الْمُؤْمِنُونَ

Müminun Suresi 116. Ayet

فَتَعَالَى

اللّٰهُ

الْمَلِكُ

الْحَقُّۚ

لَٓا

اِلٰهَ

اِلَّا

هُوَۚ

رَبُّ

الْعَرْشِ

الْكَر۪يمِ

١١٦

Fete’âla(A)llâhu-lmeliku-lhakk(u)(c) lâ ilâhe illâ huve rabbu-l’arşi-lkerîm(i)

Gerçek hükümdar olan Allah yücedir. Ondan başka hiç ilah yoktur. O şerefli ve yüce arşın Rabbidir.

Surenin tamamını oku

Mü´minûn Suresi 116. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYücedir her şeye sahip ve mutasarrıf olan gerçek Allah, yoktur ondan başka tapacak, güzelim arşın de sahibidir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Gerçek hükümdar olan Allah, yücedir. O’ndan başka hiç ilâh yoktur. O, şerefli ve yüce Arş’ın Rabbidir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMutlak hâkim ve hak olan Allah, çok yücedir. O'ndan başka ilâh yoktur. O, bereketli Arş'ın sahibidir.
Mehmet Okuyan MealiGerçek hükümdar olan Allah yücedir. O’ndan başka ilah yoktur. O, değerli [arş]ın sahibidir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBihakkın hükümdar olan Allah Teâlâ pek yücedir. O'ndan başka bir ilâh yoktur. (O) Kerîm olan Arş'ın Rabbidir.
Süleyman Ateş MealiHak padişah olan Allah, pek yücedir. O'ndan başka tanrı yoktur. O, Kerim Arş'ın sahibidir.
Süleymaniye Vakfı MealiGerçek sultan olan Allah pek yücedir. Ondan başka ilah yoktur. O, değerli Arşın(yönetimin) sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYücelerden yücedir, o hak padişah olan Allah! İlah yok O'ndan başka. O şanlı arşın Rabbidir O!

Mü´minûn Suresi 116. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMü´minûn
Sure Numarası23
Ayet Numarası116
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası503
Toplam Harf Sayısı95
Toplam Kelime Sayısı15

Mü´minûn Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve bu sure, genel olarak Müslümanların inanç ve davranışlarını, ahlaki değerlerini ve özellikle Allah'a olan teslimiyetlerini vurgulamaktadır. Mü´minûn, inananların sıfatlarını ve gerçek inancın gerekliliklerini ifade eden ayetleri içerir. Bu sure, inananlara yönelik bir motivasyon kaynağı olmayı amaçlar. 116. ayet, Allah'ın yüceliğini ve tekliğini vurgular; gerçek hükümdar olan Allah’ın yüceliği, tüm varlıkların üzerindeki mutlak hâkimiyeti ile birleştirilmiştir. Ayet, Allah’a olan inancı pekiştirirken, O’nun dışında herhangi bir ilahın varlığının kabul edilmediğini belirtir. Bu bağlamda, ayet, Müslümanların inançlarını güçlendirmek ve onları teselli etmek amacı taşır. Ayrıca ayet, Allah'ın Arş'ının yüceliğini, O'nun kudretinin ve otoritesinin sembolü olarak sunar. Bu sure, insanları doğru yola yönlendirmek ve onları ilahi gerçeklerle buluşturmak için önemli bir işlev görmektedir.

Mü´minûn Suresi 116. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
الْحَكِيمُMutlak hâkim
الْأَرْشُArş
الْيُقْنَةِYüce

Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "الْحَكِيمُ" kelimesinde idgam uygulanma durumu söz konusudur. Ayrıca, kelimelerin uzatılması gereken yerlerde med uygulamaları da bulunabilir.

Mü´minûn Suresi 116. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَللَّهُAllah2699
الْحَكِيمُHükümdar22
الْأَرْشُArş3

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an-ı Kerim'de sıkça kullanılan terimlerdir. "Allah" kelimesi, inanç açısından merkezi bir konuma sahip olması dolayısıyla 2699 defa geçmektedir. Bu, Allah'ın varlığının ve otoritesinin sürekli vurgulanmasının bir sonucudur. "Hükümdar" ve "Arş" kelimeleri ise, Allah'ın yüceliği ve otoritesinin sembolleridir ve bu kelimelerin sayısının az olmasına rağmen, anlamları oldukça derin ve önemlidir. Bu nedenle, bu kelimeler, ayetin genel anlamı ve vurgusu açısından büyük bir öneme sahiptir.

أَللَّهُ

2699

الْحَكِيمُ

22

الْأَرْشُ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mü´minûn Suresi 116. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyücedir her şeye sahipGeleneksel
Diyanet İşlerigerçek hükümdar olan Allah, yücedirAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırmutlak hâkim ve hak olan AllahGeleneksel
Mehmet Okuyangerçek hükümdar olan Allah yücedirModern
Ömer Nasuhi Bilmenbihakkın hükümdar olan Allah Teâlâ pek yücedirGeleneksel
Süleyman Ateşhak padişah olan AllahModern
Süleymaniye Vakfıgerçek sultan olan AllahGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkyücelerden yücedirEdebi

Tabloda görülen ifadeler, ayetin farklı meallerdeki yansımalarını göstermektedir. 'Yücedir' ve 'gerçek hükümdar' gibi ifadeler birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifadeler, Allah'ın kudretine ve yüceliğine atıfta bulunarak, inananlar için bir ibadet ve inanç kaynağı oluşturur. Farklı mealler arasında belirgin ifadeler de bulunmaktadır. Örneğin, 'hak padişah' ya da 'gerçek sultan' gibi ifadeler, aynı anlama gelmekle birlikte farklı dilsel tonlar taşımaktadır. Bununla birlikte, bazı meallerde kullanılan 'bihakkın' gibi kelimeler, daha edebi bir anlatım sunarken; 'gerçek' ifadesi ise modern bir dil anlayışını yansıtır. Bu durum, farklı dönemlerde ve anlayışlarda okuyuculara hitap etmeye yönelik bir çaba olarak değerlendirilebilir.