اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 123 Ayet

وَلَقَدْ

نَصَرَكُمُ

اللّٰهُ

بِبَدْرٍ

وَاَنْتُمْ

اَذِلَّةٌۚ

فَاتَّقُوا

اللّٰهَ

لَعَلَّكُمْ

تَشْكُرُونَ

١٢٣

Velekad nasarakumu(A)llâhu bibedrin veentum eżille(tun)(s) fettekû(A)llâhe le’allekum teşkurûn(e)

Andolsun, siz son derece güçsüz iken Allah size Bedir'de yardım etmişti. O halde Allah'a karşı gelmekten sakının ki şükretmiş olasınız.

Surenin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 123. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSiz zayıf olduğunuz halde Allah size Bedir'de yardım etmişti, artık siz de Allah'tan sakının da şükredenlerden olun.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Andolsun, siz son derece güçsüz iken Allah size Bedir’de yardım etmişti. O hâlde Allah’a karşı gelmekten sakının ki şükretmiş olasınız.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAndolsun, sizler güçsüz olduğunuz halde Allah size Bedir'de yardım etmişti. Allah'tan sakının ki, O'na şükretmiş olasınız.
Mehmet Okuyan MealiYemin olsun ki siz güçsüz olduğunuz hâlde Allah, Bedir’de de size yardım etmişti. Öyle ise Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun ki şükretmiş olasınız.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe şüphe yok ki, siz kuvvetsiz bir halde iken Allah Teâlâ size Bedir'de yardım etti, artık Allah Teâlâ'dan korkunuz, tâ ki şükreder olasınız.
Süleyman Ateş Meali(Allah mü'minlere yardım eder). Nitekim Allah, zayıf durumda bulunduğunuz Bedir'de de size yardım etmişti. O halde Allah'tan korkun ki, şükredesiniz.
Süleymaniye Vakfı MealiSiz güvenlik zaafına düşmüşken bile Allah, Bedir'de yardımıyla sizi zafere ulaştırdı. Öyleyse Allah'tan çekinerek kendinizi koruyun ki O’na karşı görevinizi yerine getiresiniz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun ki, ezik-boynu bükük olduğunuz bir sırada Allah size Bedir'de de yardım etmişti. O halde Allah'tan korkun ki, şükredebilesiniz.

Âl-i İmrân Suresi 123. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası123
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz3
Kur'an Sayfası57
Toplam Harf Sayısı114
Toplam Kelime Sayısı20

Âl-i İmrân Suresi, İslami toplulukların temel değerlerini, ahlaki ve manevi öğretilerini ele alan bir Mekki suredir. Bu sure, özellikle Müslümanların ilk dönemlerinde yaşanan Bedir Savaşı'nın önemine vurgu yaparak, Allah'ın yardımının ve destekleyici gücünün hatırlatılması üzerine odaklanmaktadır. Ayet 123, Müslümanların o dönemki zayıflıklarına ve güçsüzlüklerine atıfta bulunarak, Allah'ın onlara olan yardımını ve bu yardımdan dolayı şükretmeleri gerektiğini ifade eder. Bu bağlamda, Müslümanların karşılaştıkları zorluklar karşısında moral bulmalarını sağlarken, aynı zamanda Allah'a karşı duyarlılığın ve takvanın önemine dikkat çeker. Tarihsel olarak, Bedir Savaşı, Müslümanların belirleyici bir zafer elde ettikleri ve bu zaferin, inançlarını pekiştirdiği bir dönemi simgeler. Ayet, Allah'ın yardımına olan güvenin ve şükrün önemini vurgularken, Müslümanların moral bulmalarına ve birlik içinde hareket etmelerine teşvik etmektedir.

Âl-i İmrân Suresi 123. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قَدْşüphesiz
نَصَرَكُمُsize yardım etti
تَتَّقُواsakının

Ayet içerisinde geçen kelimelerin bir kısmı, İslami öğretiler açısından önemli terimlerdir. Örneğin, 'نَصَرَكُمُ' (size yardım etti) kelimesi, Allah’ın destekleyici gücünü ifade ederken, 'تَتَّقُوا' (sakının) kelimesi de Allah’a karşı gelmekten kaçınmanın önemini vurgular. Bu tür kelimeler, ayetin genel anlamını güçlendiren ve İslamî öğretileri derinleştiren terimlerdir.

Âl-i İmrân Suresi 123. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نَصَرَyardım16
تَقُواsakınmak7
بَدْرٍBedir3

Ayet içerisinde geçen 'نَصَرَ' (yardım) kelimesi Kur'an'da sıkça rastlanan bir kelimedir ve bu da Allah'ın yardımını, destekleyici gücünü ve inananların birbirine yardımlaşmasını teşvik eden öğretiler nedeniyle önem kazanmaktadır. 'تَقُوا' kelimesinin de sık geçmesi, takva kavramının İslam dininde ne denli merkezi bir yerde bulunduğunu göstermektedir. Ayrıca, 'بَدْرٍ' kelimesinin bu kadar sık kullanılması, bu savaşın İslam tarihi açısından taşıdığı büyük önemi ve sembolik değeri ifade etmektedir.

نَصَرَ

16

تَقُوا

7

بَدْرٍ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 123. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısiz zayıf olduğunuz haldeGeleneksel
Diyanet İşlerison derece güçsüz ikenAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırgüçsüz olduğunuz haldeGeleneksel
Mehmet Okuyangüçsüz olduğunuz hâldeGeleneksel
Ömer Nasuhi Bilmenkuvvetsiz bir haldeGeleneksel
Süleyman Ateşzayıf durumda bulunduğunuzAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıgüvenlik zaafına düşmüşkenModern
Yaşar Nuri Öztürkezik-boynu bükük olduğunuzEdebi

Yukarıdaki tablo, farklı meallerde kullanılan ifadeleri ve bunların tonlarını göstermektedir. Çoğu mealde 'güçsüz' veya 'zayıf' gibi kelimeler tercih edilmiştir. Bu ifadeler, inananların zayıf durumda olduklarını belirtirken, Allah'ın yardımının ne kadar önemli olduğunu vurgulamak amacıyla kullanılmıştır. Öte yandan, bazı meallerde 'güvenlik zaafı' gibi modern bir ifade kullanılırken, 'ezik-boynu bükük' gibi edebi ifadeler de dikkat çekmektedir. Bu farklı ifadeler, okuyucunun ayeti algılayışında farklı duygusal tonlar ve çağrışımlar yaratmaktadır. Genel olarak, seçilen kelimeler, tüm meallerde benzer bir anlam taşısa da, dilsel ve anlatım tarzı açısından belirgin farklılıklar göstermektedir. Bu durum, meallerin hedef kitlelerine ve yazarların üslup tercihlerine göre değişiklik göstermektedir.