الْاَنْبِيَاءِ

Enbiya Suresi 16. Ayet

وَمَا

خَلَقْنَا

السَّمَٓاءَ

وَالْاَرْضَ

وَمَا

بَيْنَهُمَا

لَاعِب۪ينَ

١٦

Vemâ ḣalaknâ-ssemâe vel-arda vemâ beynehumâ lâ’ibîn(e)

Biz yeri, göğü ve arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.

Surenin tamamını oku

Enbiya Suresi 16. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe biz, göğü, yeryüzünü ve ikisinin arasında olanları, bir eğlence diye yaratmadık.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Biz yeri, göğü ve arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz gök ile yeri ve aralarındaki şeyleri, boş bir eğlence için yaratmadık.
Mehmet Okuyan MealiBiz göğü, yeri ve bunlar arasındakileri oyuncular olarak yaratmadık.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe göğü ve yeri ve bunların aralarında olanları, oyuncular olarak yaratmadık.
Süleyman Ateş MealiBiz göğü, yeri ve bunlar arasında bulunanları, eğlence için yaratmadık.
Süleymaniye Vakfı MealiHâlbuki gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri boşuna yaratmadık.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBiz, gökleri de yeri de bunlar arasındakileri de eğlenip eğlendirelim diye yaratmadık.

Enbiya Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnbiya
Sure Numarası21
Ayet Numarası16
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası474
Toplam Harf Sayısı67
Toplam Kelime Sayısı14

Enbiya Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, peygamberlerin hayatlarına ve Allah'ın birliğine dair önemli mesajlar içermektedir. Bu sure, 'peygamberler' anlamına gelmektedir ve Allah'ın gönderdiği elçileri tanıtmakta, onların insanlığa ilettikleri öğretileri vurgulamaktadır. 16. ayet, bu bağlamda göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin yaratılış amacını belirtmektedir. Bu ayet, yaratılışın bir oyun veya eğlence olmadığını, aksine derin bir anlam ve amaç taşıdığını ifade etmektedir. Bu bağlamda Kur'an-ı Kerim, dünya hayatının geçiciliğine ve gerçek amacın ilahi irade doğrultusunda yaşamak olduğunu vurgulamaktadır. Bu ifade, insanlara düşünmeleri gerektiğini hatırlatır ve varoluşun anlamı üzerine derin bir düşünme çağrısı yapar. Enbiya Suresi genel itibarıyla, insanların hayatlarındaki sorumlulukları ve Allah’ın varlığını hatırlatmak amacıyla inmiştir. Bu nedenle, 16. ayet, sure içinde derin bir yere sahiptir ve insanlara varoluşsal sorgulamaları tetiklemeyi amaçlamaktadır.

Enbiya Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
وَve
اَلسَّمَاءِgökyüzü
الْأَرْضِyeryüzü
بَيْنَهُمَاaramalarında
لَاdeğil
لَهْوًاeğlence
خَلَقْنَاهُمَاyaratmadık

Ayetin tecvid kuralları arasında, 'لَا' kelimesinde idgam durumu vardır. Bu durum, harflerin birleşerek tek bir ses ile okunmasını sağlar. Ayrıca, bazı kelimelerde med (uzatma) kuralları da geçerlidir.

Enbiya Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اَلسَّمَاءِgökyüzü21
الْأَرْضِyeryüzü24
لَهْوًاeğlence5
خَلَقْنَاهُمَاyaratmadık3

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki tekrar sayıları, bu kelimelerin önemini vurgulamaktadır. 'اَلسَّمَاءِ' (gökyüzü) ve 'الْأَرْضِ' (yeryüzü) kelimeleri, yaratılışın temel unsurları olarak sıkça anılmakta, varoluşun amacını ve Allah'ın kudretini anlatan ayetlerde yer almaktadır. 'لَهْوًا' (eğlence) kelimesi ise, yaratılışın boş bir amaçla yapılmadığını ifade eden bağlamlarda önem kazanmakta ve insanlara gerçek hedeflerini hatırlatmaktadır.

الْأَرْضِ

24

اَلسَّمَاءِ

21

لَهْوًا

5

خَلَقْنَاهُمَا

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enbiya Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbir eğlence diye yaratmadıkAçıklayıcı
Diyanet İşleri Mealioyun olsun diye yaratmadıkGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırboş bir eğlence için yaratmadıkGeleneksel
Mehmet Okuyanoyuncular olarak yaratmadıkModern
Ömer Nasuhi Bilmenoyuncular olarak yaratmadıkGeleneksel
Süleyman Ateşeğlence için yaratmadıkAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıboşuna yaratmadıkAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkeğlenip eğlendirelim diye yaratmadıkModern

Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'yaratmadık' ifadesi ortak olarak kullanılmıştır. Bu, ayetin ana temasını açıklama açısından önemli bir seçimdir. 'Eğlence' veya 'boş', 'oyun' gibi kelimeler farklı meallerde kullanılsa da, genel anlamda yaratılışın ciddiyetini ve amacını vurgulamak adına bu ifadelerin tercih edildiği görülmektedir. Ayrıca, 'boş' ve 'eğlence' gibi kelimelerin kullanımı, ayetin ciddiyetini pekiştirirken, farklı meallerdeki ifadeler arasında anlam farklılıkları oluşturabiliyor. Örneğin, 'eğlenip eğlendirelim' ifadesi daha modern bir ton taşırken, 'bir eğlence' ya da 'boş bir eğlence' gibi ifadeler daha geleneksel bir dil kullanmaktadır. Bu durum, meallerin farklı yorumlarını ve dilsel anlayışlarını yansıtmaktadır.