الْاَنْبِيَاءِ

Enbiya Suresi 5. Ayet

بَلْ

قَالُٓوا

اَضْغَاثُ

اَحْلَامٍ

بَلِ

افْتَرٰيهُ

بَلْ

هُوَ

شَاعِرٌۚ

فَلْيَأْتِنَا

بِاٰيَةٍ

كَمَٓا

اُرْسِلَ

الْاَوَّلُونَ

٥

Bel kâlû adġâśu ahlâmin beli-fterâhu bel huve şâ’irun felye/tinâ bi-âyetin kemâ ursile-l-evvelûn(e)

Onlar, "Hayır, bunlar karma karışık yalancı düşlerdir. Hayır, onu kendisi uydurdu, hayır, o bir şairdir. Eğer böyle değilse önceki peygamberlerin (mucizelerle) gönderildikleri gibi o da bize bir mucize getirsin" dediler.

Surenin tamamını oku

Enbiya Suresi 5. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHatta derler ki: Bu sözler, saçmasapan rüyadan ibaret, belki de kendisi uyduruyor bunları, hatta o, bir şair. Değilse neden evvelkilere gönderildiği gibi bize bir mucize gösteremiyor?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar, “Hayır, bunlar karma karışık yalancı düşlerdir. Hayır, onu kendisi uydurdu; hayır, o bir şairdir. Eğer böyle değilse, önceki peygamberlerin (mucizelerle) gönderildikleri gibi o da bize bir mucize getirsin” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar: "Hayır, bunlar karışık rüyalardır; yok, onu kendisi uydurdu, yok o bir şairdir. Böyle değilse önceki peygamberler gibi, o da bize bir mucize getirsin" dediler.
Mehmet Okuyan Meali(Müşrikler:) “Hayır! (Bunlar) karmakarışık rüyalardır; aksine onu kendisi uydurmuştur; dahası o bir şairdir. (Öyle değilse) bize hemen, öncekilere gönderilenin benzeri bir ayet (mucize) getirsin!” demişlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Hayır,» Dediler, «Karışık rüyâlardır, Hayır, onu iftira etmiştir, o belki bir şairdir. İmdi bize evvelkilerin gönderilmiş oldukları gibi bir âyet getiriversin.»
Süleyman Ateş MealiHayır, dediler, (bu) karmakarışık hayallerdir; hayır onu uydurmuş; hayır o şa'irdir. (Eğer gerçekten peygamberse) öncekilerin, (mu'cizelerle) gönderildikleri gibi o da bize bir mu'cize getirsin.
Süleymaniye Vakfı MealiAslında onlar şöyle derler: “Bunlar karma karışık hayallerdir. Hayır, bu adam Allah’a iftira ediyor. Belki de şairdir. Eğer elçi ise bize bir belge (mucize) getirsin; öncekilere gönderilen belgelerden olsun.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞöyle de dediler: "Saçma sapan rüyalar bunlar! Belki de uydurduğu bir yalandır. Belki de bir şairdir o. Hadi bir mucize getirsin bize, öncekilere gönderildiği gibi..."

Enbiya Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnbiya
Sure Numarası21
Ayet Numarası5
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası440
Toplam Harf Sayısı186
Toplam Kelime Sayısı44

Enbiya Suresi, Mekke döneminde nazil olmuş bir suredir ve genel olarak peygamberlerin özellikleri, tevhid inancı ve ahiret inancı gibi konuları işler. Bu sure, özellikle peygamberlerin mucizelerini ve toplumların onlara karşı olan tutumlarını ele alır. Ayet 5, müşriklerin, Peygamber Efendimiz'e yönelik eleştirilerini ve onunla ilgili söyledikleri şüpheci ifadeleri dile getirmektedir. Müşrikler, peygamberin getirdiği mesajı reddetmekte ve bunu yalancı rüyalar, uydurmalar veya şairlik ile ilişkilendirmektedirler. Ayette geçen ifadeler, dönemin inançsızlık ve şüpheci yaklaşımlarını yansıtmaktadır. Müşriklerin, önceki peygamberlere verilen mucizelerin bir benzerini istemeleri, onların iman etme konusunda ne denli katı ve inatçı olduklarının bir göstergesidir. Bu bağlamda, ayet, dini gerçeklerin kabul edilmesindeki güçlükleri ve insan psikolojisinde var olan inkâr etme eğilimlerini yansıtır. Müşriklerin bu tutumları, toplumun genel algısını ve inançsızlık durumunu gözler önüne sererken, aynı zamanda Allah'ın mesajının kabul edilmesinde karşılaşılan zorlukları da simgeler.

Enbiya Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قُلْde ki
خَلَقَyarattı
مُشَارَكَةًbirlikte olma
أَثَارَharekete geçirme
مُعَجِزَةًmucize

Ayet içinde dikkat çeken tecvid kuralları arasında idgam olayı bulunmaktadır. Özellikle Arapça'da bazı harflerin birbirine bitişik okumalarında, belirli harflerin yumuşatılması veya uzatılması gibi med kuralları da geçerlidir.

Enbiya Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رُؤْيَاrüya5
شَاعِرٌşair8
مُعَجِزَةٌmucize14

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'ın farklı bağlamlarında sıkça yer almakta ve bu nedenle tekrarlanmaktadır. Rüya kelimesi, hayal ve gerçeğin karıştığı durumları ifade ederken, şair kelimesi, eleştirel bir bakış açısını ve peygamberlerin getirdiği mesajların reddini simgeler. Mucize kelimesi ise, Allah'ın peygamberler aracılığıyla insanlara hitap ederken gösterdiği kudreti ve bu bağlamdaki inançsal zorlukları temsil eder. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın ana temaları ve mesajlarının güçlendirilmesine katkı sağlar.

مُعَجِزَةٌ

14

شَاعِرٌ

8

رُؤْيَا

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enbiya Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısaçmasapan rüyadan ibaretAçıklayıcı
Diyanet İşlerikarma karışık yalancı düşlerdirGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırkarışık rüyalardırGeleneksel
Mehmet Okuyankarmakarışık rüyalardırModern
Ömer Nasuhi Bilmenkarışık rüyâlardırGeleneksel
Süleyman Ateşkarmakarışık hayallerdirAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkarma karışık hayallerdirAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürksaçma sapan rüyalar bunlar!Modern