Mü'minûn Suresi 97. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve de ki: Rabbim, sana sığınırım Şeytanların vesveselerinden. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | De ki: “Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım.” |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım! |
Mehmet Okuyan Meali | De ki: “Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınıyorum! |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve dedi ki: «Yarabbi! Ben sana şeytanların vesveselerinden sığınırım.» |
Süleyman Ateş Meali | Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım." |
Süleymaniye Vakfı Meali | De ki: “Rabbim! Şeytan’ın dürtmelerinden sana sığınırım. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım!" |
Mü'minûn Suresi 97. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Mü'minûn |
Sure Numarası | 23 |
Ayet Numarası | 97 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 18 |
Kur'an Sayfası | 485 |
Toplam Harf Sayısı | 65 |
Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Mü'minûn Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve birçok önemli temayı içermektedir. Bu surede inananların özellikleri, ahiret inancı, yaratılış, ibadet ve toplumdaki adalet gibi konular ele alınmaktadır. Ayet 97, bu bağlamda, şeytanın insana getirdiği olumsuz etkilerden korunmanın önemine dikkat çeker. İnsanın ruhsal ve manevi tıkanıklıklarını aşabilmesi için Allah'a sığınması gerektiği vurgulanmaktadır. Şeytanların vesveseleri, insanın iyi niyetli eylemlerini engelleyebilecek ve kötü yolda sürükleyebilecek bir tehlike olarak görülmektedir. Bu; aynı zamanda inananların, zorluklar karşısında Allah'a yönelmeleri ve ondan yardım istemeleri gerektiğinin bir ifadesidir. Ayet, duaların ve Allah'a sığınmanın ne kadar önemli olduğunu dile getirir. Mü'minûn Suresi genel olarak, inanç ve yaşam tarzı ile ilgili birçok öğreti sunmakta olup, bu ayet de inananların manevi dünyasındaki zorluklar ve bunlara nasıl yaklaşmaları gerektiği hakkında bilgi vermektedir.
Mü'minûn Suresi 97. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
شَيْطَانَ | Şeytan |
وَسْوَاسَ | Vesvese |
رَبِّ | Rab |
سَأَحْتَرِمُ | Sığınacağım |
Ayette bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. 'İdgam' kuralı, bazı harflerin bir araya geldiğinde birleşerek okunmasını ifade eder. Özellikle 'sığınırım' kelimesinde görülen 's' harfi, 'şeytanların' kelimesindeki 'ş' harfi ile birleştirildiğinde daha akıcı bir okuma sağlar.
Mü'minûn Suresi 97. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
شَيْطَانَ | Şeytan | 88 |
وَسْوَاسَ | Vesvese | 11 |
رَبِّ | Rab | 223 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sık geçmesi, insanın manevi hayatındaki tehlikeleri ve Allah ile olan ilişkisini vurgulamak açısından önemlidir. 'Şeytan', insanın karşısındaki en büyük düşman olarak sürekli hatırlatılmakta ve bu bağlamda vesvese gibi kavramlar da sıkça kullanılmaktadır. 'Rab' kelimesi ise, Allah'a olan ihtiyaç ve sığınma duygusunu ifade etmek için sıkça yer bulmaktadır. Bu kelimelerin tekrarları, okuyucuya manevi bir uyanış ve dikkat çekme amacı taşır.
رَبِّ
223
شَيْطَانَ
88
وَسْوَاسَ
11
Mü'minûn Suresi 97. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Şeytanların vesveselerinden | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri (Yeni) | Şeytanların vesveselerinden | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | Şeytanların kışkırtmalarından | Edebi |
Mehmet Okuyan | Şeytanların kışkırtmalarından | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Şeytanların vesveselerinden | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Şeytanların dürtüklemelerinden | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | Şeytan’ın dürtmelerinden | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Şeytanların dürtüklemelerinden | Modern |
Mealler arasında en fazla kullanılan ifadeler 'şeytanların vesveselerinden' ve 'şeytanların kışkırtmalarından' şeklindedir. Bu ifadeler, okuyucunun dikkatini şeytanın verdiği olumsuz düşüncelere yönlendirmek ve Allah'a sığınma gerekliliğini vurgulamak için tercih edilmiştir. Farklı meallerde 'dürtüklemeler' ve 'kışkırtmalar' gibi ifadeler de kullanılmıştır. Bu ifadeler, bir yandan eş anlamlı olarak değerlendirilse de, bazı meallerde daha edebi bir dil kullanıldığı dikkat çekmektedir. Özellikle 'dürtükleme' kelimesi, bir eylemi daha belirgin hale getirirken, 'kışkırtma' kelimesi durumu daha dramatik bir hale sokmaktadır. Bu da okuyucunun ruhsal durumunu anlamaya yönelik farklı yaklaşımlar sunmaktadır.