Mümin Suresi 12. Ayet

ذٰلِكُمْ

بِاَنَّـهُٓ

اِذَا

دُعِيَ

اللّٰهُ

وَحْدَهُ

كَفَرْتُمْۚ

وَاِنْ

يُشْرَكْ

بِه۪

تُؤْمِنُواۜ

فَالْحُكْمُ

لِلّٰهِ

الْعَلِيِّ

الْكَب۪يرِ

١٢

Żâlikum bi-ennehu iżâ du’iya(A)llâhu vahdehu kefertum(s) ve-in yuşrak bihi tu/minû(c) felhukmu li(A)llâhi-l’aliyyi-lkebîr(i)

Mümin Suresi 12. Ayet Meâlleri

“Bu, sizin tevhid çerçevesinde Allah’a çağrıldığında inkâr etmeniz, O’na ortak koşulduğunda ise inanmanız sebebiyledir. Artık hüküm yüce ve büyük Allah’a aittir.”Diyanet İşleri (Yeni)

Bu da, Allah birdir dendi mi kafir olmanızdan ve ona eşler olduğu söylenince inanmanızdandır; artık hüküm, pek yüce ve pek büyük Allah'ın.Abdulbaki Gölpınarlı

(Onlara şöyle cevap verilir): "Bu azab size şu sebeptendir: Siz tek Allah'a davet edildiğiniz zaman inkâr ettiniz. Ama O'na ortak koşulunca inandınız. Artık hüküm, o yüce ve büyük Allah'ındır."Elmalılı Hamdi Yazır

(Onlara şöyle denecektir:) “Tek Allah’a çağrıldığı(nız) zaman inkâr ederdiniz. O’na ortak koşulunca (buna) inanırdınız. Hüküm yüce (ve) büyük olan Allah’a aittir.”Mehmet Okuyan

(Onlara cevaben denilecektir ki:) «Bu, size o sebeptendir ki, 'Allah birdir,' diye beyan olununca siz inkar ettiniz ve O'na şerik koşulacak olursa inanıveriyordunuz. Artık hüküm, o pek yüce, pek büyük olan Allah'a aitir.»Ömer Nasuhi Bilmen

(Şöyle cevap verilir): Bu(duruma düşmeniz)in sebebi şudur: Tek Allah'a çağrıldığınız zaman inkar ederdiniz. O'na ortak koşulunca inanırdınız. Artık hüküm yüce ve büyük Allah'a aittir.Süleyman Ateş

“Bu çektiğiniz şuna karşılıktır;yalnız Allah’a çağrıldığında görmezlikten gelir, ona eş koşulunca inanırdınız. Bu yüce Allah'ın kararıdır." denir.Süleymaniye Vakfı

Bu halinizin sebebi şu: Allah'a, yalnız O'na çağrıldığınızda inkâr etmiştiniz. O'na ortak koşulduğunda ise iman ediyordunuz. Artık hüküm o en yüce, o en büyük olan Allah'ın...Yaşar Nuri Öztürk

(Onlara şöyle denilecek): "Durum işte böyle(sine vahim)dir: çünkü sadece Allah'a (kulluğa) çağrıldığınız her seferinde inkarı tercih ettiniz; O'na ortak koşulduğunda ise inanıverdiniz. Fakat şimdi hüküm yüceler yücesi, mutlak büyük olan Allah'a aittir."Mustafa İslamoğlu

Onlara şöyle karşılık verilecek: “Bunun sebebi şudur: Tek olan Allah’a imana ve ibâdete çağrıldığınızda O’nun birliğini inkâr ediyordunuz. O’na ortak koşulduğunda ise buna inanıyordunuz. Artık hakkınızdaki karar, çok yüce ve çok büyük olan Allah’a aittir!”Ömer Çelik

Bunun sebebi şudur: Bir olarak Allaha düâ edildiği zaman siz küfretdiniz. Eğer Ona eş katılırsa tasdıyk ediyordunuz. Artık hukûm, O çok yüce, O çok büyük Allahındır.Hasan Basri Çantay

Mü'min Sûresi'nin tamamını oku

Mümin Suresi 12. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Mümin Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Mümin
Sure Numarası	40
Ayet Numarası	12
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	23
Kur'an Sayfası	507
Toplam Harf Sayısı	112
Toplam Kelime Sayısı	23

Mümin Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve genel olarak Allah'ın birliğini, tevhid inancını ve ahiret hayatını konu alan bir suredir. Bu surede inançsızlık, inkâr ve ceza konuları üzerinde durulmakta; müminlerin, Allah'a ve O'nun birliğine karşı olan tavırları eleştirilmektedir. 12. ayet, inkar edenler için bir uyarı niteliği taşır ve onların, Allah'a çağrıldıklarında neden inkâr ettiklerini açıklamaktadır. Ayet, Allah'a ortak koşma durumunun, insanların tevhid anlayışındaki zayıflıklarını ortaya koymaktadır. Bu bağlamda, ayetin, ahiret gününde inkar edenlere karşı söylenecek bir cevap olarak tasvir edilmesi dikkat çekicidir. Bu sure, özellikle Mekke dönemindeki müslümanların karşılaştığı zorluklar ve inançlarını koruma çabaları açısından önemli bir konumda yer almaktadır. Mümin Suresi, inananları cesaretlendirmek ve onları Allah'a yönlendirmek amacıyla yazılmıştır.

