Müminun Suresi 117. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve kim Allah'la beraber bir başka mabudu çağırırsa onun, bu hususta bir burhanı yoktur; sorusu da Rabbine aittir onun; hiç şüphe yok ki kafirler, kurtulmazlar, muratlarına ermezler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kim, hakkında hiçbir delili olmadığı hâlde Allah ile birlikte başka bir ilâha taparsa, onun hesabı ancak Rabbi katındadır. Şüphesiz kâfirler asla kurtuluşa eremezler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Her kim Allah ile birlikte diğer bir tanrıya taparsaki bu hususla ilgili hiçbir delili yoktur o kimsenin hesabı ancak Rabbinin nezdindedir. Şurası muhakkak ki, kâfirler kurtuluşa eremezler. |
| Mehmet Okuyan Meali | Kim Allah ile birlikte başka bir ilaha yalvarırsa –ki bu kişinin hiçbir delili yoktur– o kimsenin hesabı ancak Rabbinin katındadır. Şüphesiz ki kâfirler kurtulamayacaklardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve her kim Allah ile beraber bir ilâha da taparsa ki, bunun için ona hiçbir delil yoktur, artık onun hesabı muhakkak ki Rabbinin katındadır. Şüphe yok ki, kâfirler felâha nâil olmazlar. |
| Süleyman Ateş Meali | Kim Allah ile beraber, varlığını kanıtlayacak hiçbir delil bulunmayan bir tanrıya taparsa, onun hesabı, Rabbinin yanındadır (onu Allah cezalandırır) çünkü kafirler iflah olmazlar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Kim elinde hiçbir belge olmadığı halde Allah ile birlikte başka tanrının varlığını iddia ederse onun hesabı Rabbinin katında görülecektir. Şurası bir gerçek ki, o kafirler iflah olmazlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kim Allah'ın yanında, hakkında hiçbir kanıt olmayan bir başka ilaha yakarır/davet ederse, onun hesabı rabbi katındadır. Hiç kuşkusuz, küfre sapanlar iflah etmezler. |
Müminun Suresi 117. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Müminun |
| Sure Numarası | 23 |
| Ayet Numarası | 117 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 18 |
| Kur'an Sayfası | 496 |
| Toplam Harf Sayısı | 159 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Müminun Suresi, Mekke'de inmiş olan bir sure olup, genel olarak iman, ahlak ve insanın yaratılışı gibi konular üzerinde durmaktadır. Bu sure, inananların özelliklerini, onların karşılaştıkları zorlukları ve Allah'a olan bağlılıklarını vurgular. Ayet 117, çoktanrıcılığı eleştiren bir üsluba sahiptir ve Allah'a ortak koşmanın ciddiyetini ifade eder. Bu bağlamda, ayet, Allah ile birlikte başka bir ilaha tapmanın geçersiz olduğunu ve bunun sonuçlarını ortaya koyar. Ayetin dili, net ve özellikle kâfirlerin durumu üzerinde durarak, inananların kaygılarını ve gerçekleri anlamalarını sağlar. Bu sure, inançlarını pekiştirmek isteyen Müslüman topluluklar için önemli bir mesaj taşımaktadır.
Müminun Suresi 117. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَعَ | ile |
| إِلَٰهَ | ilah |
| حُجَّةً | delil |
| كَافِرُونَ | kafirler |
Ayet içerisinde geçen önemli kelimelerden bazıları, tevhid inancının vurgulandığı ve çoktanrılığın reddedildiği bir bağlamda kullanılmaktadır. 'مَعَ' (ile) kelimesi, ilişkiyi ifade ederken, 'إِلَٰهَ' (ilah) kelimesi, bu ilişkideki önemli unsuru temsil etmektedir. 'حُجَّةً' (delil) kelimesi, inançların geçerliliğini sorgularken, 'كَافِرُونَ' (kafirler) kelimesi de bu inançları reddedenleri nitelendirir. Bu kelimelerin tecvid kuralları arasında, med ve idgam gibi uygulamalar dikkat çekmektedir.
Müminun Suresi 117. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَعَ | ile | 50 |
| إِلَٰهَ | ilah | 50 |
| حُجَّةً | delil | 20 |
| كَافِرُونَ | kafirler | 80 |
Bu ayette geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. Özellikle 'مَعَ' (ile) ve 'إِلَٰهَ' (ilah) kelimeleri, tevhid ilkesinin savunulmasında önemli bir yere sahiptir. 'حُجَّةً' (delil) kelimesinin geçiş sayısı ise, inançların mantıksallığını ortaya koymak için sıkça kullanıldığını gösterir. 'كَافِرُونَ' (kafirler) kelimesi ise, inançsızlık durumu hakkında uyarılarda bulunmak amacıyla sıkça tercih edilir.
كَافِرُونَ
80
مَعَ
50
إِلَٰهَ
50
حُجَّةً
20
Müminun Suresi 117. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bir burhanı yoktur | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | hiçbir delili yoktur | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | hiçbir delili yoktur | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | hiçbir delili yoktur | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | hiçbir delil yoktur | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | hiçbir delil bulunmayan | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | hiçbir belge olmadığı halde | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | hiçbir kanıt olmayan | Modern |
Yukarıdaki tablo, farklı meal sahiplerinin ayetteki ifadelerini göstermektedir. 'hiçbir delili yoktur' ifadesi, birçok mealde ortak olarak kullanılmakta ve bu durum, kelimenin anlamının önemini vurgulamaktadır. Bu tür ifadelerin tercih edilmiş olması, dilsel olarak anlaşılır ve net bir anlatım sağlamak amacıyla tercih edilmiş olabilir. Öte yandan, 'bir burhanı yoktur' gibi ifadeler, daha edebi bir dille aktarılmıştır. Bu farklılıklar, anlamda bazı nüanslar oluştururken, sonuç itibarıyla benzer bir mesajı taşıdıkları görülmektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar olsa da, genel olarak ayetin özünü korumaktadırlar.