Mümin Suresi 11. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onlarsa Rabbimiz derler, iki kere öldürdün bizi ve iki kere dirilttin, artık suçlarımızı da söyledik, buradan çıkmamıza bir yol yok mu? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlar da şöyle derler: “Ey Rabbimiz! Bizi iki defa öldürdün, iki defa da dirilttin. Günahlarımızı kabulleniyoruz. Şimdi (bu ateşten) bir çıkış yolu var mı?” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Kâfirler diyecekler ki: "Ey Rabbimiz! Sen bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Şimdi günahlarımızı anladık. Fakat çıkmaya bir yol var mı?" |
| Mehmet Okuyan Meali | Onlar “Rabbimiz! Bizi iki kez öldürdün, iki kez dirilttin. Günahlarımızı itiraf ettik. Bir daha (bu ateşten) çıkış yolu var mıdır?” demiş (olacaklar)dır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Diyeceklerdir ki: «Ey Rabbimiz! Bizi iki defa öldürdün ve bizi iki defa dirilttin. Artık günahlarımızı itirafta bulunduk, imdi çıkmak için bir yol varmı dır?» |
| Süleyman Ateş Meali | Dediler ki: "Rabbimiz, bizi iki kez öldürdün ve iki kez dirilttin. Günahlarımızı itiraf ettik. Şimdi (şu ateşten) çıkmak için (bize) bir yol var mı (acaba)?" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onlar şöyle diyeceklerdir: "Sahibimiz! Bizi iki defa öldürdün, iki defa hayat verdin. Suçlarımızı itiraf da ettik. Buradan çıkışın bir yolu vardır, değil mi?.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Dediler: "Rabbimiz! Bizi iki kez öldürdün, iki kez dirilttin. Artık günahlarımızı itiraf ettik. Buradan çıkmak için bir yol daha var mı?" |
Mümin Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mümin |
| Sure Numarası | 40 |
| Ayet Numarası | 11 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 493 |
| Toplam Harf Sayısı | 104 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Mümin Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak inkar edenlerin sonu, ahiret hayatı ve Allah'ın kudreti hakkında uyarıcı bilgiler içermektedir. Bu ayet, kıyamet günü kendilerini ateşte bulan inkarcıların, Allah'a seslenerek yaşadıkları hayatları sorguladıkları bir durumu tasvir etmektedir. 'İki defa öldürmek' ve 'iki defa diriltmek' ifadeleri, onların dünya hayatında ve ahiretteki dönüşümleriyle ilgili bir anlam taşımaktadır. Ayet, inkar edenlerin hatalarını kabul etmeleri ve ceza ile yüzleşmelerini içermektedir. Bu bağlamda, ayet, insanların yaptıkları hataların sonuçlarıyla yüzleşmeleri gerektiğini vurgulamaktadır. Ayrıca, ayet, insanların Allah'a karşı olan tutumlarını sorgulamalarını istemektedir. Yani burada, ahiret inancının ve Allah'ın adaletinin bir hatırlatıcısı olarak karşımıza çıkar.
Mümin Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَوْمَ | gün |
| رَبَّنَا | ey Rabbimiz |
| قَدْ | kesinlikle |
| مَرَّتَيْنِ | iki defa |
| أَعْتَرَفْنَا | itiraf ettik |
Ayetin tecvid açısından dikkat çeken kısımları arasında, 'مَرَّتَيْنِ' kelimesindeki 'idgam' kuralı ve 'أَعْتَرَفْنَا' kelimesindeki 'med' kuralı bulunmaktadır.
Mümin Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبَّنَا | ey Rabbimiz | 9 |
| مَرَّتَيْنِ | iki defa | 7 |
| أَعْتَرَفْنَا | itiraf ettik | 5 |
Kur'an'da 'رَبَّنَا' kelimesi sıklıkla Allah'a hitap ederken kullanılmaktadır. Bu, kulların Allah'a olan bağlılık ve itaat duygusunu ifade etmesi açısından önemlidir. 'مَرَّتَيْنِ' kelimesi ise, insanın yaşamında yaşadığı dönüşümleri ve tecrübeleri belirtir. Bu kelimenin tekrarı, inkarcıların yaşadıkları deneyimlerin ağırlığını vurgular. 'أَعْتَرَفْنَا' kelimesi ise, insanların hatalarını kabullenmesi gerekliliğini ortaya koyar ve toplumda sorumluluk bilincini artırır.
رَبَّنَا
9
مَرَّتَيْنِ
7
أَعْتَرَفْنَا
5
Mümin Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onlarsa Rabbimiz derler | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Ey Rabbimiz! Bizi iki defa öldürdün | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Kâfirler diyecekler ki | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | Günahlarımızı itiraf ettik | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Artık günahlarımızı itirafta bulunduk | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Günahlarımızı itiraf ettik | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Buradan çıkışın bir yolu vardır, değil mi? | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bir yol daha var mı? | Modern |
Mealler arasında ortak kullanılan ifadeler, 'Günahlarımızı itiraf ettik' ve 'Ey Rabbimiz!' gibi hitaplar, ayetin ana temasını ve duygusal yoğunluğunu yansıtmaktadır. Bu ifadelerin tercih edilmesi, kitlenin duygusal bağ kurmasını sağlamak için önemli bir rol oynamaktadır. Dikkat çeken farklılıklar arasında ise, bazı meallerin inkarcıları 'kâfirler' olarak doğrudan tanımlaması ve diğerlerinin daha genel ifadeler kullanması yer almaktadır. Bu, dilsel açıdan anlam zenginliği yaratır; ancak bazı meallerin daha sert ve belirgin bir dil kullanması, farklı yorum ve algılara neden olabilir. Örneğin, 'Kâfirler diyecekler ki' ifadesi, okuyucuda daha kesin bir yargı oluştururken, daha genel ifadeler ise okuyucunun kendi düşünceleriyle bağlantı kurmasına olanak tanır.