Mümin Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
ٱللَّهُ	Tanrı
وَٰحِدٌ	tek
كَفَرُوا	reddetme
شَرِيكٌ	ortak
حُكْمٌ	karar
عَظِيمٌ	büyük

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'inkâr' kelimesindeki 'k' harfi, 'şerik' kelimesinde ise 'ş' harfi belirgin bir şekilde okunmalıdır. Ayrıca, kelimelerin arasında durulması gereken yerler ve uzatmalar da mevcuttur.

Mümin Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ٱللَّهُ	Tanrı	2699
وَٰحِدٌ	tek	66
كَفَرُوا	reddetme	8
شَرِيكٌ	ortak	20
حُكْمٌ	karar	16
عَظِيمٌ	büyük	23

Ayet içinde geçen kelimeler, özellikle Allah'ın birliği ve inkâr konularında sıkça rastlanan kavramlar olduğu için Kur'an'da yüksek sayılarda geçmektedir. 'Allah' kelimesinin en çok geçmesi, dinin merkezinde yer aldığı için doğal bir durumdur. 'Bir' kelimesi ise tevhidi vurgulamak amacıyla kullanılırken, 'inkâr' ve 'şerik' kelimeleri inançsızlık ve şirk anlamında önemli terimlerdir. Bu kelimelerin kullanımı, Mümin Suresi'nin ana temasının anlaşılması açısından büyük önem taşımaktadır.

ٱللَّهُ

2699

وَٰحِدٌ

عَظِيمٌ

شَرِيكٌ

حُكْمٌ

كَفَرُوا

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mümin Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	kafir olmanızdan	Açıklayıcı
Diyanet İşleri	inkâr etmeniz	Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır	sizin tek Allah'a davet edildiğiniz zaman inkâr ettiniz	Geleneksel
Mehmet Okuyan	O’na ortak koşulunca	Modern
Ömer Nasuhi Bilmen	Allah birdir, diye beyan olununca	Geleneksel
Süleyman Ateş	O'na ortak koşulunca inanırdınız.	Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfı	yalnız Allah’a çağrıldığında görmezlikten gelir	Modern
Yaşar Nuri Öztürk	sadece O'na çağrıldığınızda inkâr etmiştiniz	Modern

Tablodaki ifadeler incelendiğinde, 'inkâr' ve 'ortak koşulma' gibi kavramların birçok mealde yer aldığı görülmektedir. Bu ifadelerin tercih edilmesi, ayetin ana temasını yansıtmakta ve okuyucuya hitap etmektedir. Öte yandan, bazı meallerde kullanılan 'kafir olmanızdan' gibi ifadeler, daha belirgin bir suçlama içerirken, daha açıklayıcı olan 'inkâr etmeniz' gibi ifadeler, durumu daha nötr bir dille ifade etmektedir. Mealler arasındaki bu farklılıklar, dinin anlaşılmasında tonlama ve anlatım biçimi açısından değişiklikler yaratmaktadır. Bazı mealler daha geleneksel bir dil kullanırken, bazıları daha modern bir anlatım tercih etmektedir. Bu farklılıklar, okuyucunun metni algılayışında ve anlamasında önemli rol oynamaktadır.

Mü'min Sûresi 12. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Mümin Suresi 12. ayette, insanların inkarları nedeniyle Allah'ın azabını hak ettikleri belirtilmekte ve bu azabın, onları nereye götüreceği üzerinde durulmaktadır.

Yûnus Sûresi 4. Ayet: Bu ayette, Allah'a dönecek olanların kurtuluş bulacakları vurgulanmakta; inkar edenlerin ise azabın beklediği anlatılmaktadır, bu nedenle her iki ayet de inkarın sonuçları konusunda benzer mesajlar içerir.
Zümer Suresi 7. Ayet: Bu ayette, insanların kendi eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşecekleri bilgisi verilmektedir. Mümin Suresi 12. ayetle bağlantılı olarak, inkarcıların karşılaşacağı azabın bir sonucu olduğu ifade edilmektedir.
Bakara Suresi 6. Ayet: Bu ayette, Allah’ın ayetlerine inanmayanların kalplerinin mühürlendiği ve bundan dolayı hidayet bulamayacakları belirtiliyor. Mümin Suresi 12. ayetle ilişkilendirilerek, inkarın sonucunda gelen azap dikkat çekici bir şekilde irdelenmektedir.

Bu ayetler bir araya getirildiğinde, inkarın doğuracağı sonuçlar ve insanların eylemlerinin karşılık bulacağı yönünde bir uyarı ortaya çıkmaktadır. İnkar edenlerin, Allah'ın azabına müstahak olacağı, bu ayetlerde farklı yönlerden ele alınmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com