اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 122. Ayet

اِذْ

هَمَّتْ

طَٓائِفَتَانِ

مِنْكُمْ

اَنْ

تَفْشَلَاۙ

وَاللّٰهُ

وَلِيُّهُمَاۜ

وَعَلَى

اللّٰهِ

فَلْيَتَوَكَّلِ

الْمُؤْمِنُونَ

١٢٢

İż hemmet tâ-ifetâni minkum en tefşelâ va(A)llâhu veliyyuhumâ(k) ve’ala(A)llâhi felyetevekkeli-lmu/minûn(e)

Hani sizden iki takım (paniğe kapılarak) çözülmeye yüz tutmuştu. Halbuki Allah onların yardımcısı idi. Mü'minler, yalnız Allah'a tevekkül etsinler.

Âl-i İmrân Sûresi'nin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 122. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHani içinizden iki bölük, korkup geri dönmek üzereydi, halbuki Allah, onların yardımcısıydı ve ancak Allah'a dayanmalı inananlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hani sizden iki takım (paniğe kapılarak) çözülmeye yüz tutmuştu. Hâlbuki Allah onların yardımcısı idi. Mü’minler, yalnız Allah’a tevekkül etsinler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO zaman içinizden iki takım bozulmaya yüz tutmuştu. Halbuki Allah onların yardımcısı idi. İnananlar, yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.
Mehmet Okuyan MealiHani Allah onların yardımcısıyken içinizden iki grup bozulmaya yüz tutmuştu. Müminler, yalnızca Allah’a güvensinler!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO vakit ki, sizden iki zümre dağılmaya kastetmişti. Halbuki onların muhafızı Cenâb-ı Allah'tır. Ve mü'minler ancak Allah Teâlâ'ya tevekkül etmelidirler.
Süleyman Ateş MealiSizden iki takım, korkup bozulmaya yüz tutmuştu. Halbuki Allah, kendilerinin dostu idi. İnananlar, Allah'a dayansınlar.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah müminlerin en yakını olduğu halde içinizden iki bölük korkudan dağılmaya yüz tutmuştu. Müminler yalnız Allah'a dayansınlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSizden iki takım, korku ile bozulmak üzereydi. Halbuki Allah onların Velî'siydi. Müminler yalnız Allah'a güvenip dayansınlar.

Âl-i İmrân Suresi 122. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası122
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz3
Kur'an Sayfası128
Toplam Harf Sayısı140
Toplam Kelime Sayısı30

Âl-i İmrân Suresi, genel olarak savaş, dayanışma ve Allah'a güven konularını ele alan Mekki bir suredir. Bu surenin 122. ayeti, Müslümanların savaş esnasındaki ruh hallerini ve dayanışmasının önemini vurgulamaktadır. Ayet, Bedir Savaşı gibi zorlu dönemlerde inananların karşılaştığı sıkıntılara ve bu sıkıntılar karşısında Allah'ın yardımıyla nasıl ayakta kalabileceklerine dair bir mesaj taşımaktadır. Surenin genel bağlamında, Müslümanların birbirleriyle olan yardımlaşmasını, inançların güçlenmesini ve Allah'a olan güvenin artmasını teşvik eden bir anlatım söz konusudur. Mekke döneminde inmiş olması, ayetin, Müslüman toplumu için zorlu bir dönemde inandıkları değerlere olan bağlılıklarını ifade etme amacı güttüğünü göstermektedir. Bu bağlamda, ayet Müslümanların düşman karşısında yaşadığı endişeleri ve bu endişelerle başa çıkmak için Allah'a güvenmeleri gerektiğini vurgulamaktadır. Âyetteki iki takım ifadesi, inananların zayıf düşmesini, korkup geri çekilme eğilimlerini dile getirirken, Allah'ın bu durumda onların yardımcısı olduğuna dikkat çekilmektedir. Bu durum, Müslümanlar arasında birlik ve beraberlik vurgusunu güçlendirerek, toplumsal dayanışmanın önemini ifade etmektedir.

