabbinin ikramından da veririz | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rabbinin lütfu engellenemez | Modern |
Tablo incelendiğinde, 'Rabbinin lütfu' ifadesinin çoğu mealde ortak olarak tercih edildiği görülmektedir. Bu ifade, Allah'ın cömertliğini ve geniş lütfunu vurgulamakta önemli bir rol oynamaktadır. Dikkat çeken diğer ortak ifade ise 'kısıtlanmış değildir' ifadesidir. Bu ifade, Allah'ın rahmetinin sınırsız olduğunu belirtmekte ve ayetin ana temasını desteklemektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise 'Rabbinin vergisi kesilmez' ve 'Rabbinin cömertliğinden veririz' gibi ifadelerde ortaya çıkmaktadır. Bu tarz farklılıklar, bazı meallerin daha açıklayıcı ya da modern bir dille ifade edilmesine yönelirken, diğerlerinin daha geleneksel bir üslup kullanmasına neden olmuştur. Bu durum, meallerin yapısal farklılıklarından kaynaklanmaktadır.