فُصِّلَتْ

Fussilet Suresi 37. Ayet

وَمِنْ

اٰيَاتِهِ

الَّيْلُ

وَالنَّهَارُ

وَالشَّمْسُ

وَالْقَمَرُۜ

لَا

تَسْجُدُوا

لِلشَّمْسِ

وَلَا

لِلْقَمَرِ

وَاسْجُدُوا

لِلّٰهِ

الَّذ۪ي

خَلَقَهُنَّ

اِنْ

كُنْتُمْ

اِيَّاهُ

تَعْبُدُونَ

٣٧

Vemin âyâtihi-lleylu ve-nnehâru ve-şşemsu velkamer(u)(c) lâ tescudû lişşemsi velâ lilkameri vescudû li(A)llâhi-lleżî ḣalekahunne in kuntum iyyâhu ta’budûn(e)

Gece, gündüz, güneş ve ay Allah'ın varlığının delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer gerçekten Allah'a kulluk ediyorsanız, onları yaratan Allah'a secde edin.

Surenin tamamını oku

Fussilet Suresi 37. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe onun delillerindendir gece ve gündüz ve güneş ve ay; secde etmeyin ne güneşe, ne de aya ve secde edin, onları yaratan Allah'a, yalnız ona kulluk ediyorsanız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Gece, gündüz, güneş ve ay Allah’ın varlığının delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer gerçekten Allah’a kulluk ediyorsanız, onları yaratan Allah’a secde edin.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGece ile gündüz ve güneş ile ay Allah'ın kudretinin delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer sadece Allah'a kulluk yapmak istiyorsanız, onları yaratan Allah'a secde edin.
Mehmet Okuyan MealiGece ve gündüz, güneş ve ay O’nun delillerindendir. Güneşe de aya da secde etmeyin! Yalnızca O’na (Allah’a) ibadet ediyorsanız, (bilin ki) onları da yaratan Allah’a secde edin!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe O'nun âyetlerindendir gece, gündüz ve güneş ve ay. Ne güneşe ve ne de ay'a secde etmeyin ve onları yaratmış olan Allah'a secde ediniz, eğer siz O'na ibadet eder oldunuz iseniz.
Süleyman Ateş MealiGece, gündüz, güneş ve ay O'nun ayetlerindendir. Eğer Allah'a tapıyorsanız, güneşe ve aya secde etmeyin; onları yaratan Allah'a secde edin.
Süleymaniye Vakfı MealiGece, gündüz, güneş ve ay O’nun göstergelerindendir (âyetlerindendir). Güneş’e de Ay’a da secde etmeyin. Eğer kulluk edecekseniz onları yaratan Allah’a secde edin.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGece ve gündüz, Güneş ve Ay onun ayetlerindendir. Eğer sadece Allah'a kulluk/ibadet ediyorsanız, Güneş'e, Ay'a secde etmeyin; onları yaratan Allah'a secde edin!

Fussilet Suresi 37. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFussilet
Sure Numarası41
Ayet Numarası37
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası501
Toplam Harf Sayısı119
Toplam Kelime Sayısı22

Fussilet Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın varlığı, birliği ve kudreti üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet 37, gece, gündüz, güneş ve ay gibi varlıkların Allah'ın delilleri olduğunu vurgulamakta ve bu varlıkların yaratıcı olan Allah'a secde edilmesi gerektiğini ifade etmektedir. Ayetin içeriği, insanların yaratılışları ve evrendeki düzenin bir işaret olduğuna dikkat çekmektedir. Bu surede, Allah’ın birliğine karşı gelen inkarcılara ve Allah'a uygun bir şekilde ibadet edilmesi gerektiğine dair mesajlar öne çıkmaktadır. Ayet, ilahi kudretin ve varlığın delillerini gözler önüne sererken, insanların bu delillere karşı duyarlı olmalarını teşvik etmektedir. Mekke dönemi, Müslümanların inançlarını korumaya çalıştığı, müşriklerle yüzleşmek zorunda kaldığı zorlu bir dönemdir. Bu bağlamda, ayet, Allah’a iman edenlerin sorumluluklarını ve ibadet anlayışlarını pekiştirmeyi amaçlamaktadır. Ayet, gökyüzündeki cisimlerin (güneş ve ay) ilahi kudretin birer göstergesi olduğu gibi, aynı zamanda bu varlıklara değil, onları yaratan Allah'a yönelmenin gerekliliğini de ortaya koymaktadır.

Fussilet Suresi 37. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
آيَاتdeliller
سَجْدَةsecde
عَبَادَةibadet
خَلَقَyaratmak

Ayet, Arapça dil bilgisi kurallarını içerir. 'İdgam' ve 'med' kuralları, duruma göre uygulanmaktadır. İdgam, bazı harflerin yan yana geldiğinde birleştirilmesi anlamına gelirken, med ise uzatma anlamını taşır. Ayet boyunca bu kuralların dikkatli bir şekilde uygulanması gerekir.

Fussilet Suresi 37. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
آيَاتdeliller76
سَجْدَةsecde34
عَبَادَةibadet24
خَلَقَyaratmak30

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'آيَات' (deliller) kelimesi, Allah’ın varlığının ve kudretinin delillerini ifade ederken, 'سَجْدَة' (secde) ve 'عَبَادَة' (ibadet) kelimeleri, kulluk ve ibadet anlayışını ortaya koymak amacıyla önem taşır. 'خَلَقَ' (yaratmak) kelimesi ise, varlıkların yaratılışına ve Yaratıcı'nın kudretine dikkat çekmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın ana temalarından olan Allah'ın birliği, ibadet ve yaratıcılığın tanınmasını teşvik etmektedir.

آيَات

76

سَجْدَة

34

خَلَقَ

30

عَبَادَة

24

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fussilet Suresi 37. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgüneşe ve aya secde etmeyinAçıklayıcı
Diyanet İşlerigüneşe ve aya secde etmeyinModern
Elmalılı Hamdi Yazırgüneşe ve aya secde etmeyinGeleneksel
Mehmet Okuyangüneşe ve aya secde etmeyinAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmengüneşe ve aya secde etmeyinGeleneksel
Süleyman Ateşgüneşe ve aya secde etmeyinModern
Süleymaniye Vakfıgüneşe ve aya secde etmeyinAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkgüneşe ve aya secde etmeyinAçıklayıcı

Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahipleri tarafından kullanılan ifadeler ve dilsel tonları gösterilmektedir. Çoğu mealde 'güneşe ve aya secde etmeyin' ifadesi ortak bir seçim olarak öne çıkmaktadır. Bu ifade, ayetin ana mesajını net bir şekilde aktardığı için tercih edilmiş olabilir. Ancak, farklı meallerde kullanılan dilsel tonlar, bazı meallerin daha açıklayıcı veya modern bir yaklaşıma sahip olduğunu göstermektedir. Örneğin, Diyanet İşleri ve Süleyman Ateş mealleri, daha modern bir dil kullanırken, Elmalılı Hamdi Yazır ve Ömer Nasuhi Bilmen gibi mealler, daha geleneksel bir üslup benimsemiştir. Bu durum, okuyucunun anlayışına göre farklı bir etkileyici dil oluşturmak amacıyla yapılmış olabilir. Sonuç olarak, mealler arasındaki farklılıklar, aynı anlamı ifade eden eşanlamlı kelimelerden ziyade, kullanılan dil ve üslup açısından farklılıklar göstermektedir.