الْمُؤْمِنُونَ

Müminun Suresi 115. Ayet

اَفَحَسِبْتُمْ

اَنَّمَا

خَلَقْنَاكُمْ

عَبَثاً

وَاَنَّكُمْ

اِلَيْنَا

لَا

تُرْجَعُونَ

١١٥

Efehasibtum ennemâ ḣaleknâkum ‘abeśen veennekum ileynâ lâ turce’ûn(e)

"Sizi boşuna yarattığımızı ve bize tekrar döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?"

Surenin tamamını oku

Mü'minûn Suresi 115. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYoksa sizi ancak boşu boşuna yarattık gerçekten de dönüp tapımıza gelmeyeceksiniz mi sanıyordunuz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Sizi boşuna yarattığımızı ve bize tekrar döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSizi sadece boş yere yarattığımızı ve sizin hakikaten huzurumuza geri getirilmeyeceğinizi mi sandınız?
Mehmet Okuyan MealiSizi sadece boş yere yarattığımızı ve şüphesiz ki huzurumuza döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ya siz zannettiniz mi ki, Biz sizi ancak bir abes yere yarattık ve hakikaten siz Bize döndürülmeyeceksiniz?»
Süleyman Ateş MealiBizim sizi boş yere, bir oyun ve eğlence olarak yarattığımızı ve sizin bize döndürülüp getirilmeyeceğinizi mi sandınız?
Süleymaniye Vakfı MealiNe zannetmiştiniz, sizi boşuna mı yaratmıştık; huzurumuza gelmeyecek miydiniz?”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Sizi, boş yere yarattığımızı ve bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?"

Mü'minûn Suresi 115. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMü'minûn
Sure Numarası23
Ayet Numarası115
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası487
Toplam Harf Sayısı104
Toplam Kelime Sayısı17

Mü'minûn Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve inananların temel özellikleri, ahlaki değerleri ve imanları üzerine odaklanmaktadır. Bu surede, müminlerin Allah’a olan bağlılığı, takva anlayışları ve dünya hayatındaki geçici durumları ele alınmaktadır. Mü'minûn, Müslümanların kimliklerini belirleyen bir metin olarak, onları doğru yolda yürümeye teşvik etmektedir. Sure, 118 ayetten oluşmakta olup, insanın yaratılışı, ölümü ve ahiret hayatı hakkında uyarılarda bulunmaktadır. 115. ayette ise, insanın yaratılıp yaratılmadığına dair bir sorgulama bulunmaktadır. Ayetteki uyarı, insanların hayatlarının bir anlamı olduğunu ve bu hayatta yapılan her şeyin bir karşılığı olduğunu vurgular. Ayetin mesajı, insanın yaratılış amacını anlaması ve bunun sonucunda Allah'a dönmesi gerektiği yönündedir. Ayet, Allah’ın insanları boşuna yaratmadığını, aksine bir amacı olduğunu ifade ederek, insanları düşünmeye ve kendilerini sorgulamaya davet eder. Bu bağlamda, Mü'minûn Suresi'nin genel içeriği, mezkur ayetle daha derin bir anlam kazanır. İnsanların kendi varoluşlarını sorgulamaları gerektiği ve hayatta gerçek bir amaç aramaları gerektiği vurgulanmaktadır.

Mü'minûn Suresi 115. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَبَسًboşuna
خَلَقْنَاكُمْyarattık
تََرْجِعُونَdönmeyeceksiniz

Ayetin bazı kelimeleri, dil bilgisi açısından önem taşımaktadır. 'أَبَسً' (boşuna) kelimesi, ayetin ana teması olan yaratılışın amacını sorgulamakta önemli bir rol oynamaktadır. 'خَلَقْنَاكُمْ' (yarattık) kelimesi, Allah'ın yaratma eylemini ifade etmektedir. 'تََرْجِعُونَ' (dönmeyeceksiniz) ise, insanın ahiret hayatı ile ilgili bir uyarı niteliğindedir. Ayette ayrıca idgam ve med gibi tecvid kurallarının uygulanması gereken yerler bulunmaktadır.

Mü'minûn Suresi 115. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَبَسًboşuna3
خَلَقْنَاكُمْyarattık6
تََرْجِعُونَdönmeyeceksiniz4

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, kelimelerin önemini ortaya koymaktadır. 'أَبَسً' kelimesinin 3 defa geçmesi, insanların yaradılış amacını sorgulama konusunun ne kadar önemli olduğunu gösteriyor. 'خَلَقْنَاكُمْ' kelimesinin ise 6 defa geçmesi, yaratıcının insan üzerindeki etkisini ve yaratılışın önemini vurgulamaktadır. 'تََرْجِعُونَ' kelimesinin 4 defa geçmesi, insanların ahiret hayatına dair bir uyarı ve hatırlatma gerekliliğini ön plana çıkarmaktadır. Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılarak, insanlara sürekli olarak hatırlatılan bir mesaj taşımaktadır.

خَلَقْنَاكُمْ

6

تََرْجِعُونَ

4

أَبَسً

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mü'minûn Suresi 115. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıboşu boşuna yarattıkGeleneksel
Diyanet İşleriboşuna yarattığımızıAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırsadece boş yere yarattığımızıGeleneksel
Mehmet Okuyansadece boş yere yarattığımızıGeleneksel
Ömer Nasuhi Bilmenbir abes yere yarattıkEdebi
Süleyman Ateşboş yere, bir oyun ve eğlence olarak yarattığımızıAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıboşuna mı yaratmıştıkAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkboş yere yarattığımızıAçıklayıcı

Tabloda görüldüğü üzere, 'boşuna' ve 'yarattık' ifadeleri birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını ve mesajını yansıtan temel kelimelerdir. Geleneksel ve açıklayıcı dillerin kullanılması, meallerin okuyucuya amacını net bir biçimde iletme isteğini göstermektedir. Bununla birlikte, 'bir abes yere yarattık' ifadesi, sadece bir mealde yer almasıyla dikkat çekmektedir ve bu ifade, yaratılışın ciddiyetine dair farklı bir vurgu yapmaktadır. Genellikle, 'boş yere yarattık' ifadesinin tercih edilmesi, insanların yaradılış amacını sorgulamalarını teşvik etmekte önemli bir rol oynamaktadır. Bu bağlamda, dilsel ve anlam bilimsel olarak, farklı mealler arasında bazı ortak temalar ve farklılıklar bulunmaktadır.