Hûd Suresi 7. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Öyle bir mabuttur ki hanginiz daha iyi hareket edecek, bunu size bildirmek ve sizi sınamak için gökleri ve yeryüzünü altı günde yarattı, daha önce emri ve saltanatı, yarattığı suya cariydi. Onlara, siz ölümden sonra tekrar dirileceksiniz dersen kafir olanlar derler ki: Bu, ancak apaçık bir aldatma. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O, hanginizin amelinin daha güzel olacağı konusunda sizi imtihan için, henüz Arş'ı su üstünde iken gökleri ve yeri altı gün içinde (altı evrede) yaratandır. Böyle iken “Ölümden sonra şüphesiz diriltileceksiniz” desen, inkârcılar “Mutlaka bu, apaçık bir büyüdür” derler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O, öyle bir Allah'dır ki, hanginizin daha güzel amel işleyeceğini imtihan etmek için gökleri ve yeri altı günde yarattı. Arşı da su üstündeydi. Onlara "öldükten sonra tekrar dirileceksiniz" dersen, o kâfirler de kesinlikle sana: " Bu apaçık bir sihirden başka birşey değildir." diyecekler. |
| Mehmet Okuyan Meali | O, hanginizin davranış olarak daha güzel olacağını denemek için [arş]ı su üzerindeyken gökleri ve yeri altı günde (dönemde) yaratandır. “Ölümden sonra şüphesiz ki diriltileceksiniz!” desen, kâfir olanlar elbette “Bu, apaçık büyüden başka bir şey değildir!” derler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve O, O'dur ki (o Hâlik-ı Azîm'dir ki) gökleri ve yeri altı günde yaratmıştır ve O'nun Arş'ı su üzerinde idi. Hanginizin amelce daha güzel olduğunuzu imtihan için (yaratmıştır). Ve eğer sen desen ki: «Siz öldükten sonra şüphe yok ki, yine diriltileceksinizdir.» Elbette ki kâfir olanlar diyeceklerdir ki: «Bu bir apaçık büyüden başka değildir.» |
| Süleyman Ateş Meali | Gökleri ve yeri altı günde yaradan O'dur. O zaman Arş'ı su üzerinde idi. (Bu kainatı yarattı) Ki, hanginizin daha güzel iş yaptığınızı denesin. Böyle iken yine sen: "Öldükten sonra diriltileceksiniz" desen, inkar edenler, mutlaka: "Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir." derler. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Gökleri ve yeri altı günde yaratmış olan Allah’tır. Bunu, sizi zorlu bir imtihandan geçirmek ve hanginizin daha iyi davranacağını belirlemek için yapmıştır. O sırada yönetim merkezi (arşı) suyun üstündeydi. Onlara: “Öldükten sonra tekrar dirileceksiniz” desen ayetleri görmezlikten gelenler, hemen cevabı yapıştırır ve “Bu açıkça bizi büyüleme çabasından başka bir şey değil” derler. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | O, odur ki, gökleri ve yeri altı günde yaratmıştır. O'nun arşı da su üzerinde idi. Böyle yapması, iş ve davranış yönünden hanginizin daha güzel olduğunu belirlemek için sizi denemeye yöneliktir. Sen, "Kuşkusuz, sizler ölümden sonra diriltileceksiniz!" dediğinde, küfre batanlar hemen ve kesinlikle şöyle derler: "Bu apaçık bir büyüden başka şey değildir." |
Hûd Suresi 7. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hûd |
| Sure Numarası | 11 |
| Ayet Numarası | 7 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 234 |
| Toplam Harf Sayısı | 120 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Hûd Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak tevhid, peygamberler ve ahiret inancı konularını işlemektedir. Ayet 7, Allah'ın gökleri ve yeri altı günde yarattığını ve bu yaratımın insanları denemek için olduğunu vurgular. Bu bağlamda, insanlara güzel ameller işleme konusunda bir imtihan sunulmaktadır. Ayetin özünde, insanların ölümden sonra dirileceği gerçeği ile birlikte, bu durumun inkâr edenlerce nasıl değerlendirildiği ele alınmaktadır. İnkâr edenler, bu uyarılara karşı 'Bu bir aldatmadır' diyerek, karşıt bir tutum sergilemekte ve böylece kendi inançsızlıklarını sürdürmektedirler. Bu surenin genelinde, geçmiş kavimlerin helak edilişi ve bunun bir ibret olarak sunulması ile birlikte, insanların doğru yolda olmaları için uyarılarda bulunulmaktadır. Ayet, insanların kâfirliğinin ve inkârlarının sonuçlarını da gözler önüne sermekte, böylece inananlara bir cesaret ve umut kaynağı sunmaktadır.
Hûd Suresi 7. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| خَلَقَ | yarattı |
| أَرْشُ | arş |
| إِمْتِحَانَ | imtihan |
| كَبِيرَةٌ | büyü |
| كَافِرُونَ | inkârcılar |
Ayette 'خَلَقَ' ve 'أَرْشُ' kelimeleri tecvid açısından dikkat çekmektedir. 'خَلَقَ' kelimesi, med harfleri ile başlayıp, doğal bir duraklamaya sahiptir. 'كَافِرُونَ' kelimesinde ise idgam kuralı uygulanmaktadır.
Hûd Suresi 7. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| خَلَقَ | yarattı | 12 |
| أَرْشُ | arş | 6 |
| كَبِيرَةٌ | büyü | 4 |
| إِمْتِحَانَ | imtihan | 8 |
| كَافِرُونَ | inkârcılar | 10 |
Bu kelimeler, Kur'an'ın genel içeriğinde sık kullanılan terimlerdir. Özellikle 'خَلَقَ' kelimesi, Allah'ın yaratıcılığını ifade eden bir terim olması sebebiyle sıkça geçmektedir. 'إِمْتِحَانَ' ise, insanın sınavdan geçişini vurguladığı için önemli bir yer tutar. 'كَافِرُونَ' kelimesi ise, inançsızlık durumunu tanımlamakta ve bu sebeple Kur'an'da çokça geçmektedir.
خَلَقَ
12
كَافِرُونَ
10
إِمْتِحَانَ
8
أَرْشُ
6
كَبِيرَةٌ
4
Hûd Suresi 7. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | öyle bir mabuttur ki hanginiz daha iyi hareket edecek | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | ölümden sonra şüphesiz diriltileceksiniz | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bu apaçık bir sihirden başka bir şey değildir | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | bu, apaçık büyüden başka bir şey değildir | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bu bir apaçık büyüden başka değildir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bu, apaçık büyüden başka bir şey değildir | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | açıkça bizi büyüleme çabasından başka bir şey değil | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir | Modern |