Hûd Sûresi 5. Ayet
اَلَٓا
اِنَّهُمْ
يَثْنُونَ
صُدُورَهُمْ
لِيَسْتَخْفُوا
مِنْهُۜ
اَلَا
ح۪ينَ
يَسْتَغْشُونَ
ثِيَابَهُمْۙ
يَعْلَمُ
مَا
يُسِرُّونَ
وَمَا
يُعْلِنُونَۚ
اِنَّهُ
عَل۪يمٌ
بِذَاتِ
الصُّدُورِ
٥
Elâ innehum yeśnûne sudûrahum liyestaḣfû minh(u)(c) elâ hîne yestaġşûne śiyâbehum ya’lemu mâ yusirrûne vemâ yu’linûn(e)(c) innehu ‘alîmun biżâti-ssudûr(i)
Hûd Suresi 5. Ayet Meâlleri
Hûd Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hûd |
| Sure Numarası | 11 |
| Ayet Numarası | 5 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 239 |
| Toplam Harf Sayısı | 64 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Hûd Suresi, Mekke'de inmiş olan ve adını Nuh'un oğlu Hûd'dan alan bir suredir. Bu sure, genel olarak peygamberlerin toplumlarına karşı verdikleri mücadeleleri ve Allah'ın azabının hangi durumlarda geldiğini anlatan temaları işlemektedir. Hûd Suresi'nin beşinci ayeti, insanların Allah'tan gizlenmeye çalışmasını, kalplerindeki düşmanlıkları gizlemelerini ve bunun Allah tarafından bilindiğini vurgular. Bu bağlamda, ayet, insanların içsel niyetleri ve dışsal davranışları arasındaki uyumsuzluğu ortaya koyar. Mekki dönemde indiği için, bu sure ve ayet, inkarcı davranışların ve içsel düşmanlıkların eleştirisini yapmaktadır. Bu ayet, insanların gizli tutmaya çalıştıkları durumların, Allah'ın bilgisi dahilinde olduğunu belirtirken, bir tür uyarı niteliği taşır. Hûd Suresi, genel olarak toplumsal adalet, hak ve batıl mücadelesi gibi temaların yanı sıra, inananları bilgilendirirken, inkar edenleri de uyarma amacı taşımaktadır. Dolayısıyla, bu sure ve özellikle bu ayet, bireysel ve toplumsal bilinçlenme açısından önemli bir yere sahiptir.
Hûd Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَكْتُمُونَ | gizlemek |
| أَلْبَسَةَ | elbise |
| قُلُوبَ | kalpler |
Ayetteki bazı kelimeler önemli dil bilgisi kuralları içermektedir. Özellikle 'يَكْتُمُونَ' kelimesinde 'idgam' durumu gözlemlenebilir. Ayrıca, 'أَلْبَسَةَ' kelimesi 'med' kuralına uymakta ve uzun bir ses ile okunmaktadır.
Hûd Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَكْتُمُونَ | gizlemek | 24 |
| أَلْبَسَةَ | elbise | 27 |
| قُلُوبَ | kalp | 87 |
Bu kelimeler Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça geçmektedir. 'يَكْتُمُونَ' kelimesi, insanların gizli tutma davranışları ile ilgili birçok yerde geçmekte, bu da insanların içsel niyetlerinin önemini vurgulamaktadır. 'أَلْبَسَةَ' kelimesi ise, dış görünüm ve kıyafetlerin ardında yatan gerçek niyetleri anlatmak için kullanılır. 'قُلُوبَ' kelimesi ise, ruhsal ve içsel durumların sembolü olarak Kar'an'da sıkça yer almakta ve insanların kalplerinin durumunu simgeler.
قُلُوبَ
87
أَلْبَسَةَ
27
يَكْتُمُونَ
24
Hûd Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | gizlemek için göğüslerini kapatırlar | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | kalplerindeki düşmanlığı gizliyorlar | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | düşmanlıklarını gizlemek için göğüslerini çeviriyorlar | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | gizlemeleri için göğüslerini çevirirler | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | gizlenmek için göğüslerini bükerler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | gizlenmek için göğüslerini bükerler | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | gizlenmek için göğüslerini iki büklüm ederler | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | gizlenmek için göğüslerini bükerler | Modern |
Mealler arasında dikkat çekici ifadeler bulunmaktadır. 'gizlemek için göğüslerini kapatırlar' ifadesi, birçok mealde yer almakta ve bu, insanların Allah'tan gizlenmeye çalıştıklarını vurgulamak için tercih edilmiştir. Bunun yanı sıra, 'gizlenmek' ve 'gizlemek' kelimeleri de farklı meallerde farklı biçimlerde kullanılarak, gizliliğin ve içsel niyetlerin önemine dikkat çekmektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar da gözlemlenmektedir. Örneğin, 'düşmanlıklarını gizlemek' ifadesi bazı meallerde öne çıkarken, diğerlerinde daha genel ifadeler kullanılmıştır. Bu durum, meallerin dilsel zenginliğini ve anlam farklılıklarını ortaya koymaktadır.
Hûd Sûresi 5. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hûd Sûresi 5. ayet, inkârcıların kalplerinde, Allah'tan saklanma çabası içinde olduklarını ifade eder. Bu ayette, inkârcıların Allah'tan kaçış yolları aradıkları belirtilir.
- Mü´minûn Suresi 97. Ayet: Bu ayette, inkârcıların Allah'a akıllarını ve kalplerini kapatmaları, onların O'ndan kaçmak için kullandıkları mantık camurları hakkında bilgi verilmektedir. Hûd Sûresi 5. ayet ile benzer bir tema taşımaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 28. Ayet: Bu ayet, müminlerin Allah'a olan bağlılıklarının yanı sıra, inkârcılara karşı gizli bir dostluk beslemenin yanlış olduğunu ifade eder. Hûd Sûresi 5. ayetteki inkâr ve saklanma temasıyla bağlantılıdır.
- Kehf Sûresi 49. Ayet: Bu ayet, insanların kötü amellerinin kaydolunduğu ve bu amellerin onlara karşı delil olacağına işaret eder. Hûd Sûresi 5. ayetteki inkârcıların saklanma çabası ile örtüşen bir durum ortaya koymaktadır.
Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, insanın Allah'ın bilgisi ve kudretinden kaçmasının imkânsız olduğu, inkârcıların bu durumu anlamadıkları ya da kabul etmedikleri gerçeği öne çıkmaktadır. Bu, insanların Allah'tan saklanmalarının veya O'na karşı koymalarının bir sonuç vermeyeceğine dair bir uyarıdır.
Okumak istediğin ayeti seç