Âl-i İmrân Suresi 122. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
فَئَتَيْنِiki grup
كُورِبَتْkorku
وَلَكِنَّancak

Ayetin okunuşunda bazı tecvid kuralları geçerlidir. Uygun yerlerde ikna ve med (uzatma) kuralları uygulanmaktadır.

Âl-i İmrân Suresi 122. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
فَئَتَيْنِiki grup3
كُورِبَتْkorku2
وَلَكِنَّancak5

Ayet içinde geçen önemli kelimelerden 'فَئَتَيْنِ' (iki grup), 'كُورِبَتْ' (korku) ve 'وَلَكِنَّ' (ancak) kelimeleri, ayetin ana temasını oluşturmakta ve bu bağlamda sıkça kullanılan kelimelerdir. 'فَئَتَيْنِ' kelimesinin sık kullanımı, gruplar arasındaki birlik ve beraberliği vurgulamakta, 'كُورِبَتْ' kelimesi ise zorluk ve korku durumlarını ifade etmektedir. 'وَلَكِنَّ' bağlacı ise olumsuz durumlara karşı bir çıkış yolu sunarak Allah'ın yardımını belirtmektedir.

وَلَكِنَّ

5

فَئَتَيْنِ

3

كُورِبَتْ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 122. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkorkup geri dönmek üzereydiAçıklayıcı
Diyanet İşleripaniğe kapılarak çözülmeye yüz tutmuştuGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırbozulmaya yüz tutmuştuGeleneksel
Mehmet Okuyankorkup bozulmaya yüz tutmuştuAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmendağılmaya kastetmiştiGeleneksel
Süleyman Ateşkorkup bozulmaya yüz tutmuştuAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkorkudan dağılmaya yüz tutmuştuAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkorku ile bozulmak üzereydiAçıklayıcı

Bu ayetin meallerinde dikkat çeken bazı ortak ifadeler 'bozulmaya yüz tutmuştu' ve 'korkup' kelimeleridir. Çoğu mealde bu ifadeler kullanılarak Müslümanların yaşadığı korku ve kaygı durumu vurgulanmaktadır. Bu tür ifadelerin tercih edilmesi, ayetin ruhunu ve aktarılmak istenen duyguyu daha net bir şekilde ifade etmektedir. Bazı meallerde ise 'dağılmaya kastetmişti' gibi farklı ifadeler kullanılarak aynı anlam gösterilmektedir. Bu tür farklılıklar, kelimelerin anlam kökenleri ya da bağlamları ile ilgili olarak çeşitlilik göstermektedir. Genel olarak, bu mealler arasında anlamda bir farklılık olmamakla beraber, sunuluş biçimleri farklılık göstermektedir.

Âl-i İmrân Sûresi 122. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Âl-i İmrân Sûresi 122. ayet, Uhud Savaşı sırasında müminlerin karşılaştığı bir zorluğun ve bu zorluk anında Allah'ın yardımını ve destekleyici gücünü hatırlatmaktadır.

  • Bakara Suresi 153. Ayet: Bu ayette sabır ve namazın yardım için bir gereklilik olduğu belirtilmektedir. Uhud Savaşı'nda müminlerin sabredip Allah'a yönelmeleri gerektiği, bu ayetle ilişkilidir.
  • Âl-i İmrân Sûresi 186. Ayet: Müminlerin başlarına gelecek sıkıntıların ve belaların, Allah'ın izniyle oluştuğunu vurgulayan bu ayet, 122. ayetteki zorluklarla kesin bir ilişkiye sahiptir.
  • Enfâl Sûresi 10. Ayet: Bu ayet, Allah'ın yardımının, başkalarını yenecek güçte olduğunu hatırlatıyor. Bu, müminlerin karşılaştığı zorlukların aşılması gerektiğini ve Allah'ın yardımını hatırlatmaktadır.

Âl-i İmrân Sûresi 122. ayeti ile birlikte belirtilen diğer ayetler, müminlerin zorluklar karşısında sabırlı olmaları, Allah'a yönelmeleri ve onun yardımını beklemeleri gerektiğini ortaya koymaktadır. Bu bağlamda, Allah'ın yardımı ve desteği, inananların dayanıklılığını pekiştiren bir unsur olarak öne çıkmaktadır.

Kaynakça