Âl-i İmrân Suresi 125. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Evet, sabreder de çekinirseniz düşmanlar, size ansızın saldırsa bile Rabbiniz, alametleri besbelli tam beş bin melekle yardım eder size. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Evet, sabrettiğiniz ve Allah’a karşı gelmekten sakındığınız takdirde; onlar ansızın üzerinize gelseler bile Rabbiniz nişanlı beş bin melekle size yardım eder. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Evet, sabreder ve (Allah'tan) korkarsanız, onlar ansızın üzerinize gelseler, Rabbiniz size nişanlı nişanlı beş bin melekle yardım eder. |
Mehmet Okuyan Meali | Evet, siz direnç gösterir ve Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olursanız, onlar (düşmanlarınız) hemen şu anda üzerinize gelseler, Rabbiniz, nişanlı beş bin melekle sizi destekler. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Evet... Sabrederseniz ittikada bulunursanız, onlar da ansızın üzerinize gelecek olurlarsa Rabbiniz size beşbin nişanlı melekler ile imdat edecektir. |
Süleyman Ateş Meali | Evet, sabreder, korunursanız; onlar hemen şu dakikada üzerinize gelseler, Rabbiniz size nişanlı beşbin melekle yardım eder. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Yeter tabii. Ama koruma tedbirlerinizi alarak sabırlı davranırsanız, onlar da bu hırsla üzerinize gelirlerse Rabbiniz (Sahibiniz) size, onların peşlerini bırakmayan beş bin melekle destek verecektir. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | İş, sanıldığı gibi değildir. Onlar, hemen şu anda üstünüze gelseler bile, eğer siz sabreder ve korunursanız, Rabbiniz sizi, üzerlerine nişan vurulmuş beş bin melekle destekler. |
Âl-i İmrân Suresi 125. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Âl-i İmrân |
Sure Numarası | 3 |
Ayet Numarası | 125 |
Sure Türü | Medeni |
Bulunduğu Cüz | 4 |
Kur'an Sayfası | 103 |
Toplam Harf Sayısı | 113 |
Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Âl-i İmrân Suresi, Medine döneminde inmiş olup, Müslümanların inançlarını pekiştirmek ve toplumsal dayanışmalarını artırmak amacı güden ayetler içermektedir. Bu surede özellikle Allah'ın yardımını talep etme, düşmanlarla mücadele ve sabır kavramları sıkça ele alınmaktadır. Ayet 125, Müslümanların düşmanları karşısında gösterdikleri sabır ve takva ile Allah'ın yardımına olan inançlarını pekiştirmektedir. Ayet, işgal ve saldırı durumunda bile, sabreden ve Allah'tan korkanların yardım göreceğine dair bir güvence sunmaktadır. Bu bağlamda, nişanlı beş bin melekle yardım edilmesi vurgusu, savaş ve çatışma ortamındaki teslimiyet ve sabrın öne çıkması açısından önem taşımaktadır. Ayet, özellikle savaş atmosferinin yoğun olduğu bir dönemde inmiş olması sebebiyle, Müslüman topluluklar için cesaret ve moral kaynağı olmuş, onlara Allah'ın yardım edeceğine dair güçlü bir mesaj iletmektedir. Ayrıca, ayet, inanç ve sabrın ne denli önemli olduğunu gösterirken, aynı zamanda Allah'ın koruma ve yardımı konusunda da bir güvence vermektedir. Bu sure, genel olarak inananlara, dinin öğretileri doğrultusunda yaşamaları gerektiğini ve zorluklar karşısında sabır göstermeleri gerektiğini öğretmektedir.
Âl-i İmrân Suresi 125. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
صَبَرَ | sabretmek |
تَقَوَّى | korunmak |
مَلَائِكَة | melekler |
رَبُّك | Rabbiniz |
يُنصِرُ | yardım etmek |
Ayetin okunmasında "idgam" ve "med" gibi tecvid kurallarının uygulanması gerekmektedir. Özellikle kelimelerin doğru telaffuzu için dikkat edilmesi gereken hususlar arasında, uzatma ve harflerin birleştirilerek okunması yer almaktadır.
Âl-i İmrân Suresi 125. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
صَبَرَ | sabretmek | 5 |
مَلَائِكَة | melekler | 88 |
رَبُّكَ | Rabbiniz | 35 |
Bu kelimeler, Kur'an'daki önemli temalarla alakalı olarak sıkça kullanılmaktadır. 'Sabretmek' kelimesi, inanç ve dayanıklılığı vurgulamak için mecazi anlamda sıkça karşımıza çıkarken, 'melekler' kelimesi, Allah'ın yardımını ve korumasını simgeler. 'Rabbiniz' ifadesi ise, müminlerin bağlandıkları güç ve otoriteyi temsil eder. Bu kelimelerin Kur'an'da yüksek frekansta kullanılması, inananların bu kavramlar üzerinden moral bulmalarını ve inançlarını pekiştirmelerini sağlayan bir işlev görmektedir.
مَلَائِكَة
88
رَبُّكَ
35
صَبَرَ
5
Âl-i İmrân Suresi 125. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbiniz, alametleri besbelli tam beş bin melekle yardım eder. | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | Rabbiniz nişanlı beş bin melekle size yardım eder. | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | Rabbiniz size nişanlı nişanlı beş bin melekle yardım eder. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Rabbiniz, nişanlı beş bin melekle sizi destekler. | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Rabbiniz size beş bin nişanlı meleklerle imdat edecektir. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Rabbiniz size nişanlı beş bin melekle yardım eder. | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | Rabbiniz size, onların peşlerini bırakmayan beş bin melekle destek verecektir. | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Rabbiniz sizi, üzerlerine nişan vurulmuş beş bin melekle destekler. | Modern |
Tablo incelendiğinde, 'Rabbiniz' ifadesinin tüm meallerde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu, Allah'ın otoritesini ve yardımını vurgulayan güçlü bir ifade olarak öne çıkmaktadır. 'Nişanlı' kelimesi, bir kısmı tarafından tercih edilirken, diğerleri 'beş bin melek' ifadesine odaklanmaktadır. Bu durum, mealler arasında dilsel ve anlam açısından bir çeşitlilik sunmaktadır. Bazı meallerde 'yardım eder' ifadesi, bazılarında ise 'destekler' veya 'imdat edecektir' gibi alternatiflerle yer bulmuş. Bu kelimeler arasında anlam açısından bir farklılık olmamakla birlikte, dilsel ton açısından farklılıklar barındırmaktadır. Modern mealler, daha sade ve anlaşılır bir dil kullanırken, geleneksel mealler daha edebi bir üslup benimsiyor.