فُصِّلَتْ

Fussilet Suresi 36. Ayet

وَاِمَّا

يَنْزَغَنَّكَ

مِنَ

الشَّيْطَانِ

نَزْغٌ

فَاسْتَعِذْ

بِاللّٰهِۜ

اِنَّهُ

هُوَ

السَّم۪يعُ

الْعَل۪يمُ

٣٦

Ve-immâ yenzeġanneke mine-şşeytâni nezġun feste’iż bi(A)llâh(i)(s) innehu huve-ssemî’u-l’alîm(u)

Eğer şeytandan gelen kötü bir düşünce seni dürtecek olursa, hemen Allah'a sığın. Çünkü O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Surenin tamamını oku

Fussilet Suresi 36. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe eğer Şeytan, seni vesveseye düşürür de bu huydan geçirmeye kalkışırsa hemen sığın Allah'a; şüphe yok ki o, her şeyi duyar, bilir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Eğer şeytandan gelen kötü bir düşünce seni dürtecek olursa, hemen Allah’a sığın. Çünkü O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEğer şeytandan gelen kötü bir düşünce seni dürtecek olursa hemen Allah'a sığın. Çünkü O her şeyi işitir ve bilir.
Mehmet Okuyan MealiSana şeytandan bir kışkırtma gelirse hemen Allah’a sığın! Şüphesiz ki yalnızca O duyandır, bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe şayet seni şeytan tarafından bir vesvese (bu afkârâne muameleden) çevirmek isterse hemen Allah'a sığın. Şüphe yok ki, O'dur (her şeyi bihakkın) işiten, bilen O'dur.
Süleyman Ateş MealiEğer şeytandan kötü bir düşünce, seni dürtecek olursa hemen Allah'a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir.
Süleymaniye Vakfı MealiEğer seni Şeytan dürtecek olursa hemen Allah’a sığın. Çünkü O (Allah), dinler ve bilir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEğer şeytandan gelen kötü bir dürtü seni dürtecek olursa hemen Allah'a sığın! Çünkü en iyi işiten O'dur, en iyi bilen O...

Fussilet Suresi 36. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFussilet
Sure Numarası41
Ayet Numarası36
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası482
Toplam Harf Sayısı155
Toplam Kelime Sayısı33

Fussilet Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genellikle tevhid, ahiret, peygamberlik gibi temel inanç konularını işler. Bu sure, Allah'ın varlığı ve birliği üzerine yoğunlaşırken, insanların karşılaştığı şüpheler, şeytanın vesveseleri ve bu durumlarla başa çıkma yolları hakkında rehberlik eder. Ayet 36, şeytandan gelen kötü düşüncelere karşı Allah'a sığınmanın önemini vurgular. İnsanın zayıf olduğu anlarda, özellikle şeytanın kötü niyetli dürtüleriyle karşılaştığında, Allah'a yönelmesi gerektiği ifade edilmektedir. Bu bağlamda, ayet insanları Allah'a sığınmaya ve O'na güvenmeye teşvik eder. Aynı zamanda, ayetin özündeki mesaj, insanların karşılaştığı içsel çatışmalar ve zorluklar karşısında Allah'ın yardımının gerekliliğini ortaya koyar. Bu surede, insanların ruhsal durumları ve şeytanın insan üzerindeki etkileri hakkında derin düşünceler sunulmaktadır. Bu ayet, aynı zamanda Müslümanların günlük yaşamlarında karşılaştıkları ruhsal zorluklara ve bu zorluklarla başa çıkmanın yollarına dair bir hatırlatma niteliğindedir. İnsanın kendi iradesinin zayıfladığı anlarda, Allah'a yönelmenin ve O'ndan yardım istemenin önemine dikkat çekmektedir.

Fussilet Suresi 36. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
شَيْطَانَŞeytan
وَسْوَسَةًVesvese
سِيرُواSığın
اللَّهَAllah

Ayet içerisinde, 'şeytan' kelimesi, kötü düşünceleri temsil ederken, 'vesvese' kelimesi, bu düşüncelerin bir tür kışkırtma olduğunu ifade etmektedir. Ayrıca, 'sığınmak' kelimesi, Allah'a yönelme eylemini anlatmaktadır. Tecvid açısından, ayet içerisinde 'idgam' (bir harfin diğerine geçişi) ve 'med' (uzatma) kuralları uygulanmaktadır.

Fussilet Suresi 36. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
شَيْطَانَŞeytan88
وَسْوَسَةًVesvese9
اللَّهَAllah2699

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da çeşitli bağlamlarda sıkça karşılaşılan kavramlardır. 'Şeytan' kelimesi, insanın içsel düşmanı olarak pek çok yerde geçmekte ve bu nedenle onun sık kullanımı, insanın ruhsal durumunu ve zorluklarını anlamada büyük bir önem taşımaktadır. 'Vesvese' kelimesi, ruhsal sıkıntıların ve içsel çatışmaların bir yansıması olarak az sayıda geçmesine rağmen, derin anlamlar taşımaktadır. 'Allah' kelimesi ise, Kur'an boyunca her surede sıkça yer almakta ve O'nun varlığı her zaman hatırlatılmaktadır. Bu üç kelime, insanın manevi yolculuğunda karşılaştığı önemli unsurlardır.

اللَّهَ

2699

شَيْطَانَ

88

وَسْوَسَةً

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fussilet Suresi 36. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlışeytan, seni vesveseye düşürürAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)şeytandan gelen kötü bir düşünceAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırşeytandan gelen kötü bir düşünceAçıklayıcı
Mehmet Okuyanşeytandan bir kışkırtmaModern
Ömer Nasuhi Bilmenşeytan tarafından bir vesveseGeleneksel
Süleyman Ateşşeytandan kötü bir düşünceAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfışeytan dürtecek olursaEdebi
Yaşar Nuri Öztürkşeytandan gelen kötü bir dürtüAçıklayıcı

Tabloda görülen ifadeler, ayetin farklı meallerinde kullanılan kelimeleri ve tonları göstermektedir. Çoğu mealde 'şeytandan gelen kötü bir düşünce' ifadesi yaygın olarak tercih edilmiştir. Bu ifade, şeytanın insan üzerindeki etkisini ve düşünce dünyasına etkisini açıkça belirtmektedir. 'Vesvese' ve 'dürtü' gibi kelimeler, bazı meallerde farklılık gösterirken, genel olarak olumsuz bir düşünceyi temsil etmektedir. Belirgin şekilde farklılaşan ifadeler arasında 'kışkırtma', 'vesvese' ve 'dürtü' yer almakta. Bu kelimelerin anlamları arasında benzerlikler bulunmakla birlikte, bazı nüans farklılıkları da taşıyabilir. Bu durum, meallerin farklı yorumlayıcıların bakış açılarına göre şekillendiğini göstermektedir. Her bir meal, okuyucuya çeşitli açılardan yaklaşım sunmaktadır.