Hûd Suresi 6. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yeryüzünde hiçbir mahluk yoktur ki rızkını vermek, Allah'a ait olmasına ve karar ettikleri ata bellerini de bilir, tevdi edildikleri ana rahimlerini de. Ve her şey, apaçık kitapta tespit edilmiştir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Yeryüzünde hiçbir canlı yoktur ki, rızkı Allah’a ait olmasın. Her birinin (dünyada) duracakları yeri de, (öldükten sonra) emaneten konulacakları yeri de O bilir. Bunların hepsi açık bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da yazılı)dır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Yeryüzünde rızkı Allah'a ait olmayan hiçbir canlı yoktur. O, onların karar kıldıkları yerleri de, emaneten durdukları yerleri de bilir. Onların hepsi apaçık bir kitaptadır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Yeryüzünde hiçbir canlı yoktur ki rızkı yalnızca Allah’a ait olmasın. (Allah) onun durduğu ve sonunda bırakılacağı mekânı bilir. (Bunların) hepsi apaçık bir kitaptadır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve yeryüzünde hiçbir yürüyen hayat sahibi yoktur ki, illâ onun rızkı Allah Teâlâ'ya aittir. Ve onun duracağı yeri de, emanet bırakılacak yeri de bilir. Hepsi de apaçık bir kitaptadır. |
| Süleyman Ateş Meali | Yeryüzünde hiçbir canlı yoktur ki, rızkı Allah'a aidolmasın. (Allah) onun durduğu ve emanet bırakıldığı yeri bilir. Bunların hepsi apaçık bir Kitaptadır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Yerde hareketli tek bir canlı yoktur ki rızkı Allah’a ait olmasın. Allah, onun yerleştiği yeri de geçici olarak bulunduğu yeri de bilir. Bunların hepsi apaçık bir kitapta kayıtlı olur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yerde hiçbir debelenen yoktur ki, rızkı Allah'ın üzerinde olmasın. O, onun karar kıldığı noktayı da bilir, emanet edildiği yeri de. Her şey, apaçık bir Kitap'tadır. |
Hûd Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hûd |
| Sure Numarası | 11 |
| Ayet Numarası | 6 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 234 |
| Toplam Harf Sayısı | 117 |
| Toplam Kelime Sayısı | 23 |
Hûd Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve adını Hz. Hûd'tan alan bir suredir. Bu sure, genel itibarıyla tevhid, peygamberlik, ahiret inancı ve geçmiş kavimlerin helakı konularını işlemesiyle dikkat çeker. Hûd Suresi, insanlara Allah'ın kudretini, adaletini ve merhametini hatırlatarak doğru yolda kalmaları için bir uyarı niteliğindedir. Ayet 6, özellikle rızkın Allah'a ait olduğunu vurgulamakta ve her canlının yaratılışından itibaren kendisine tayin edilen yer ve rızkın bilgiye sahip olduğu bilgisini vermektedir. Bu bağlamda, ayet yalnızca maddi rızıkla değil, manevi ve ruhsal yönleriyle de insanların varoluşlarına dair önemli bir mesaj taşır. Hûd Suresi'nde, geçmiş toplumların örnekleri verilirken, bir bakıma insanlara geçmişte yaşananların ders alınması gerektiği anlatılmakta ve Allah'ın her şeyi bilmesi, her şeyin bir kitapta kayıtlı olması teması işlenmektedir. Ayet, Allah'ın ölçüsüz kudretini, ilmini ve iradesini hatırlatmakta, insanları tevekkül ve teslimiyet noktasında bilinçlendirmeyi amaçlamaktadır.
Hûd Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَخْلُوقٌ | Mahluk |
| رِزْقٌ | Rızık |
| كِتَابٌ | Kitap |
| يَعْلَمُ | Bilmek |
Ayetin tecvid kuralları arasında "idgam" ve "med" durumları bulunmaktadır. Özellikle Arapça'da bazı kelimelerin birbirine bitişik okunduğunda ses değişimleri ve süre uzatmaları söz konusu olmaktadır.
Hûd Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَخْلُوقٌ | Mahluk | 2 |
| رِزْقٌ | Rızık | 10 |
| كِتَابٌ | Kitap | 18 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, her bir kelimenin önemini ve sık kullanımını ortaya koymaktadır. 'Rızık' kelimesi, insanın yaşamı için hayati öneme sahip olan maddi ve manevi desteği ifade eder. 'Mahluk' kelimesi ise yaratılmış tüm varlıkları kapsadığı için Kur'an'da sıkça kullanılmaktadır. 'Kitap' kelimesi ise Allah'ın bilgi ve iradesini simgeler; bu da insanların hayatlarında rehberlik etme rolü üstlenir. Bu kelimelerin sık kullanımı, insanlara belirli önemli kavramların hatırlatılması ve anlamlarının derinleştirilmesi amacı taşır.
كِتَابٌ
18
رِزْقٌ
10
مَخْلُوقٌ
2
Hûd Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | hiçbir mahluk yoktur ki rızkını vermek, Allah'a ait olsun | Geleneksel |
| Diyanet İşleri (Yeni) | hiçbir canlı yoktur ki, rızkı Allah’a ait olmasın | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | rızkı Allah'a ait olmayan hiçbir canlı yoktur | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | rıza yalnızca Allah’a ait olmasın | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | yürüyen hayat sahibi yoktur ki, illâ onun rızkı Allah Teâlâ'ya aittir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | hiçbir canlı yoktur ki, rızkı Allah'a ait olmasın | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | hareketli tek bir canlı yoktur ki rızkı Allah’a ait olmasın | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | hiçbir debelenen yoktur ki, rızkı Allah'ın üzerinde olmasın | Modern |
Tabloda, farklı meal sahiplerinin tercih ettiği ifadeler ve dilsel tonlar yer almaktadır. 'Rızkı Allah'a ait' ifadesi, çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılmakta, bu da ayetin merkezî temasını vurgulamaktadır. Bunun dışında, 'hiçbir canlı yoktur' ifadesi de yaygın olarak geçiyor, bu da canlıların rızka olan muhtaçlığını belirtmektedir. Ancak bazı meallerdeki farklılıklar dikkat çekiyor; örneğin, 'debelenen' veya 'hareketli' gibi kelimelerin kullanımı, anlamda ince bir farklılık yaratabilir. Genel olarak, ifadelerin çoğunun benzer bir mesaj vermesine rağmen, kullanılan sözcüklerin ve yapıların farklılık göstermesi, metinlerin anlaşılırlığı ve okuyucuya yansıtmak istedikleri ton açısından değişiklikler yaratıyor.