الْكَهْفِ

Kehf Suresi 106. Ayet

ذٰلِكَ

جَزَٓاؤُ۬هُمْ

جَهَنَّمُ

بِمَا

كَفَرُوا

وَاتَّخَذُٓوا

اٰيَات۪ي

وَرُسُل۪ي

هُزُواً

١٠٦

Żâlike cezâuhum cehennemu bimâ keferû vetteḣażû âyâtî verusulî huzuvâ(n)

İşte böyle. İnkar etmeleri, âyetlerimi ve Peygamberlerimi alay konusu yapmaları yüzünden onların cezası cehennemdir.

Surenin tamamını oku

Kehf Suresi 106. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBu, cezaları olan cehennemdir kafir olduklarından ve delillerimle peygamberlerimi alaya aldıklarından dolayı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İşte böyle. İnkâr etmeleri, âyetlerimi ve Peygamberlerimi alay konusu yapmaları yüzünden onların cezası cehennemdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİşte böyle, onların cezaları cehennemdir. Çünkü inkâr etmişler ve benim âyetlerimi, peygamberlerimi alaya almışlardır.
Mehmet Okuyan Mealiİşte, inkâr ettikleri için, (ayrıca) ayetlerimle ve elçilerimle alay ettikleri için onların cezası cehennemdir.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİşte onların cezaları, küfrettikleri ve âyetlerimizi ve peygamberlerimizi eğlence yerine tuttukları için cehennemdir.
Süleyman Ateş Mealiİnkar ettikleri, ayetlerimi ve elçilerimi eğlence yerine koydukları için onların cezası cehennemdir.
Süleymaniye Vakfı Mealiİşte böyle. Ayetleri görmezlikte direnmelerine karşılık cezaları cehennemdir. Onlar, âyetlerimi ve elçilerimi hafife almışlardır.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİşte böyle! Cezaları cehennemdir. Çünkü nankörlük ettiler; ayetlerimi ve resullerini eğlence aracı yaptılar.

Kehf Suresi 106. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKehf
Sure Numarası18
Ayet Numarası106
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası305
Toplam Harf Sayısı104
Toplam Kelime Sayısı19

Kehf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak insanları, ahireti, Allah'ın kudretini ve doğru yolu anlatır. Bu sure, özellikle imanın önemine ve inkârın sonuçlarına vurgu yapar. Kehf Suresi'nin 106. ayeti, inkâr edenlerin ve peygamberleri alaya alanların cezalarının cehennem olduğunu belirtmektedir. Bu ayet, inkârın ve alay etmenin ciddi sonuçlarını ifade ederek, müminlere uyarılarda bulunur. Sure, birçok insan hikayesi ve ahlaki öğütler içermektedir. Bu bağlamda, ayetin vermek istediği mesaj, Allah'ın ayetlerine ve peygamberine saygı göstermenin, inkâr etmemenin gerekliliğidir. Ayet, genel itibariyle, ilahi mesajlara karşı kayıtsız kalmanın sonuçlarını anlatır. Mekke döneminde inmesi, bu mesajın o dönemdeki inkarcı tutumlara karşı bir uyarı olduğunu ima etmektedir.

Kehf Suresi 106. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
جزاءceza
كافرkafir
آياتayetler
رسلpeygamberler

Ayetin tecvidinde özellikle 'idgam' (yumuşatma) ve 'med' (uzatma) kuralları dikkat çekmektedir. İdgam, bazı harflerin yumuşatılarak okunması anlamına gelirken, med ise kelimenin anlamını değiştirmeden uzatılmasıdır.

Kehf Suresi 106. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
جزاءceza12
كافرkafir10
آياتayetler21
رسلpeygamberler15

Bu kelimelerin Kur'an'da sık kullanılması, ahiretteki adalet, iman ve inkâr gibi kavramların önemini vurgulamak amacıyladır. Özellikle 'ayetler' ve 'peygamberler' kelimeleri, ilahi mesajın insanlara ulaştırılması ve bu mesajların ciddiyetine dikkat çekmek için sıkça kullanılmaktadır. Ceza ile ilgili kelimeler ise, insanların yaptıkları eylemlerin sonuçlarının ne kadar ciddi olabileceğini hatırlatmak için yer almaktadır.

آيات

21

رسل

15

جزاء

12

كافر

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kehf Suresi 106. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıcezaları olan cehennemdirEdebi
Diyanet İşlerionların cezası cehennemdirModern
Elmalılı Hamdi Yazıronların cezaları cehennemdirGeleneksel
Mehmet Okuyancezaları cehennemdirAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenonların cezaları, küfrettikleri için cehennemdirGeleneksel
Süleyman Ateşonların cezası cehennemdirGeleneksel
Süleymaniye Vakfıcezaları cehennemdirModern
Yaşar Nuri Öztürkcezaları cehennemdirModern

Tablo incelendiğinde, 'cezaları cehennemdir' ifadesinin en yaygın kullanılan ifade olduğu görülmektedir. Bu ifade, birçok mealde benzer anlamı taşımaktadır ve ayetin temel mesajını doğrudan yansıtmaktadır. 'Onların cezası cehennemdir' gibi ifadeler de birkaç mealde tekrar etmektedir. Bu durum, ceza kavramının vurgulanmasını sağlamaktadır. Ancak, 'inkâr etmeleri' gibi ifadelerde farklılıklar ortaya çıkabilmektedir; bu ifadeler bazen daha açıklayıcı veya edebi bir dille sunulmuştur. Genel olarak, mealler arasındaki farklılıklar, kullanılan dilin tonuna ve üslubuna bağlı olarak değişiklik göstermektedir. Bununla birlikte bazı ifadelerin eş anlamlı olduğu, bazılarının ise anlamda daha derin farklılıklar barındırdığı söylenebilir.