الْاِسْرَاۤءِ

İsra Suresi 19. Ayet

وَمَنْ

اَرَادَ

الْاٰخِرَةَ

وَسَعٰى

لَهَا

سَعْيَهَا

وَهُوَ

مُؤْمِنٌ

فَاُو۬لٰٓئِكَ

كَانَ

سَعْيُهُمْ

مَشْكُوراً

١٩

Vemen erâde-l-âḣirate vese’â lehâ sa’yehâ vehuve mu/minun feulâ-ike kâne sa’yuhum meşkûrâ(n)

Kim de mü'min olarak ahireti ister ve ona ulaşmak için gereği gibi çalışırsa, işte bunların çalışmalarının karşılığı verilir.

Surenin tamamını oku

İsrâ Suresi 19. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe kim, inanarak ahireti diler ve bu hususta adamakıllı çalışıp çabalarsa bu çeşit kimseler, çalışmalarının mükafatını mutlaka görürler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kim de mü'min olarak ahireti ister ve ona ulaşmak için gereği gibi çalışırsa, işte bunların çalışmalarının karşılığı verilir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKim de ahireti isterse ve mümin olarak kendine yaraşır bir çaba ile onun için çalışırsa, öylelerinin çalışmalarının karşılığı verilir.
Mehmet Okuyan MealiKim de ahireti ister ve mümin olarak çalışırsa, işte bunların çalışmaları değerlidir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe her kim mü'min olduğu halde ahireti diler ve onun için (layık-ı veçhile) çalışmasıyla çalışırsa işte o gibi kimselerin çalışmaları şayan-ı şükran bulunur.
Süleyman Ateş MealiKim de ahireti ister ve inanarak ona yaraşır biçimde çalışırsa, öylelerinin çalışmalarının karşılığı verilir.
Süleymaniye Vakfı MealiKim de ilerisini ister ve inanarak onun için gereği gibi çalışırsa, işte bunların çalışması teşekküre değer.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKim de âhireti ister ve inanmış olarak ona yaraşır bir gayretle çalışırsa, böylelerinin gayretleri teşekkürle karşılanır.

İsrâ Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİsrâ
Sure Numarası17
Ayet Numarası19
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası303
Toplam Harf Sayısı177
Toplam Kelime Sayısı31

İsrâ Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve Kur'an-ı Kerim'in 17. suresidir. Genel olarak bu sure, insanlara ahiret hayatını hatırlatmakta ve bu hayatın önemi üzerinde durmaktadır. Ayet 19, inanç ve çaba ilişkisinin önemine vurgu yaparak, ahireti isteyen ve bu doğrultuda çalışan kimselerin mutlaka mükafat alacaklarını belirtir. Bu sure, insanları doğru yola yönlendirmeyi, onları ahlaki değerlere teşvik etmeyi ve bireysel sorumlulukları hatırlatmayı amaçlar. Mekke döneminde inmiş olması, bu bağlamda sosyal ve ahlaki sorunlara dikkat çektiğini gösterir. Ayetin konusuyla ilgili olarak, ahirete dair inanç ve bu inancı destekleyecek şekilde yapılan çalışmaların önemi üzerinde durulmaktadır. Bu bağlamda, çalışmanın ve çabanın değeri, insanın ruhsal ve ahlaki gelişimi açısından önemli bir noktadır. Ayet, bireyin inançlı bir şekilde hareket etmesinin ve bunun sonucunda karşılığını almasının altını çizmektedir.

İsrâ Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مؤمنًاinanan
يبحثister
عملçalışma

Ayetin içeriğinde dikkat çeken kelimeler arasında 'مؤمنًا (inanan)', 'يبحث (ister)' ve 'عمل (çalışma)' yer almaktadır. Bu kelimeler, inancın ve eylemin birleşimini temsil eder. Tecvid açısından, ayette idgam ve med gibi durumlar söz konusudur; özellikle 'مؤمنًا' kelimesindeki nun harfinin idgama uğradığı görülmektedir.

İsrâ Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مؤمنinanan7
عملçalışma29
آخرةahiret21

Ayetin içinde geçen kelimelerden 'مؤمن (inanan)', 'عمل (çalışma)' ve 'آخرة (ahiret)' kelimeleri Kur'an'da sıkça geçmektedir. Bu kelimeler, insan davranışlarını ve inanç sistemini etkileyen temel kavramlardır. 'مؤمن' kelimesi, inançlı olanları işaret ederken, 'عمل' kelimesi, bu inancın nasıl pratiğe döküldüğünü ve eyleme geçtiğini ifade eder. 'آخرة' ise, hayattaki nihai hedefin ne olduğunu ortaya koyar. Bu kelimeler, Kur'an'ın genel mesajında, inanç ve onun neticesi olan eylemin birlikteliğinin önemini vurgulamak için sıkça kullanılmaktadır.

عمل

29

آخرة

21

مؤمن

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İsrâ Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıinanarak ahireti dilerAçıklayıcı
Diyanet İşlerimü'min olarak ahireti isterGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırmümin olarak kendine yaraşır bir çabaEdebi
Mehmet Okuyanmümin olarak çalışırsaModern
Ömer Nasuhi Bilmenmü'min olduğu halde ahireti dilerGeleneksel
Süleyman Ateşinanarak ona yaraşır biçimde çalışırsaAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıilerisini isterModern
Yaşar Nuri Öztürkinanmış olarak ona yaraşır bir gayretle çalışırsaAçıklayıcı

Tabloya baktığımızda, ayetin farklı meallerinde belirgin ifadelerin kullanıldığını görmekteyiz. 'ahireti diler' ifadesi, Gölpınarlı ve diğer bazı meallerde yer alırken, 'mü'min olarak ahireti ister' ifadesi Diyanet İşleri Mealinde daha çok ön plana çıkmıştır. Ayrıca, 'kendine yaraşır bir çaba' ifadesi Elmalılı Hamdi Yazır tarafından kullanılmış ve bu, eylemin niteliğine vurgu yapmaktadır. 'İlerisini ister' ifadesi ise Süleymaniye Vakfı Meali'nde yer almakta, bu modern bir yaklaşımla geleceği hedeflemenin önemini vurgulamaktadır. Genel olarak, birçok mealde 'mümin' kelimesinin sıklıkla kullanılmasının nedeni, ayetin inançlı bir zihniyetle eylemi desteklediğini göstermesidir. Diğer yandan, bazı ifadelerdeki farklılıklar, meallerin dilsel üslup ve ton olarak çeşitlilik gösterdiğini ortaya koymaktadır.