الدُّخَانِ

Duhan Suresi 38. Ayet

وَمَا

خَلَقْنَا

السَّمٰوَاتِ

وَالْاَرْضَ

وَمَا

بَيْنَهُمَا

لَاعِب۪ينَ

٣٨

Vemâ ḣaleknâ-ssemâvâti vel-arda vemâ beynehumâ lâ’ibîn(e)

Biz, gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları, eğlenmek için yaratmadık.

Surenin tamamını oku

Duhan Suresi 38. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe biz gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakileri eğlence için, boşuboşuna yaratmadık.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Biz, gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları, eğlenmek için yaratmadık.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri bir oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.
Mehmet Okuyan MealiBiz gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri oyuncular olarak yaratmadık.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe gökte ve yerde ve onların arasında olanları oyuncular olarak yaratmadık.
Süleyman Ateş MealiBiz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları eğlenmek için yaratmadık!
Süleymaniye Vakfı MealiGökleri, yeri ve aralarında olanları, boşuna yaratmadık.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBiz gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri eğlenmek için yaratmadık.

Duhan Suresi 38. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureDuhan
Sure Numarası44
Ayet Numarası38
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası501
Toplam Harf Sayısı102
Toplam Kelime Sayısı20

Duhan Suresi, Mekke'de inmiş olan bir suredir ve genel olarak inkârcılara, ahirete ve Allah'ın kudretine dair önemli mesajlar içermektedir. Duhan, 'duman' anlamına gelir ve bu isim, kıyamet günü gelen dumanla ilgili bir ayetten kaynaklanmaktadır. Bu sure, insanları Allah'ın yarattığı evrenin derin anlamı üzerinde düşünmeye teşvik eder. Ayet 38, insanın yaratılış amacını sorgulamakta ve evrenin sıradan bir eğlence veya boş zaman geçirme aracı olarak görülmemesi gerektiğini vurgulamaktadır. Bu bağlamda, ayet insanlara yaşamın anlamını sorgulamayı ve evrensel dengeyi korumayı hatırlatır. Duhan Suresi'nin genel mesajı, insanları Allah'ın iradesine ve kudretine inanmaya teşvik ederken, inkâr edenlerin karşılaşacağı sonuçları da dile getirir. Ayet, insanların dünya üzerindeki varlıklarının bir anlamı olduğunu ve bunun sadece bir eğlence veya oyun olmadığını ifade eder. Bu perspektiften bakıldığında, ayet, yaratılışın derin bir amaca hizmet ettiğini vurguluyor.

Duhan Suresi 38. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
خَلَقْنَاهُمyarattık
لَعبًاoyun
بَاطِلًاboşuna

Ayetin okunuşunda 'idgam' ve 'med' gibi tecvid kurallarına dikkat edilmesi gereken yerler bulunmaktadır. Özellikle kelimelerin arasında geçen harflerin doğru bir şekilde okunması, anlam açısından önem taşımaktadır.

Duhan Suresi 38. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
خَلَقْنَاyarattık12
لَعبًاoyun5
بَاطِلًاboşuna3

Duhan Suresi'nde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda önemli anlamlar taşımaktadır. 'خَلَقْنَا' (yarattık) kelimesi, yaratılışın önemine vurgu yaparak sıklıkla kullanılır. Bu kelime, yaratanın kudretini ifade etmekte ve insanları düşünmeye teşvik etmektedir. 'لَعبًا' (oyun) kelimesi ise, hayatın geçici ve ciddiyetsiz yönlerini ifade ederken, insanların yaşamlarını nasıl değerlendirmeleri gerektiği konusunda uyarılar yapmaktadır. 'بَاطِلًا' (boşuna) kelimesi ise, yaşamın anlamsızlık arayışında kullanılmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın insanlara yaşamlarının amacını sorgulatma isteğini yansıtmaktadır.

خَلَقْنَا

12

لَعبًا

5

بَاطِلًا

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Duhan Suresi 38. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıeğlence için yaratmadıkAçıklayıcı
Diyanet İşlerieğlenmek için yaratmadıkModern
Elmalılı Hamdi Yazırbir oyun ve eğlence olsun diye yaratmadıkGeleneksel
Mehmet Okuyanoyuncular olarak yaratmadıkAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenoyuncular olarak yaratmadıkGeleneksel
Süleyman Ateşeğlenmek için yaratmadık!Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıboşuna yaratmadıkAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkeğlenmek için yaratmadıkModern

Tabloya göre 'eğlenmek için yaratmadık' ifadesi, Diyanet İşleri ve Yaşar Nuri Öztürk'ün meallerinde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifade, yaşamın ciddi bir amaç taşıdığını vurgulamak için tercih edilmiştir. Ayrıca 'boşuna yaratmadık' ifadesi de Süleymaniye Vakfı'nın mealiyle benzer bir şekilde geçmektedir. Bu ifadeler, kelimelerin anlamı itibarıyla birbirine yakınlık göstermekte ve yaşamın anlamını sorgulayan bir perspektif sunmaktadır. Bununla birlikte, 'oyuncular olarak yaratmadık' ifadesi ise Elmalılı Hamdi Yazır ile Mehmet Okuyan gibi meallerde yer almakta ve farklı bir dilsel ton sunmaktadır. Bu durum, kelimelerin öznesine göre değişen anlam farklılıkları yaratmaktadır. Böylece, farklı mealler arasında hem ortak hem de belirgin şekilde farklı ifadelerin varlığı dikkat çekmektedir.