الْاَنْبِيَاءِ
Enbiya Suresi 15. Ayet
فَمَا
زَالَتْ
تِلْكَ
دَعْوٰيهُمْ
حَتّٰى
جَعَلْنَاهُمْ
حَص۪يداً
خَامِد۪ينَ
١٥
Femâ zâlet tilke da’vâhum hattâ ce’alnâhum hasîden ḣâmidîn(e)
Biz onları biçilmiş ekin, sönmüş ateş gibi yapıncaya kadar bu feryatları devam etti.
Enbiya Sûresi 'nin tamamını oku
Enbiya Suresi 15. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onları kesilmiş bir ot, ateşi yanıp bitmiş bir kül yığını haline getirinciye dek sözleri, ancak budur işte. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Biz onları biçilmiş ekin, sönmüş ateş gibi yapıncaya kadar bu feryatları devam etti. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Biz, onları biçilmiş bir ekin ve bir yığın kül haline getirinceye kadar hep sözleri bu feryad olmuştur. |
| Mehmet Okuyan Meali | Biz kendilerini yere serilmiş, hasat edilmiş (ekin)e çevirinceye kadar o feryatları sürüp gitmişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Artık onların bütün çağırmaları, bundan başka olmadı. Tâ ki onları biçilmiş, sönmüş kimseler kıldık. |
| Süleyman Ateş Meali | Bu mırıldanmaları sürüp giderken biz onları, biçilmiş (ekin gibi) yaptık, sönüp gittiler. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onları biçilmiş ot gibi, sönmüş ateş gibi yapıncaya kadar yakınmaları kesilmedi. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bu davaları sürüp giderken biz onları kökten biçiverdik, sönüp silindiler. |
Enbiya Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enbiya |
| Sure Numarası | 21 |
| Ayet Numarası | 15 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 17 |
| Kur'an Sayfası | 442 |
| Toplam Harf Sayısı | 89 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Enbiya Suresi, adını 'peygamberler' anlamına gelen 'enbiya' kelimesinden alır ve bu sure, Mekke döneminde inmiştir. İçeriği itibarıyla, Allah'ın birliğini, peygamberlerin gönderiliş amaçlarını ve onlara karşı gelenlerin sonuçlarını ele almaktadır. Özellikle bu surede, geçmişte yaşanan kavimlerin başına gelen olaylar ve onların sonları üzerinde durulmakta, bu olaylar aracılığıyla insanlara uyarılarda bulunulmaktadır. 15. ayet, yukarıda bahsedilen kavimlerin başlarına gelen sonuçları ifade etmektedir. Bu bağlamda sıkça dile getirilen 'feryat' kelimesi, onların çaresizliğini ve acizliğini yansıtan bir durum olarak öne çıkmakta. Ayette geçen ifadeler, insanların arzularının ve isyanlarının sonuçlarını vurgulamaktadır. Bu surede, insanların Allah'ın emirlerine karşı duyarsız kalmaları durumunda, başlarına gelecek olan felaketlerin kaçınılmaz olduğu anlatılmaktadır. Bu bağlamda, ayet, insanları doğru yola çağırmakta ve geçmiş kavimlerin sonları üzerinden ders almaları gerektiğini vurgulamaktadır.
Enbiya Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| وَصَوْتُهُمْ | sesi |
| فَرَاغُوا | sönmek |
| كُلَّمَا | her seferinde |
Ayetin tecvid kurallarında 'idgam' (bir harfin diğerine katılması) ve 'med' (uzatma) kuralları yer alabilir. Özellikle bazı kelimelerin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken noktalar mevcuttur.
Enbiya Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| فَرَاغُوا | sönmek | 12 |
| كُلَّمَا | her seferinde | 27 |
| وَصَوْتُهُمْ | sesi | 5 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. 'فَرَاغُوا' kelimesi, insanların isyanlarının ve sonlarının sönüşünü ifade ettiği için önem taşımaktadır. 'كُلَّمَا' ise tekrar eden olayların vurgu yapılması açısından dikkat çekmektedir. 'وَصَوْتُهُمْ' kelimesi ise, çağrının ve feryadın anlamını pekiştirmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, Kuran'ın genel temalarındaki tekrarları ve bu olayların önemli dersler içerdiğini gösterir.
كُلَّمَا
27
فَرَاغُوا
12
وَصَوْتُهُمْ
5
Enbiya Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | sözleri, ancak budur işte. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | feryatları devam etti. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | sözleri bu feryad olmuştur. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | feryatları sürüp gitmişti. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bütün çağırmaları, bundan başka olmadı. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | mırıldanmaları sürüp giderken. | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | yakınmaları kesilmedi. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | bu davaları sürüp giderken. | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, farklı meallerde ortak ifadeler 'feryat' ve 'sözleri' gibi kelimeler yer almakta. Bu ifadeler, ayetin ana temasını vurgulamakta ve genel olarak bu konuda farklı meallerde benzer bir anlatım tarzı tercih edilmiştir. Özellikle 'feryatları devam etti' ifadesi, çoğu mealde benzer şekilde yer almakta, bu da ayetin vurgusunun güçlendirilmesi açısından önemli bir unsur. Diğer taraftan, bazı meallerde kullanılan 'sözleri bu feryad olmuştur' gibi ifadeler ise, dil açısından daha geleneksel bir ton taşırken, daha modern meallerde farklı kelimelerle aynı anlamın aktarılması dikkat çekmektedir. Bu durum, meallerin hedef kitleye göre farklılık gösterdiğini ortaya koymaktadır.
Enbiya Sûresi 15. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Enbiya Sûresi 15. ayet, Allah’a karşı gelme ve O'nun azabından korkma vurgusu yapar. Bu ayet, insanların kendi yaptıklarından dolayı Allah’ın azabını hak ettiklerini anlamaları gerektiğini belirtir.
- Bakara Suresi 155. Ayet: Bu ayette sabredilmesi gereken sıkıntılar ve imtihanlar üzerinde durulmaktadır. İkisi de insanları uyararak Allah'a yönelmeleri için bir fırsat sunduğunu ifade eder.
- Zümer Suresi 53. Ayet: Bu ayet, Allah’ın rahmetinin geniş olduğunu ve herkesin O’na yönelerek bağışlanma dileyebileceğini belirtmektedir. Bu bağlamda, insanların hatalarından pişman olup yönelmeleri gerektiğini gösterir.
- İsrâ Sûresi 31. Ayet: Bu ayette, boşuna kaygılanmanın ve yaşamın geçici olmasının verdiği anlamı vurgular. Kişilerin, sonucun Allah’ın iradesine bağlı olduğu hatırlatılmaktadır.
Bu ayetler birlikte, insanların Allah'a karşı olan sorumluluklarını, günahlarının sonuçlarını ve O'na yönelmenin önemini pekiştirir. Kısacası, Allah'a karşı duyulan korku ve itaat, inananları rahmete ve affa yönlendirir.
Okumak istediğin ayeti seç