الدُّخَانِ
Duhan Suresi 37. Ayet
Duhan Suresi 37. Ayet Meâlleri
اَهُمْ
خَيْرٌ
اَمْ
قَوْمُ
تُبَّعٍۙ
وَالَّذ۪ينَ
مِنْ
قَبْلِهِمْۜ
اَهْلَكْنَاهُمْۘ
اِنَّهُمْ
كَانُوا
مُجْرِم۪ينَ
٣٧
Ehum ḣayrun em kavmu tubbe’in velleżîne min kablihim(c) ehleknâhum(s) innehum kânû mucrimîn(e)
Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ile onlardan öncekiler mi? Onları helâk ettik. Çünkü onlar suçlu kimselerdi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Duhan Suresi 37. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Duhan |
| Sure Numarası | 44 |
| Ayet Numarası | 37 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 471 |
| Toplam Harf Sayısı | 107 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Duhan Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak inkara karşı bir uyarı niteliği taşımaktadır. İnsanların kendilerinin daha iyi olduğu yanılsamasına karşı uyararak tarihte helak olmuş kavimlerin hikâyelerini hatırlatmaktadır. Bu ayet, o dönemin insanlarına bir hatırlatma olarak sunulmakta ve geçmişte yaşananların tekrar yaşanmaması için bir mesaj iletilmektedir. Ayette, Tubba' kavmi ve onlardan önce gelen kavimlerin helak edilmesi, günah işlemiş olmalarına dayandırılmakta ve bu durum günümüz insanlarına da bir ibret olarak aktarılmaktadır. Bu bağlamda, Duhan Suresi, insanları geçmişin hatalarından ders çıkarmaya çağırmaktadır. Ayet, kelime oyunlarıyla dolu bir anlatım içeriyor ve mecazi anlamlar taşımaktadır. Dolayısıyla, bu ayet, hem bireysel hem de toplumsal sorumlulukları hatırlatırken, geçmişin derslerini almak için bir fırsat sunmaktadır. Kullanılan dil ve üslup ise, okuyucuların dikkatini çekmek amacıyla güçlü bir betimleme içermektedir.
Duhan Suresi 37. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| هُمْ | Onlar |
| مَخَارَجُ | Daha hayırlı |
| عَذَّبْنَا | Helak ettik |
| مُجْرِمِينَ | Suçlular |
| يَلْهَوْنَ | Günah işleyen |
Ayet, bazı tecvid kurallarını içermektedir; özellikle 'idgam' ve 'med' kuralları dikkat çekmektedir. Bu kurallar, ayetin okunurken doğru bir şekilde telaffuz edilmesini sağlar.
Duhan Suresi 37. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| هُمْ | Onlar | 300 |
| مَخَارَجُ | Daha hayırlı | 12 |
| عَذَّبْنَا | Helak ettik | 50 |
Ayet içindeki kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin önemli kavramları temsil ettiğini gösteriyor. Örneğin, 'هُمْ' kelimesinin sıkça kullanılması, ayetin muhataplar arasındaki iletişimi ve karşılaştırmayı vurgulamak için önemlidir. 'مَخَارَجُ' kelimesi ise, bir kıyas yaparken, değerlendirmenin merkezinde yer alır. 'عَذَّبْنَا' kelimesinin sık geçmesi ise, helak teması üzerinden bir çizgi çekmekte ve ibret alınması gerektiğine dair güçlü bir mesaj sunmaktadır.
هُمْ
300
عَذَّبْنَا
50
مَخَارَجُ
12
Duhan Suresi 37. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarı | Bunlar mı daha hayırlıdır | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Bunlar mı daha hayırlı | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Onlar mı daha hayırlıdır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Bunlar mı daha hayırlı | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ya onlar mı hayırlı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Onlar mı hayırlı | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Bunlar mı daha iyidir | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onlar mı hayırlı | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tabloda, farklı meallerde kullanılan belirli ifadeler ve kelimeler ile bunların tonları gösterilmektedir. 'Bunlar mı daha hayırlıdır' ve 'Onlar mı daha hayırlıdır' gibi ifadeler, birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadelerin tercih edilmesinin sebebi, ayetin anlamını açık ve net bir şekilde aktarmaktır. Ancak 'Bunlar mı daha iyidir' ifadesi, daha modern bir dil kullanımı sunmakta olup, diğer meallerden belirgin bir şekilde ayrılmaktadır. Genel olarak, bu ifadelerin tutarlılığı, ayetin içeriğinin özünü yansıtma çabasını göstermektedir. Mealler arasında bazı ifadelerin farklı kıyaslamaları ve tonları, okurlar üzerinde değişik etki bırakma potansiyeline sahiptir. Bu yüzden, kelimelerin tercih edilmesi, hem dilsel olarak hem de anlam karmaşası açısından önem taşımaktadır.
Duhan Suresi 37. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Duhan Suresi 37. ayet, kıyamet gününde insanların nasıl bir araya toplanacağına ve hesaba çekileceğine dair bir uyarıdır.
- ALAK SURESİ 19. Ayet: Bu ayet, insanın yaratıcısına karşı isyan etmesinin sonuçlarına dikkat çekerken, kıyamet gününde hesabın sorulacağına da vurgu yapar.
- Zümer Suresi 68. Ayet: Bu ayet, ölülerin diriltileceği ve herkesin yaptıklarının karşılığını göreceği bir günü tasvir ederek, Duhan 37. ayetin mesajını güçlendirir.
- Mü´minûn Suresi 101. Ayet: Burada, ölümden sonraki hayatı belirten bir ifadeyle, insanların amellerinin karşılığını alacakları bir zaman dilimi vurgulanır.
Bu ayetler bir araya geldiğinde, insanın dünya hayatındaki davranışlarının ve inançlarının kıyamet günü nasıl bir önem taşıdığını açık bir şekilde ortaya koymaktadır. Hem Duhan Suresi 37. ayetindeki hesap verme hatırlatması hem de diğer ayetlerdeki diriliş ve yargı olgusu, bir inanç sisteminin temel taşları olarak öne çıkar.
Okumak istediğin ayeti seç