Mümin Suresi 10. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Şüphe yok ki kafir olanlara nida edilir de denir ki: Bugün kendinize karşı duyduğunuz nefretten, buğuzdan daha büyüktü size karşı Allah'ın duyduğu nefret ve buğuz o zaman ki inanca çağrılıyordunuz da kafir oluyordunuz siz. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İnkâr edenler var ya, muhakkak onlara: “Allah’ın (size) gazabı, sizin kendinize olan gazabınızdan daha büyüktür. Çünkü siz imana çağırılırdınız da inkâr ederdiniz” diye seslenilir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O kâfirlere mutlaka şöyle bağırılacaktır: "Elbette Allah'ın buğzu, sizin nefislerinize buğzunuzdan daha büyüktür. Çünkü siz imana davet ediliyordunuz da inkâr ediyordunuz." |
| Mehmet Okuyan Meali | Kâfir olanlara (mahşerde) şöyle seslenilecektir: “Allah’ın gazabı, sizin kendinize olan öfkenizden elbette daha büyüktür. Zira imana davet ediliyorken inkâr ediyordunuz.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Muhakkak o kimseler ki, kâfir olmuşlardır. Onlara nidâ olunacaktır ki: «Elbette Allah'-ın buğzu sizin kendi nefslerinize olan buğzunuzdan daha büyüktür. Çünkü siz imâna dâvet olunduğunuz zaman küfre devam edip duruyordunuz.» |
| Süleyman Ateş Meali | İnkar edenlere de bağırılır: "Allah'ın (size) kızması, sizin kendi kendinize kızmanızdan daha büyüktür. Zira siz imana çağrılırdınız da inkar ederdiniz!" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ayetleri görmezlik edenlere, şöyle seslenilir: "İmana çağrılıp da görmezlik ettiğiniz günkü Allah'ın kızgınlığı, şimdi sizin kendinize olan kızgınlığınızdan büyüktü.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Küfre batmış olanlara şöyle haykırılır: "Allah'ın öfkesi, sizin kendi benliklerinize öfkenizden elbette ki daha büyüktür. Hani, siz imana çağrılıyordunuz da inkâr ediyordunuz!" |
Mümin Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mümin |
| Sure Numarası | 40 |
| Ayet Numarası | 10 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 482 |
| Toplam Harf Sayısı | 192 |
| Toplam Kelime Sayısı | 36 |
Mümin Suresi, genel olarak Allah’a imanın, ahiret inancının ve bu inanç çerçevesinde inkarcıların cezalandırılacağına dair mesajlar içermektedir. Bu sure, Mekke döneminde inmiş olup, inkar edenlere yönelik uyarılar ve müminlere yönelik teşvikler içermektedir. 10. ayet, inkar edenlere hitap ederek, Allah'ın gazabının kendi nefislerine olan gazabından daha büyük olduğunu vurgular. Bu bağlamda, inkar edenlerin yapmış olduğu inkârın sonuçları ve bunun ahiretteki yansımaları üzerinde durulmaktadır. Ayet, inkarcıların dünyadaki durumları ve ahiretteki cezaları arasındaki karşılaştırmayı yaparak, insanları doğru yola davet etmeyi amaçlar. Bu sure, müminlerin sabırlı olmalarını ve Allah’a güvenmelerini teşvik ederken, inkar edenler için de uyarılar içermektedir. Ayetin genel teması, inkarcıların Allah’a karşı yaptıkları inkâr ve bu inkârın sonuçları ile ilgili bir hatırlatmadır. Kısacası, müminlerin imana davet edildiği, fakat inkâr edenlerin bu daveti reddettiği bir durum üzerinden, ahiret inancının önemine vurgu yapılmaktadır.
Mümin Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| غَضَبٌ | Gazap |
| كَافِرٌ | Kafir |
| أَنْفُسٌ | Nefisler |
| دَعْوَةٌ | Davet |
Ayet içinde geçen bazı kelimelerin tecvid kuralları arasında idgam ve med kuralları dikkat çekmektedir. Bazı kelimelerde uzunluğu artıran med harfleri kullanılmakta ve kelimelerin telaffuzunda güçlük çekilmemesi için idgam uygulaması yapılmaktadır.
Mümin Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| غَضَبٌ | Gazap | 8 |
| كَافِرٌ | Kafir | 33 |
| أَنْفُسٌ | Nefisler | 12 |
Ayet içinde geçen kelimelerin, Kur'an'da toplam geçiş sayıları belirtilmiştir. 'Gazap' kelimesi, Allah'ın öfkesini ve inkarcılara karşı olan tutumunu ifade ettiği için sıkça kullanılmaktadır. 'Kafir' kelimesi ise inkar edenleri tanımlamakta ve bu unsurların Kur'an'daki temel mesajını oluşturduğu için sıklıkla yer bulmaktadır. 'Nefisler' kelimesi, insanın içsel durumunu, kendi benliğiyle yüzleşmesini simgeler ve bu nedenle de ayetlerde önemli bir yer edinmiştir.
كَافِرٌ
33
أَنْفُسٌ
12
غَضَبٌ
8
Mümin Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki kafir olanlara nida edilir | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | İnkâr edenler var ya, muhakkak onlara: “Allah’ın (size) gazabı | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O kâfirlere mutlaka şöyle bağırılacaktır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Kâfir olanlara (mahşerde) şöyle seslenilecektir | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Muhakkak o kimseler ki, kâfir olmuşlardır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | İnkar edenlere de bağırılır | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Ayetleri görmezlik edenlere, şöyle seslenilir | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Küfre batmış olanlara şöyle haykırılır | Modern |
Tabloda, çeşitli meal sahiplerinin kullandıkları ifadeler ve söz dizimleri gösterilmiştir. Ortak ifadeler arasında 'kafir olanlara nida edilir' ve 'Allah’ın gazabı' gibi söylemler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan inkâr ve Allah’ın gazabının büyüklüğünü vurgulamakta önemli bir işlev görmektedir. Bazı mealler ise daha modern bir dille ifade edilirken, bazıları geleneksel bir dil kullanmaktadır. Bu farklılık, dinî metinlerin yorumlanması ve toplumdaki farklı okuma alışkanlıklarının bir sonucudur. Kelimelerin farklı kullanımları, bazen anlamda ince farklılıklara da yol açmakta; ancak genel anlamda mesajın özünde bir tutarlılık gözlemlenmektedir.