الْمُؤْمِنُونَ

Müminun Suresi 114. Ayet

قَالَ

اِنْ

لَبِثْتُمْ

اِلَّا

قَل۪يلاً

لَوْ

اَنَّكُمْ

كُنْتُمْ

تَعْلَمُونَ

١١٤

Kâle in lebiśtum illâ kalîlâ(en)(s) lev ennekum kuntum ta’lemûn(e)

Allah şöyle der: "Çok az bir zaman kaldınız. Keşke bunu (daha önce) bilmiş olsaydınız."

Surenin tamamını oku

Mü'minûn Suresi 114. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAncak pek az kaldınız der, fakat bir bilseniz ahiretin ebediliğini.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah, şöyle der: “Çok az bir zaman kaldınız. Keşke bunu (daha önce) bilmiş olsaydınız.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Allah) buyurur ki: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız!
Mehmet Okuyan Meali(Allah) şöyle buyuracaktır: “Sadece az bir süre kaldınız; keşke (bunu) bilmiş olsaydınız!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBuyuracaktır ki: «Siz ancak pek az kaldınız, eğer siz hakikaten bilir kimseler oldunuz iseniz.»
Süleyman Ateş MealiBuyurdu ki: "Sadece az bir zaman kaldınız, keşke bilseydiniz!"
Süleymaniye Vakfı MealiAllah; “Evet pek az kaldınız, keşke bunu o zaman bilseydiniz” diyecektir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBuyurdu: "Sadece birazcık kaldınız. Keşke biliyor olsaydınız."

Mü'minûn Suresi 114. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMü'minûn
Sure Numarası23
Ayet Numarası114
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası477
Toplam Harf Sayısı90
Toplam Kelime Sayısı21

Mü’minûn Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak inanç, ahlak ve insanın yaratılışı gibi konuları ele almaktadır. Bu surede, müminlerin özellikleri ve ahirete olan inançları vurgulanırken, insanın yaratılışındaki aşamalar ve bu aşamaların Allah'ın kudretinin bir yansıması olduğu ifade edilmektedir. Ayet 114, ahiret hayatının ebediliğine ve dünyadaki geçici hayatın kısalığına dair bir hatırlatma niteliğindedir. Bu ayet, inananların, hayatlarının sonunun yaklaşmakta olduğunu ve bu gerçeği fark etmelerinin önemini belirtir. Aynı zamanda, insanın ahireti düşünmesi gerektiğine dair bir uyarıdır. Ayetin geçtiği sure, müminlerin özelliklerini vurgulayarak, onlara ahirete yönelmeleri için bir motivasyon sağlar. Bu bağlamda, ayet, dünya hayatının geçici olduğu gerçeğine işaret ederek, insanların ahiret hayatına hazırlanmalarını teşvik eder.

Mü'minûn Suresi 114. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قَلِيلٌaz
عَامٌzaman
تَعْلَمُونَbilmek

Ayetin okunuşunda, 'قَلِيلٌ' kelimesi med ile uzatılarak okunur. Ayrıca, 'تَعْلَمُونَ' kelimesindeki 'ن' harfi idgam ile birlikte okunabilir.

Mü'minûn Suresi 114. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
قَلِيلٌaz5
عَامٌzaman4
تَعْلَمُونَbilmek6

Ayet içinde geçen 'قَلِيلٌ', 'عَامٌ' ve 'تَعْلَمُونَ' kelimeleri Kur'an'da belli bir sıklıkla geçmektedir. Bu kelimelerin içeriği, insanın hayatının geçici olduğunu ve bunun bilincinde olması gerektiğini vurgulayan bir mesaj taşımaktadır. Özellikle 'قَلِيلٌ' kelimesinin sık kullanımı, dünyadaki hayatın kısıtlılığına işaret ederken, 'تَعْلَمُونَ' kelimesi ise bilincin ve bilgi edinmenin önemini ifade etmektedir.

تَعْلَمُونَ

6

قَلِيلٌ

5

عَامٌ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mü'minûn Suresi 114. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıpek az kaldınızGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)çok az bir zaman kaldınızModern
Elmalılı Hamdi Yazırsadece az bir süre kaldınızAçıklayıcı
Mehmet Okuyansadece az bir süre kaldınızAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenpek az kaldınızGeleneksel
Süleyman Ateşsadece az bir zaman kaldınızAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıpek az kaldınızGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürksadece birazcık kaldınızModern

Mealler arasında 'az' ve 'pek az' gibi ifadeler dikkat çekmektedir. Bu kelimeler, ayetin genel anlamını korurken farklı yorumlarla hitap etmektedir. Genelde 'az' ifadesi daha modern ve sade bir dil kullanırken, 'pek az' ifadesi daha geleneksel bir dil yansıtıyor. Bunun yanı sıra, 'süre' ve 'zaman' kelimeleri de değişik meallerde farklılık göstermektedir. Bu durum, meal sahiplerinin üzerinde durduğu noktalara ve okuyucu kitlesinin dil anlayışına göre farklılık göstermektedir.