اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 124. Ayet

اِذْ

تَقُولُ

لِلْمُؤْمِن۪ينَ

اَلَنْ

يَكْفِيَكُمْ

اَنْ

يُمِدَّكُمْ

رَبُّكُمْ

بِثَلٰثَةِ

اٰلَافٍ

مِنَ

الْمَلٰٓئِكَةِ

مُنْزَل۪ينَۜ

١٢٤

İż tekûlu lilmu/minîne elen yekfiyekum en yumiddekum rabbukum biśelâśeti âlâfin mine-lmelâ-iketi munzelîn(e)

Hani sen mü'minlere, "Rabbinizin, indirilmiş üç bin melek ile yardım etmesi size yetmez mi?" diyordun.

Surenin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 124. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHani sen o zaman inananlara demiştin ki: Rabbiniz, size yardım için üç bin melek indirecek, yetmez mi size?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hani sen mü’minlere, “Rabbinizin, indirilmiş üç bin melek ile yardım etmesi size yetmez mi?” diyordun.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO zaman sen müminlere: "Rabbinizin size, indirilmiş üç bin melek ile yardım etmesi size yetmez mi?" diyordun.
Mehmet Okuyan MealiHani sen müminlere şöyle diyordun: “İndirilen üç bin melekle Rabbinizin sizi desteklemesi, sizin için yeterli değil midir?”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO vakitte idi ki, sen mü'minlere diyordun ki: «Rabbinizin indirmiş olduğu melek ile size yardım etmesi size kifâyet etmez mi?»
Süleyman Ateş MealiO zaman sen mü'minlere: "Rabbinizin, size, indirilmiş üç bin melek ile yardım etmesi, size yetmez mi?" diyordun.
Süleymaniye Vakfı MealiO gün müminlere şöyle diyordun: “Allah’ın inen üç bin melekle yardım etmesi size yetmez mi?”
Yaşar Nuri Öztürk MealiO sırada sen, müminlere şöyle diyordun: "Rabbinizin, indirilmiş üç bin melekle destek vermesi, size yetmiyor mu?"

Âl-i İmrân Suresi 124. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası124
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz4
Kur'an Sayfası115
Toplam Harf Sayısı80
Toplam Kelime Sayısı17

Âl-i İmrân Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak İslam'ın ilk dönemlerinde yaşanan olaylara, özellikle de Müslümanların karşılaştığı zorluklara ve iman etme konusundaki kararlılığa odaklanır. Bu surede Hristiyanların inançları, Yahudilerin tutumları ve Müslümanların karşılaştığı sıkıntılar gibi konular işlenmektedir. Ayet 124, özellikle müminlere moral verme ve onlara destek olma amacını taşır. Bu bağlamda, ayet, bir liderin, inananlara nasıl cesaret vermesi gerektiğine dair bir örnek teşkil etmektedir. Ayetin geçtiği bağlamda, savaş ve mücadele ortamında, müminlerin birlik olmasının ve Allah'ın yardımını beklemenin önemi vurgulanmaktadır. Bu tür destek ve yardımlar, müminlerin inancını kuvvetlendirirken, aynı zamanda onları cesaretlendirmek için de önemli bir araçtır. Bu ayet, aynı zamanda Allah'ın güç ve kudretini hatırlatarak, inananların moral bulmasını sağlamaktadır. Müslümanlar, bu tür desteklerin sadece maddi değil, aynı zamanda manevi boyutunun da olduğunu anlamalıdırlar. Dolayısıyla, bu ayet, hem bir hatırlatma işlevi görmekte hem de inananların sabır ve azimle yola devam etmeleri gerektiğini ifade etmektedir.

Âl-i İmrân Suresi 124. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَلَائِكَةًMelekler
يُنَزِّلُİndiriyor
مُؤْمِنِينَİman edenler

Ayetin okunuşu sırasında 'idgham' (bir harfin diğerinin içine geçmesi) kuralları uygulanmaktadır. Özellikle 'مؤمنين' kelimesindeki 'ن' ile başlayan kelimelerin okunmasında dikkat edilmesi gereken idgham durumları göz önünde bulundurulmalıdır.

Âl-i İmrân Suresi 124. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَلَائِكَةًMelekler88
يُنَزِّلُİndiriyor24
مُؤْمِنِينَİman edenler59

Kur'an'da 'مَلَائِكَةً' kelimesi 88 kez, 'يُنَزِّلُ' kelimesi 24 kez ve 'مُؤْمِنِينَ' kelimesi 59 kez geçmektedir. 'مَلَائِكَةً' kelimesinin sık kullanılması, Allah'ın melekler aracılığıyla destek vermesi ve onları insanlara bir yardımlaşma unsuru olarak tasvir etme ihtiyacından kaynaklanabilir. 'يُنَزِّلُ' kelimesinin kullanımı, Allah'ın sürekli olarak insanlara yardım ve destek göndermesi anlamında sıklıkla yer bulmaktadır. 'مُؤْمِنِينَ' kelimesinin tekrarı ise, iman edenlerin önemi ve onların bir arada durmalarının gerekliliği üzerine bir vurgu yapmaktadır.

مَلَائِكَةً

88

مُؤْمِنِينَ

59

يُنَزِّلُ

24

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 124. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbiniz, size yardım için üç bin melek indirecek, yetmez mi size?Açıklayıcı
Diyanet İşleriRabbinizin, indirilmiş üç bin melek ile yardım etmesi size yetmez mi?Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırRabbinizin size, indirilmiş üç bin melek ile yardım etmesi size yetmez mi?Geleneksel
Mehmet Okuyanİndirilen üç bin melekle Rabbinizin sizi desteklemesi, sizin için yeterli değil midir?Modern
Ömer Nasuhi BilmenRabbinizin indirmiş olduğu melek ile size yardım etmesi size kifâyet etmez mi?Geleneksel
Süleyman AteşRabbinizin, size, indirilmiş üç bin melek ile yardım etmesi, size yetmez mi?Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıAllah’ın inen üç bin melekle yardım etmesi size yetmez mi?Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkRabbinizin, indirilmiş üç bin melekle destek vermesi, size yetmiyor mu?Modern

Tabloda görüldüğü gibi, 'Rabbinizin, indirilmiş üç bin melek ile yardım etmesi' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifade, ayetin özünü ve mesajını açık bir şekilde aktarma amacı taşımaktadır. Geleneksel meallerde 'Rabbiniz' ifadesi sıkça tercih edilirken, modern meallerde ise 'Rabbiniz' yerine daha akıcı ifadeler tercih edilmiştir. 'Yardım' ve 'destek' gibi terimler de meallerde farklılık göstermekte, bazı meallerde 'yardım' kelimesi daha baskın bir unsur olarak öne çıkarken, diğerlerinde ise 'destek' kelimesi kullanılmaktadır. Bu durum, meallerin dil bilimi ve anlam açısından farklılık taşıdığını gösterir. Elde edilen bu sonuçlar, okuyucuların anlayışını kolaylaştırmak ve mesajın net bir şekilde iletilmesi açısından önemli bir rol oynamaktadır.